INSTRUCTION OF THE THROTTLE TRIGGER; START THE BLADE ROTATION; adjusted speed when grasp the throttle lever again.; IDLE SPEED ADJUSTMENT; The idle speed is the only adjustment for the operator.; • Engine must be running to make carburetor adjustments.; WHAT CAN HAPPEN; ИНСТРУКЦИЯ ДРОССЕЛЬНЫЙ РЕГУЛЯТОР; НАЧНИТЕ ВРАЩЕНИЕ ЛЕЗВИЯ; РЕГУЛИРОВКА СКОРОСТИ ХОЛОСТОГО ХОДА; ІНСТРУКЦІЯ ДРОСЕЛЬНИЙ РЕГУЛЯТОР; ПОЧНІТЬ ОБЕРТАННЯ ЛЕЗА; Р Е Г УЛ Ю ВА Н Н Я Ч И СЛ А О Б Е РТ І В ХОЛ О СТО ГО - Maruyama BC233H MAX 364576M - Инструкция по эксплуатации - Страница 20

[#18-2]

[#18-1]

INSTRUCTION OF THE THROTTLE TRIGGER

[#18-1]

[BC200H, BC233H, BC263H-RS]

START THE BLADE ROTATION

1. Grasp the throttle lever.
2. Move the control lever to high speed side slowly.
3. Then engine speed increase gradually, and the blade starts rotation.
4. Adjust the blade rotational speed by the control lever.

Note:  Engine  speed  does  not  increase  by  grasping  the  throttle  lever  If  the  control 

lever is positioned at low speed side fully.

Stop the blade rotation

1. The engine speed will down to idling by moving the control lever to low speed position 

fully, or releasing the throttle lever.

2.  If  you  did  not  change  the  control  lever  position,  engine  speed  become  to  the  original 

adjusted speed when grasp the throttle lever again.

IDLE SPEED ADJUSTMENT 

[#18-2]

This Brushcutter/ Grass Trimmer is equipped with non-adjustable  uel mixture carburetor. 

The idle speed is the only adjustment for the operator.

WARNING

• Engine must be running to make carburetor adjustments.

• When engine is running, attached tool and other parts are moving.

WHAT CAN HAPPEN

•  Contact with moving attached tool or other moving parts could cause serious personal 

injury or death.

HOW TO AVOID THE HAZARD

• 

Keep hands, feet and clothing away from attached tool and other moving parts.

• 

Keep all bystanders and pets away from unit while making carburetor adjustments.

ИНСТРУКЦИЯ ДРОССЕЛЬНЫЙ РЕГУЛЯТОР

[#18-1]

[BC200H, BC233H, BC263H-RS]

НАЧНИТЕ ВРАЩЕНИЕ ЛЕЗВИЯ

1. Возьмитесь за pычаг дросселя.
2. Переместите pычаг управления к высокоскоростному стороны медленно.
3.  Затем  скорость  двигателя  постепенно  увеличиваться,  и  Лезвие  начинает 

вращение.

4. Отрегулируйте скорость вращения лопастей от pычаг управления. 

Остановите вращение лезвия

1. Скорость двигателя будет до холостого хода, переведя рычаг управления низком 

положении скорости полностью или выделения pычаг управления.

2.  Если  вы  не  измените  положение  pычаг  управления,  двигатель  Скорость  стать  в 

исходное скорректированной скорости, когда схватить pычаг дросселя снова.

РЕГУЛИРОВКА СКОРОСТИ ХОЛОСТОГО ХОДА 

[#18-2]

Данное устройство оснащено нерегулируемым карбюратором топливной смеси.

Скорость холостого хода регулируется оператором.

ОСТОРОЖНО

ВОЗМОЖНАЯ ОПАСНОСТЬ

• Для регулировки карбюратора двигатель должен работать.

• Когда двигатель работает, прикрепленный инструмент и другие части 

  движутся.

ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ

• Прикосновение к движущемуся инструменту или другим движущимся

  частям может привести к серьезной травме или смерти.

КАК ИЗБЕЖАТЬ ОПАСНОСТИ

• Не приближайте руки, ноги и одежду к инструменту и другим движущимся

  частям.

• Не подпускайте наблюдателей и животных к устройству при регулировке

  карбюратора.

ІНСТРУКЦІЯ ДРОСЕЛЬНИЙ РЕГУЛЯТОР

[#18-1]

[BC200H, BC233H, BC263H-RS]

ПОЧНІТЬ ОБЕРТАННЯ ЛЕЗА

1. Візьміться за bажіль дросельної.
2. Перемістіть bажіль управління до високошвидкісного боку повільно.
3. Потім швидкість двигуна поступово збільшуватися, і Лезо починає обертання.
4. Відрегулюйте швидкість обертання лопатей від Bажіль управління управління.

Примітка:  швидкість  двигуна  не  збільшується,  тримаючи  важіль  дросельної 

заслінки  Якщо  Bажіль  управління  встановлений  на  низькій  стороні  швидкості 

повністю.

Зупините обертання леза

1. Швидкість двигуна буде до холостого ходу, перевівши bажіль управління низькому 

положенні швидкості повністю або виділення bажіль управління.

2.  Якщо  ви  не  зміните  положення  bажіль  дросельної,  двигун  Швидкість  стати  у 

вихідне скоригованої швидкості, коли схопити Bажіль дросельної знову.

Р Е Г УЛ Ю ВА Н Н Я  Ч И СЛ А  О Б Е РТ І В  ХОЛ О СТО ГО 

ХОДУ 

[#18-2]

Цей  кущоріз/газонокосарку  оснащено  нерегульованим  карбюратором,  який  працює 

на  паливній  суміші.  Оператор  може  відрегулювати  лише  число  обертів  холостого 

ходу.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

ПОТЕНЦІЙНА НЕБЕЗПЕКА

• 

Щоб відрегулювати карбюратор, потрібно спочатку запустити

    двигун.

• 

Коли двигун працює, насадки та інші частини рухаються.

МОЖЛИВІ НАСЛІДКИ

• 

Контакт із рухомими насадками або іншими рухомими частинами

    може призвести до серйозних травм або смерті.

ЯК УНИКНУТИ НЕБЕЗПЕКИ

• 

Тримайте насадки та інші рухомі частини подалі від тіла й одягу.

• 

Під час регулювання карбюратора не підпускайте перехожих і

    домашніх тварин до пристрою.

Idle speed adjustment screw

Винт регулировки скорости холостого хода

Гвинт регулювання числа обертів холостого ходу

L:

Low speed/

Низкая скорость/

Низька швидкість

H: 

High speed/

Высокоскоростной/

Висока швидкість/

Throttle Lever/

Pычаг дросселя/

Bажіль дросельної

Control Lever/

Pычаг управления/

Bажіль управління

Blade Stop/

Клинок Стоп/

Клинок Стоп

Blade Rotate/

Клинок Поворот/

Клинок Поворот

[BC200H, BC233H, BC263H-RS]

<18>

ENGLISH

РУССКИЙ

УКРАЇНСЬКА