AEG BE 650 R 381775 - Инструкция по эксплуатации - Страница 34

64

65

BE 650R 

SBE 600R 

SBE 650R 

SB2-650 

......... 650 W ..............600 W ............. 650 W ................650 W

......... 325 W ..............315 W ............. 325 W ................325 W

....0-3000 min

-1

 .... 0-2900 min

-1

 .... 0-3000 min

-1

 2250/3000 min

-1

....... 1500 min

-1

 ........1300 min

-1

 ....... 1300 min

-1

 ..850/1300 min

-1

..............- min

-1

 ......22500 min

-1

 ..... 22500 min

-1

 .......22500 min

-1

........... 25 Nm ..............23 Nm ............. 25 Nm ...............25 Nm

..............- ....................15 mm ............. 16 mm ...............16 mm

..............- ....................20 mm ............. 20 mm ...............20 mm

........... 10 mm..............13 mm ............. 13 mm ...............13 mm

........... 30 mm..............30 mm ............. 30 mm ...............30 mm

.....1,0-10 mm....... 1,5-13 mm ....... 1,5-13 mm ........ 1,5-13 mm

...1/2"x20 ............1/2"x20  ........... 1/2"x20  .............1/2"x20 

........... 43 mm..............43 mm ............. 43 mm ...............43 mm

.......... 1,7 kg ...............1,8 kg .............. 1,8 kg ................1,8 kg

........... 83 dB (A) .........83 dB (A)......... 83 dB (A) ...........83 dB (A)

........... 94 dB (A) .........94 dB (A)......... 94 dB (A) ...........94 dB (A)

..............- ..................102 dB (A)....... 102 dB (A) .........102 dB (A)

..............- .................. 113 dB (A)........113 dB (A) ......... 113 dB (A)

..............- .................20,5 m/s

2

 ......... 20,5 m/s

2

 ...........20,5 m/s

2

..............- ...................1,5 m/s

2

 ........... 1,5 m/s

2

 .............1,5 m/s

2

.......... 3,5 m/s

2

 ............3,5 m/s

2

 ........... 3,5 m/s

2

 .............3,5 m/s

2

.......... 1,5 m/s

2

 ............1,5 m/s

2

 ........... 1,5 m/s

2

 .............1,5 m/s

2

.......< 2,5 m/s

2

 .........< 2,5 m/s

2

 ........ < 2,5 m/s

2

 ..........< 2,5 m/s

2

.......... 1,5 m/s

2

 ............1,5 m/s

2

 ........... 1,5 m/s

2

 .............1,5 m/s

2

Прочие указания по технике безопасности:

Ýëåêòðîïðèáîðû, èñïîëüçóåìûå âî ìíîãèõ ðàçëè÷íûõ 

ìåñòàõ, â òîì ÷èñëå íà îòêðûòîì âîçäóõå, äîëæíû 

ïîäêëþ÷àòüñÿ ÷åðåç óñòðîéñòâî, ïðåäîòâðàùàþùåå 

ðåçêîå ïîâûøåíèå íàïðÿæåíèÿ.
Ïðè ðàáîòå ñ èíñòðóìåíòîì âñåãäà íàäåâàéòå 

çàùèòíûå î÷êè. Ðåêîìåíäóåòñÿ íàäåâàòü ïåð÷àòêè, 

ïðî÷íûå íåñêîëüçÿùèå áîòèíêè è ôàðòóê. 
Íå óáèðàéòå îïèëêè è îáëîìêè ïðè âêëþ÷åííîì 

èíñòðóìåíòå.
Ïåðåä âûïîëíåíèåì êàêèõ-ëèáî ðàáîò ïî 

îáñëóæèâàíèþ èíñòðóìåíòà âñåãäà âûíèìàéòå âèëêó 

èç ðîçåòêè.
Bñòàâëÿéòå âèëêó â ðîçåòêó òîëüêî ïðè âûêëþ÷åííîì 

èíñòðóìåíòå.
Дåðæèòå ñèëîâîé ïðîâîä âíå ðàáî÷åé çîíû 

èíñòðóìåíòà. Bñåãäà ïðîêëàäûâàéòå êàáåëü çà 

ñïèíîé.
Ïðè ðàáîòå ñ áîëüøèìè äèàìåòðàìè, äîïîëíèòåëüíàÿ 

ðóêîÿòêà äîëæíà áûòü çàôèêñèðîâàíà ïîä ïðÿìûì 

óãëîì ê îñíîâíîé (ñì. èëëþñòðàöèþ).
Ïðè ðàáîòå â ñòåíàõ, ïîòîëêàõ èëè ïîëó ñëåäèòå çà 

òåì, ÷òîáû íå ïîâðåäèòü ýëåêòðè÷åñêèå êàáåëè èëè 

âîäîïðîâîäíûå òðóáû.

ÈÑÏÎЛÜÇÎÂАÍÈÅ

BE650R:

 Дðåëü ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ ñâåðëåíèÿ 

â äåðåâå, ìåòàëëå è ïëàñòèêå à òàêæå äëÿ 

çàêðó÷èâàíèÿ øóðóïîâ.

SB2-650:

 Дðåëü ìîæåò îäèíàêîâî èñïîëüçîâàòüñÿ 

äëÿ ñâåðëåíèÿ, óäàðíîãî ñâåðëåíèÿ, çàêðó÷èâàíèÿ 

øóðóïîâ è íàðåçàíèÿ ðåçüáû.

SBE600R, SBE650R:

 Дðåëü/øóðóïîâåðò ìîæåò 

îäèíàêîâî èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ ñâåðëåíèÿ, óäàðíîãî 

ñâåðëåíèÿ è çàêðó÷èâàíèÿ øóðóïîâ. 
Íå ïîëüçóéòåñü äàííûì èíñòðóìåíòîì ñïîñîáîì, 

îòëè÷íûì îò óêàçàííîãî äëÿ íîðìàëüíîãî 

ïðèìåíåíèÿ.

ÏÎÄÊЛÞ×ÅÍÈÅ Ê ÝЛÅÊÒÐÎÑÅÒÈ

Ïîäñîåäèíÿòü òîëüêî ê îäíîôàçíîé ñåòè ïåðåìåííîãî 

òîêà  ñ íàïðÿæåíèåì,  ñîîòâåòñòâóþùèì  óêàçàííîìó 

íà èíñòðóìåíòå. Ýëåêòðîèíñòðóìåíò èìååò âòîðîé 

êëàññ çàùèòû, ÷òî ïîçâîëÿåò ïîäêëþ÷àòü åãî ê 

ðîçåòêàì ýëåêòðîïèòàíèÿ áåç çàçåìëÿþùåãî âûâîäà.

ÄÅÊЛАÐАÖÈß Î ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ ÑÒАÍÄАÐÒАÌ EC

Мû çàÿâëÿåì ÷òî ýòîò ïðîäóêò ñîîòâåòñòâóåò 

ñëåäóþùèì ñòàíäàðòàì: EN 60745, EN 55014-1, EN 

55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, â ñîîòâåòñòâèè 

ñ ïðàâèëàìè 2006/42/ЕÑ, 2004/108/ЕÑ.

Winnenden, 2011-01-04

Rainer Kumpf 

Manager Product Development
Уполномочен на составление технической 

документации.

ÎБÑЛÓÆÈÂАÍÈÅ

Вñåãäà äåðæèòå îõëàæäàþùèå îòâåðñòèÿ ÷èñòûìè.
Bñëè èíñòðóìåíò èñïîëüçóåòñÿ â îñíîâíîì äëÿ 

óäàðíîãî ñâåðëåíèÿ ðåãóëÿðíî óäàëÿéòå ñêîïèâøóþñÿ 

â ïàòðîíå ïûëü. Дëÿ óäàëåíèÿ ïûëè, äåðæèòå 

èíñòðóìåíò âåðòèêàëüíî ïàòðîíîì âíèç è ïîëíîñòüþ 

îòêðîéòå è çàêðîéòå ïàòðîí. Ñêîïèâøàÿñÿ ïûëèü 

äîëæíà âûñûïàòüñÿ èç ïàòðîíà. Ðåêîìåíäóåòñÿ 

ðåãóëÿðíî ïîëüçîâàòüñÿ ÷èñòÿùèì ñðåäñòâîì äëÿ 

îáðàáîòêè êóëà÷êîâ è ïîëîñòåé ïàòðîíà.
Ïîëüçóéòåñü àêñåññóàðàìè è çàïàñíûìè ÷àñòÿìè AEG. 

В ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ íåîáõîäèìîñòè â çàìåíå, 

êîòîðàÿ íå áûëà îïèñàíà, îáðàùàéòåñü â îäèí èç 

ñåðâèñíûõ öåíòðîâ ïî îáñëóæèâàíèþ 

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ è AEG (ñì. ñïèñîê  ñåðâèñíûõ 

îðãàíèçàöèé).
Ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîæåò áûòü çàêàçàí ÷åðòåæ 

èíñòðóìåíòà ñ òðåõìåðíûì èçîáðàæåíèåì äåòàëåé. 

Ïîæàëóéñòà, óêàæèòå äåñÿòèçíà÷íûé íîìåð è òèï 

èíñòðóìåíòà è çàêàæèòå ÷åðòåæ ó Bàøèõ ìåñòíûõ 

àãåíòîâ èëè íåïîñðåäñòâåííî ó AEG Electric Tools, 

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

ÑÈÌÂÎЛÛ

Пожалуйста, внимательно прочтите 

инструкцию по использованию перед 

началом любых операций с 

инструментом.

Ïåðåä âûïîëíåíèåì êàêèõ-ëèáî ðàáîò 

ïî îáñëóæèâàíèþ èíñòðóìåíòà âñåãäà 

âûíèìàéòå âèëêó èç ðîçåòêè.

Дîïîëíèòåëü - B ñòàíäàðòíóþ 

êîìïëåêòàöèþ íå âõîäèò, ïîñòàâëÿåòñÿ 

â êà÷åñòâå äîïîëíèòåëüíîé 

ïðèíàäëåæíîñòè.

Не выбрасывайте электроинструмент с 

бытовыми отходами! Согласно 

Европейской директиве 2002/96/ЕС по 

отходам от электрического и 

электронного оборудования и 

соответствующим нормам национального 

права вышедшие из употребления 

электроинструменты подлежат сбору 

отдельно для экологически безопасной 

утилизации.

Класс защиты II, электроинструмент, в 

котором защита от поражения 

электрическим током зависит не только 

от базовой изоляции, но и от 

дополнительных защитных мер, таких 

как двойная изоляция или усиленная 

изоляция.

Соответствие техническому регламенту

ÐÓÑÑÊÈÉ

ÐÓÑÑÊÈÉ

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄАÍÍÛÅ 

Дрель/Ударная дрель

Íîìèíàëüíàÿ âûõîäíàÿ ìîùíîñòü (Bàòò) ......................

Íîìèíàëüíàÿ ìîùíîñòü. ...............................................

×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí) .........................

Мàêñ. ñêîðîñòü ïîä íàãðóçêîé ......................................

Êîëè÷åñòâî óäàðîâ ïðè ìàêñèìàëüíîé íàãðóçêå (ìàêñ.)

Ñòàòè÷åñêèé áëîêèðóþùèé ìîìåíò* .............................

Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â áåòîí .......................

Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â kèðïè÷ è êàôåëü ......

Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â còàëè .......................

Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â äåðåâå

 ........................

Дèàïàçîí ðàñêðûòèÿ ïàòðîíà........................................

Õâîñòîâèê ïðèâîäà ........................................................

Дèàìåòð ãîðëîâèíû ïàòðîíà .........................................

Вес согласно процедуре EPTA 01/2003 ................................

* Измерения согласно нормативам AEG № 877318

Информация по шумам

Çíà÷åíèÿ çàìåðÿëèñü â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòîì EN 60 745.

Уровень шума прибора, определенный по показателю А, 

обычно составляет:

Как дрель/шуруповерт:

  Óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ (K=3dB(A)) ....................

  Óðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè (K=3dB(A)) .....................

Êàê óäàðíàÿ äðåëü:

  Óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ (K=3dB(A)) ....................

  Óðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè (K=3dB(A)) .....................

Ïîëüçóéòåñü ïðèñïîñîáëåíèÿìè äëÿ çàùèòû ñëóõà.

Информация по вибрации

Общие значения вибрации (векторная сумма трех 

направлений) определены в соответствии с EN 60745.

Значение вибрационной эмиссии ah

  Ударное сверление в бетоне .............................................

  Небезопасность K ...............................................................

  Сверление в металле .........................................................

  Небезопасность K ...............................................................

  Завинчивание ......................................................................

  Небезопасность K ...............................................................

ÂÍÈÌАÍÈÅ! Îçíàкîìüòåñü ñî вñåìè 

óкàçàíèÿìè ïî áåçîïàñíîñòè è èíñòðóкцèÿìè, в 

òîì чèñëå ñ èíñòðóкцèÿìè, ñîäåðжàùèìèñÿ в 

ïðèëàгàюùåéñÿ áðîшюðå.

 Óïóùåíèÿ, äîïóùåííûå 

ïðè ñîáëþäåíèè óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî òåõíèêå 

áåçîïàñíîñòè, ìîãóò ñòàëü ïðè÷èíîé ýëåêòðè÷åñêîãî 

ïîðàæåíèÿ, ïîæàðà è òÿæåëûõ òðàâì. 

Ñîõðàíÿéòå ýòè èíñòðóкцèè è óкàçàíèÿ äëÿ 

áóäóùåгî èñïîëüçîвàíèÿ.

ÐÅÊÎÌÅÍÄАÖÈÈ ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ БÅÇÎÏАÑÍÎÑÒÈ

Указания по технике безопасности для дрелей:
При ударном сверлении надевайте защитные 

наушники. 

Воздействие шума может привести к потере 

слуха.

Èñïîëüçóéòå вñïîìîгàòåëüíûå ðóкîÿòкè, 

ïîñòàвëÿåìûå вìåñòå ñ èíñòðóìåíòîì. 

Ïîòåðÿ 

êîíòðîëÿ ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé òðàâìû.

Если Вы выполняете работы, при которых режущий 

инструмент может зацепить скрытую 

электропроводку или собственный кабель, 

инструмент следует держать за специально 

предназначенные для этого изолированные 

поверхности. 

Контакт c ведущими напряжение 

проводами ставит металлические части прибора под 

напряжение и ведет к поражению электротоком.  

Указания по технике безопасности для 

шуруповертов:
Если Вы выполняете работы, при которых болт 

может зацепить скрытую электропроводку, 

устройство следует держать за специально 

предназначенные для этого изолированные 

поверхности. 

Контакт болта с токоведущим проводом 

может ставить под напряжение  металлические части 

прибора, а также приводить к удару электрическим 

током.

ÂÍÈÌАÍÈÅ

Óêàçàííûé â íàñòîÿùåì ðóêîâîäñòâå óðîâåíü âèáðàöèè èçìåðåí â ñîîòâåòñòâèè ñ òåõíîëîãèåé èçìåðåíèÿ, 

óñòàíîâëåííîé ñòàíäàðòîì EN 60745 è ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ ñðàâíåíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ äðóã ñ 

äðóãîì. Îí òàêæå ïîäõîäèò äëÿ ïðåäâàðèòåëüíîé îöåíêè âèáðàöèîííîé íàãðóçêè. 
Óêàçàííûé óðîâåíü âèáðàöèè ïðåäñòàâëÿåò îñíîâíûå âèäû èñïîëüçîâàíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Íî åñëè 

ýëåêòðîèíñòðóìåíò èñïîëüçóåòñÿ äëÿ äðóãèõ öåëåé, èñïîëüçóåìûé èíñòðóìåíò îòêëîíÿåòñÿ îò óêàçàííîãî èëè 

òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå áûëî íåäîñòàòî÷íûì, òî óðîâåíü âèáðàöèè ìîæåò îòêëîíÿòüñÿ îò óêàçàííîãî. В ýòîì 

ñëó÷àå âèáðàöèîííàÿ íàãðóçêà â òå÷åíèå âñåãî ïåðèîäà ðàáîòû çíà÷èòåëüíî óâåëè÷èâàåòñÿ
Дëÿ òî÷íîé îöåíêè âèáðàöèîííîé íàãðóçêè íåîáõîäèìî òàêæå ó÷èòûâàòü âðåìÿ, â òå÷åíèå êîòîðîãî ïðèáîð 

îòêëþ÷åí èëè âêëþ÷åí, íî ôàêòè÷åñêè íå èñïîëüçóåòñÿ. В ýòîì ñëó÷àå âèáðàöèîííàÿ íàãðóçêà â òå÷åíèå âñåãî 

ïåðèîäà ðàáîòû ìîæåò ñóùåñòâåííî óìåíüøèòüñÿ.
Óñòàíîâèòå äîïîëíèòåëüíûå ìåðû áåçîïàñíîñòè äëÿ çàùèòû ïîëüçîâàòåëÿ îò âîçäåéñòâèÿ âèáðàöèè, íàïðèìåð: 

òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è èñïîëüçóåìîãî èíñòðóìåíòà, ïîääåðæàíèå ðóê â òåïëîì 

ñîñòîÿíèè, îðãàíèçàöèÿ ðàáî÷èõ ïðîöåññîâ.