Candy GOW 496 DP - Инструкция по эксплуатации - Страница 38

38

L

EN

DRYING PROGRAMME
SELECTION BUTTON

With the programme selector
not in the OFF position, press
the button to select the
required drying programme; an
indicator will light to display the
drying result selected each
time you press the button.
To cancel the selection before
the start of a drying
programme, press the button
repeatedly until the indicators
go out or return the
programme selector to the OFF
position.
To cancel the cycle during the
drying phase, hold the button
down for 2 seconds until the
cooling indicator lights up;
given the high temperature
inside the drum, we
recommend that you allow the
dryer to complete the cool
down period before returning
the programme selector to the
OFF position and removing the
laundry.

NOTE:

Do not dry unwashed items in
the washer dryer.
Items that have been soiled
with substances such as
cooking oil, acetone, alcohol,
petrol, kerosene, spot removers,
turpentine, waxes and wax
removers should be washed in
hot water with an extra amount
of detergent before being
dried in the washer dryer.

Items such as foam rubber
(latex foam), shower caps,
waterproof textiles, rubber
backed articles and clothes or
pillows fitted with foam rubber
pads should not be dried in the
washer dryer.

Fabric softeners, or similar
products, should be used as
specified by the fabric softener
instructions.

The final part of a washer dryer
cycle occurs without heat
(cool down cycle) to ensure
that the items are left at a
temperature that ensures that
the items will not be damaged.

WARNING:
Never stop a washer dryer
before the end of the drying
cycle unless all items are
quickly removed and spread
out so that the heat is
dissipated.

PT

BOTÃO DE SELECÇÃO DO
PROGRAMA DE SECAGEM

Certificando-se de que o botão de
selecção de programas não está
na posição OFF (desligado), prima
o botão para seleccionar o
programa de secagem pretendido;
no painel, verá um indicador
luminoso acender-se, que indica o
resultado de secagem
seleccionado de cada vez que
prime o botão.
Para cancelar a selecção antes do
início de um programa de
secagem, prima repetidamente o
botão até o indicador luminoso se
apagar ou volte a colocar o botão
de selecção do programa na
posição OFF (desligado).
Para cancelar o ciclo durante a
fase de secagem, mantenha o
botão premido durante 2
segundos, até o indicador luminoso
de arrefecimento se acender;
dada a temperatura elevada
registada no interior do tambor, o
fabricante recomenda que espere
até o secador ter completado o
período de arrefecimento antes de
voltar a colocar o botão de
selecção do programa na posição
OFF (desligado) e de remover a
roupa da máquina.

NOTA

Nunca utilize a máquina para secar
peças de roupa que não tenham
sido lavadas na máquina. Antes de
poderem ser secadas na máquina
de lavar e de secar roupa, as
peças de roupa que apresentem
manchas de substâncias como, por
exemplo, óleo de cozedura,
acetona, álcool, querosene, tira-
nódoas, terebintina, cera e
substâncias para a remover têm de
ser lavadas em água quente, com
uma maior quantidade de
detergente. Objectos como, por
exemplo, espuma de borracha
(látex), toucas de duche, materiais
têxteis impermeáveis, artigos com
um dos lados revestido de ou em
borracha, e peças de vestuário ou
almofadas com elementos em
espuma de borracha, não podem
ser secos na máquina de lavar e de
secar roupa. Os amaciadores e
produtos similares devem ser
utilizados de acordo com as
instruções aplicáveis.
A fim de garantir que os artigos não
sejam expostos a uma temperatura
que os possa danificar, a parte final
de cada ciclo de lavagem e
secagem na máquina de lavar e
de secar roupa é efectuada sem
calor (ciclo de arrefecimento).

ATENÇÃO:
A menos que retire todos os artigos
da máquina e os estenda, para
dissipar o calor, nunca deve
desligar a máquina de lavar e de
secar roupa antes do fim do ciclo
de secagem.

EL

7" !7!

''8% "7%8'"

2      

 "  (

#   "    "

 "    

   OFF.    

    "

 "  (  

  ,

,  #  

!      

 "  ( .

3  (    

 (     !

      "

 " "  

  "  "  

 OFF.

3  (    

 (      

 "  (   2

   "   %

    . B"  

   #  

  (  

   " "

     %

    "  

 OFF  #    

    .

"$'8"$:

O   (    

   − " .

1    

 ",  ,

 , ,  ,

 ", # ,

    (,

     !  

 ,   "

   − " . 

)  #(   (#

Latex),   #,

 # ,  

 "    

   #(

 (     

 " .

  ( ,  

 ,  

    "

(   .

8       (

  "  

#     #  

     !.

!"#$:

, + ?<

* −-    

,*  * >+,

    +  

  /+   *>,

, >  *-

 + .

Åìíéç áÄ éèêÖÑÖãüçÖ
èêéÉêÄåàíÖ áÄ ëìòÖçÖ 

äÓ„‡ÚÓ ÔÓ„‡Ï‡ÚÓ‡ Á‡ ËÁ·Ó ̇

ÔÓ„‡ÏË Ì  ‚ ÔÓÁˈËfl OFF,

̇ÚËÒÌÂÚ ÚÓÁË ·ÛÚÓÌ Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ

ÔÓ‰ıÓ‰fl˘‡ ÔÓ„‡Ï‡ Á‡ ÒÛ¯ÂÌÂ:

Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËfl Ë̉Ë͇ÚÓ ˘Â Ò‚ÂÚË Í‡ÚÓ

ÔÓ͇Á‚‡ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡ Á‡

ÒÛ¯ÂÌÂ. 

ᇠ‰‡ ‡ÌÛÎË‡Ú ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡

ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÚ fl ÒÚ‡ÚË‡ÎË, ̇ÚËÒÌÂÚÂ

ÓÚÌÓ‚Ó ·ÛÚÓ̇ ‰Ó͇ÚÓ Ë̉Ë͇ÚÓËÚÂ

ËÁ„‡ÒÌ‡Ú Ë ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ÔÓ„‡Ï‡ÚÓ‡ ‚

ÔÓÁˈËfl éFF. 

ᇠ‰‡ ‡ÌÛÎË‡Ú ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ÒΉ

͇ÚÓ ÒÚ fl ÒÚ‡ÚË‡ÎË, ̇ÚËÒÌÂÚÂ

·ÛÚÓ̇ Á‡ ÓÍÓÎÓ 2 ÒÂÍÛÌ‰Ë ‰Ó͇ÚÓ

Ë̉Ë͇ÚÓ‡ Á‡ Óı·ʉ‡Ì ҂ÂÚÌÂ.

àÁ˜‡Í‡ÈÚ ·‡‡·‡Ì‡ ‰‡ Ò Óı·‰Ë

ÔÂ‰Ë ‰‡ „Ó ÓÚ‚ÓËÚ Ú˙È Í‡ÚÓ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ ‚˙Ú ÏÓÊ ‰‡ Â

ÏÌÓ„Ó ‚ËÒÓ͇.

ᇷÂÎÂÊ͇: 

- ç Úfl·‚‡ ÌËÍÓ„‡ ‰‡ Ò ÔÓÒÚ‡‚flÚ

χÚÂËË Ë Ú˙͇ÌË ÍÓËÚÓ Ò‡ ·ËÎË

ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌË Ò˙Ò Á‡Ô‡ÎËÏË ÔÂÔ‡‡ÚË

Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ, ÌËÚÓ Ô˙Í Ú˜ÌÓÒÚË

͇ÚÓ ·ÂÌÁËÌ, „‡Á Á‡ „ÓÂÌ ËÎË

‡ÂÓÁÓÎÌË ÒÔÂÈÓ‚Â.

- å‡ÚÂˇÎË ÓÚ ÔÓÂÒÚ‡ „Ûχ ÏÓ„‡Ú

ÔË ÓÔ‰ÂÎÂÌË ÛÒÎÓ‚Ëfl ‰‡ ÒÂ

Ò‡ÏÓÁ‡Ô‡ÎflÚ. èÓ‡‰Ë ÚÓ‚‡ ÔÓÂÒÚË

Ô·ÒÚχÒË, ÔÓÂÒÚ‡ „Ûχ ËÎË Í‡Í‚ËÚÓ

Ë ‰‡ Ò‡ „ÛÏÂÌË Ï‡ÚÂˇÎË Ì ҇

ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë Á‡ ÒÛ¯ÂÌ ‚ ÔÂ‡Î̇ڇ

χ¯Ë̇. ÑÂıË ËÁ‡·ÓÚÂÌË ÓÚ ÚÂÁË

χÚÂˇÎË Ì Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú

ÔÓÒÚ‡‚flÌË ‚ ÒÛ¯ËÎ̇ڇ χ¯Ë̇.

∑ éÏÂÍÓÚËÚÂÎË Á‡ ‰ÂıË Ë ‰Û„Ë

ÔÓ‰Ó·ÌË ÔÓ‰ÛÍÚË Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌË ÒÔÓ‰ ËÌÒÚÛ͈ËËÚ ̇

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.

èÓÒΉÌËfl ˆËÍ˙Π̇ ÒÛ¯ËÎÌflÚ‡ ÒÂ

ËÁÔ˙ÎÌfl‚‡ Ò˙Ò ÒÚÛ‰ÂÌ ‚˙Á‰Ûı (·ÂÁ

̇„fl‚‡ÌÂ), Á‡ ‰‡ Ò Ô‰ԇÁflÚ

‰ÂıËÚ ÇË.

ÇçàåÄçàÖ:  çËÍÓ„‡ Ì ÒÔË‡ÈÚÂ
ÒÛ¯ËÎÌflÚ‡ ÔÂ‰Ë Í‡fl ̇
ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡, ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ ÌÂ
ËÁ‚‡‰ËÚ ‚Ò˘ÍË ‰ÂıË Ë
‡ÁÒÚÂÎÂÚ ‚‰̇„‡ Á‡ ‰‡ ÒÂ
‡ÁÌÂÒ ÚÓÔÎË̇ڇ.

BG