Do not pull the Starter rope all the way out . It may damage; Do not disassemble the Starter. Please ask for an authorized; HOT RESTART; TO STOP THE ENGINE; ГОРЯЧИЙ ПЕРЕЗАПУСК; ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ; ГАРЯЧИЙ ПЕРЕЗАПУСК; ЗУПИНКА ДВИГУНА - Maruyama BC233H MAX 364576M - Инструкция по эксплуатации - Страница 19

STOP(OFF)

START(ON)

Fast-idle start lock/

Блокировка быстрого запуска на холостом ходу/ 

Положення запуску на високих обертах холостого ходу

CAUTION

・

Do not pull the Starter rope all the way out .  It may damage

the machine. 

WARNING

・

Do not disassemble the Starter. Please ask for an authorized 

MARUYAMA service dealer.

[BC200H, BC233H, BC263H-RS] 

Go ahead and open the choke, pull the starter grip.

[BC320H, BC420H-RS, BC500H-RS]

Go ahead and open the choke, pull the starter grip with the throttle trigger positioned 

at Fast-idle start position.

After the engine is started turn the choke lever to the Open “    ” position.

[BC320H, BC420H-RS, BC500H-RS]

Then squeeze and release the throttle trigger to allow it to return to the idle 

position.

If the engine stops running before you turn the choke lever to “

” position.

HOT RESTART

To start the engine that is already warmed up (hot restart).

1. Turn the choke lever to the open “ ” position, and set the stop switch to the “ON” position.

2. Leave the throttle trigger in the idle position and pull the starter grip.

3. If the engine fails to start after three to four pulls, follow the instructions in the Cold Starting Procedure

section above.

If  the  engine  fails  to  start  after  you  follow  the  above  procedures,  contact  an  authorized  MARUYAMA

dealer.

TO STOP THE ENGINE

[BC200H, BC233H, BC263H-RS] [#17-1]

1. Release the throttle lever.

2. Push the stop switch of the engine until the engine will stop.

[BC320H,  BC420H-RS, BC500H-RS] [#17-2]

1. Release the throttle trigger.

2. Slide the stop switch to “STOP” position.

ВНИМАНИЕ

・

Не вытягивайте тросик стартера полностью. 

   Это может привести к повреждению механизма.

・

Не разбирайте стартер. Обратитесь к авторизованному

   сервис-дилеру корпорации MARUYAMA.

[BC200H, BC233H, BC263H-RS] 

відкрийте повітряну заслінку та потягніть трос стартера.

[BC320H, BC420H-RS, BC500H-RS]

продолжайте действия и откройте заслонку, 

потяните стартер, повернув дроссельный регулятор в положение 

быстрого  запуска на холостом ходу

После запуска двигателя поверните рычаг дроссельной заслонки в 

открытое положение “    ”. 

[BC320H, BC420H-RS, BC500H-RS]

Затем нажмите и отпустите дроссельный регулятор для его

возврата в положение холостого хода.

Если двигатель останавливается до перевода рычага дроссельной 

заслонки в открытое положение “    ”. 

ГОРЯЧИЙ ПЕРЕЗАПУСК

Для запуска уже прогретого двигателя (горячий перезапуск).

1. Поверните рычаг дроссельной заслонки в открытое положение “     ”, и установите

    выключатель в положение «ON» (ВКЛ.).

2. Оставьте дроссельный регулятор в положении холостого хода и потяните ручку стартера.

3. Если двигатель не запускается с трех-четырех попыток, выполните инструкции

    раздела «Процедура холодного запуска» выше.

Если двигатель не запускается после выполнения указнной выше процедуры,

обратитесь к авторизованному дилеру корпорации MARUYAMA.

ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ

[BC200H, BC233H, BC263H-RS] [#17-1]

1. Отпустите рычаг дросселя..

2. Нажмите bыключатель двигателя, пока двигатель не остановится..

[BC320H, BC420H-RS, BC500H-RS] [#17-2]

1. Отпустите дроссельный регулятор.

2. Переведите выключатель в положение «STOP» (СТОП).

[BC200H, BC233H, BC263H-RS] 

відкрийте повітряну заслінку та потягніть трос стартера.

[BC320H, BC420H-RS, BC500H-RS]

відкрийте повітряну заслінку та потягніть трос

стартера, коли дросельний регулятор знаходиться в положенні запуску на

високих обертах холостого ходу.

Після запуску двигуна поверніть важіль повітряної заслінки у відкрите

положення “    ”. 

[BC320H, BC420H-RS, BC500H-RS]

Потім стисніть і відпустіть дросельний регулятор, щоб він повернувся в 

положення холостого ходу.

Якщо двигун заглух, перш ніж ви повернули важіль повітряної заслінки у

відкрите положення “    ”.

ГАРЯЧИЙ ПЕРЕЗАПУСК

Щоб запустити двигун, який уже нагрівся (гарячий перезапуск), виконайте вказані 

нижче дії.
1. Поверніть важіль повітряної заслінки у відкрите положення «   » і встановіть 

    вимикач у положення «ON».

2. Залиште дросельний регулятор у положенні холостого ходу та потягніть ручку

    стартера.

3. Якщо двигун не запускається після трьох-чотирьох спроб, виконайте інструкції з 

    розділу «Процедура холодного запуску».

Якщо двигун не запускається після виконання вищевказаних процедур, зверніться до 

офіційного дилера MARUYAMA.

ЗУПИНКА ДВИГУНА

[BC200H, BC233H, BC263H-RS] [#17-1]

1. Відпустіть bажіль дросельної.

2. Натисніть bимикач, поки двигун не зупиниться.

[BC320H, BC420H-RS, BC500H-RS] [#17-2]

1. Відпустіть дросельну заслінку.

2. Переведіть перемикач у положення «STOP» (зупинка).

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

・

Не витягуйте трос стартера повністю. Це може

 призвести до пошкодження пристрою.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

・

Не розбирайте стартер. Зверніться в сервісний центр

    MARUYAMA.

Fast-idle start position 

Положение быстрого запуска на холостом ходу

Положення запуску на високих обертах холостого ходу

Idle position

Положение холостго хода

Положення холостого ходу

Stop switch interruptor “Stop”

Выключатель “Stop”

Вимикач “Stop”

Stop switch/

Выключатель/

Вимикач 

Control Lever/

Pычаг управления/

Bажіль управління

Throttle Lever/

Pычаг дросселя/

Bажіль дросельної

Throttle Trigger/

Дроссельный регулятор/

Дросельний регулятор

[#17-1]

[#17-2]

[#17-3]

ОСТОРОЖНО

[BC200H, BC233H, BC263H-RS]

[BC200H, BC233H, BC263H-RS]

[BC320H, BC420H-RS, BC500H-RS]

<17>

ENGLISH

РУССКИЙE

УКРАЇНСЬКА