AEG BE 650 R 381775 - Инструкция по эксплуатации - Страница 29

54

55

BE 650R 

SBE 600R 

SBE 650R 

SB2-650 

......... 650 W ..............600 W ............. 650 W ................650 W

......... 325 W ..............315 W ............. 325 W ................325 W

....0-3000 min

-1

 .... 0-2900 min

-1

 .... 0-3000 min

-1

 2250/3000 min

-1

....... 1500 min

-1

 ........1300 min

-1

 ....... 1300 min

-1

 ..850/1300 min

-1

..............- min

-1

 ......22500 min

-1

 ..... 22500 min

-1

 .......22500 min

-1

........... 25 Nm ..............23 Nm ............. 25 Nm ...............25 Nm

..............- ....................15 mm ............. 16 mm ...............16 mm

..............- ....................20 mm ............. 20 mm ...............20 mm

........... 10 mm..............13 mm ............. 13 mm ...............13 mm

........... 30 mm..............30 mm ............. 30 mm ...............30 mm

.....1,0-10 mm....... 1,5-13 mm ....... 1,5-13 mm ........ 1,5-13 mm

...1/2"x20 ............1/2"x20  ........... 1/2"x20  .............1/2"x20 

........... 43 mm..............43 mm ............. 43 mm ...............43 mm

.......... 1,7 kg ...............1,8 kg .............. 1,8 kg ................1,8 kg

........... 83 dB (A) .........83 dB (A)......... 83 dB (A) ...........83 dB (A)

........... 94 dB (A) .........94 dB (A)......... 94 dB (A) ...........94 dB (A)

..............- ..................102 dB (A)....... 102 dB (A) .........102 dB (A)

..............- .................. 113 dB (A)........113 dB (A) ......... 113 dB (A)

..............- .................20,5 m/s

2

 ......... 20,5 m/s

2

 ...........20,5 m/s

2

..............- ...................1,5 m/s

2

 ........... 1,5 m/s

2

 .............1,5 m/s

2

.......... 3,5 m/s

2

 ............3,5 m/s

2

 ........... 3,5 m/s

2

 .............3,5 m/s

2

.......... 1,5 m/s

2

 ............1,5 m/s

2

 ........... 1,5 m/s

2

 .............1,5 m/s

2

.......< 2,5 m/s

2

 .........< 2,5 m/s

2

 ........ < 2,5 m/s

2

 ..........< 2,5 m/s

2

.......... 1,5 m/s

2

 ............1,5 m/s

2

 ........... 1,5 m/s

2

 .............1,5 m/s

2

Pri velikih premerih vrtine mora biti dodatni ročaj pritrjen 

pravokotno na glavni ročaj. Glej tudi slikovni del, odstavek 

"Obračanje ročaja".
Pri delih na steni, stropu ali v tleh pazite na električne kable, 

plinske in vodne napeljave.

UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO

BE650R:

 Vrtalni stroj je uporaben za vrtanje lesa, kovine in 

umetne mase ter za vijačenje.

SB2-650:

 Vrtalno kladivo je univerzalno uporabno za vrtanje 

in udarno vrtanje.

SBE600R, SBE650R:

 Udarni vrtalnik je univerzalno 

uporaben za vrtanje, udarno vrtanje, vijačenje.
Ta naprava se sme uporabiti samo v skladu z 

namembnostjo uporabiti samo za navede namene.

OMREŽNI PRIKLJUČEK

Priključite samo na enofazni izmenični tok in samo na 

omrežno napetost, ki je označena na tipski ploščici. 

Priključitev je možna tudi na vtičnice brez zaščitnega 

kontakta, ker obstaja nadgradnja zaščitnega razreda.

CE-IZJAVA O KONFORMNOSTI

Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta produkt skladen 

z naslednjimi normami ali normativnimi dokumenti. EN 

60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, 

EN 61000-3-3, v skladu z določili smernic 2006/42/EC, 

2004/108/EC.

Winnenden, 2011-01-04

Rainer Kumpf 

Manager Product Development
Pooblaščen za izdelavo spisov tehnične dokumentacije.

VZDRŽEVANJE

Pazite na to, da so prezračevalne reže stroja vedno čiste.
Pri pogostem obratovanju udarnega vrtanja z vpenjalne 

glave redno očistite prah. V ta namen vrtalno vpenjalno 

glavo držite navpično navzdol ter odprite in zaprite 

vpenjalno glavo preko celotnega napenjalnega področja. 

Prah, ki se je nabral, tako pade iz vrtalne vpenjalne glave. 

Priporoča se redna uporaba čistilnega spreja na napenjalnih 

čeljustih in na vrtinah napenjalnih čeljusti.
Uporabljajte samo AEG pribor in AEG nadomestne dele. 

Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, 

zamenjajo v AEG servisni službi (upoštevajte brošuro 

Garancija/Naslovi servisnih služb).
Po potrebi se lahko pri vaši servisni službi ali direktno pri 

AEG Electric Tools naroči eksplozijska risba naprave ob 

navedbi tipa stroja in desetmestne številke s tipske ploščice 

AEG Electric Tools, Max-Eyth-Straße 10, 

D-71364 Winnenden, Germany.

SIMBOLI

Prosimo, da pred uporabo pozorno 

preberete to navodilo za uporabo. 

Pred vsemi deli na stroju izvlecite vtikač iz 

vtičnice. 

Oprema – ni vsebovana v obsegu dobave, 

priporočeno dopolnilo iz programa opreme.

Elektricnega orodja ne odstranjujte s 

hišnimi odpadki! V skladu z Evropsko 

direktivo 2002/96/EG o odpadni elektricni in 

elektronski opremi in z njenim izvajanjem v 

nacionalni zakonodaji je treba elektricna 

orodja ob koncu njihove življenjske dobe 

loceno zbirati in jih predati v postopek 

okolju prijaznega recikliranja. 

Zaščitni razred II: električno orodje, pri 

katerem  zaščita  proti električnemu udarcu 

ni odvisna le od osnovne izolacije, temveč z 

uporabo dodatnih zaščitnih ukrepov, kot je 

dvojna ali ojačana izolacija.

SLOVENSKO

SLOVENSKO

TEHNIČNI PODATKI 

Rotacijski vrtalniki/Udarni vrtalniki

Nazivna sprejemna moč ..........................................................

Oddajna zmogljivost ................................................................

Število vrtljajev v prostem teku ................................................

Število vrtljajev pri obremenitv .................................................

bremensko število udarcev maks. ...........................................

Statični blokirni moment * ........................................................

Vrtalni ø v betonu ....................................................................

Vrtalni ø v opeki in apnenem peščencu  ..................................

Vrtalni ø v jeklu ........................................................................

Vrtalni ø v lesu .........................................................................

Napenjalno področje vpenjalne glave......................................

Vrtalno vreteno ........................................................................

Vpenjalni vrat ø........................................................................

Teža po EPTA-proceduri 01/2003 ............................................

* Izmerjeno po AEG Standardi N 877318

Informacije o hrupnosti

Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 60 745.

Raven hrupnosti naprave ovrednotena z A, znaša tipično: 

Kot vrtalnik/vijačnik

  Nivo zvočnega tlaka (K=3dB(A)) ..........................................

  Višina zvočnega tlaka (K=3dB(A)) ........................................

Kot udarni vrtalnik ....................................................................

  Nivo zvočnega tlaka (K=3dB(A)) ..........................................

  Višina zvočnega tlaka (K=3dB(A)) ........................................

Nosite zaščito za sluh!
Informacije o vibracijah

Skupna vibracijska vrednost (Vektorska vsota treh smeri) 

določena ustrezno EN 60745.

Vibracijska vrednost emisij ah

  Udarno vrtanje v beton .........................................................

  Nevarnost K ..........................................................................

  Vrtanje v kovine ....................................................................

  Nevarnost K ..........................................................................

  Vijačenje ...............................................................................

  Nevarnost K ..........................................................................

 OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila in 

navodila, tudi tista v priloženi brošuri.

 Napake zaradi 

neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko 

povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne 

poškodbe. 

Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v 

prihodnje še potrebovali.

SPECIALNI VARNOSTNI NAPOTKI

Vanostni napotki za vrtalni stroj:

Pri udarnemu vrtanju nosite glušnik. Hrup lahko povzroči 

izgubo sluha.

Uporabite dodatne ročaje, ki so dobavljeni skupaj z 

napravo.

 Izguba kontrole lahko povzroči poškodbe.

Kadar izvajate dela pri katerih lahko orodje zadane 

prikrito električno napeljavo ali lasten vodnik, je 

napravo potrebno držati za izolirane prijemalne 

površine. 

Stik z električnim vodnikom, ki je pod napetostjo, povzroči 

napetost tudi v kovinskih delih naprave, kar ima za 

posledico električni udar.

Varnostni napotki za vrtalnik:

Kadar izvajate dela pri katerih lahko sveder zadane v 

prikrite električne vode, držite napravo za izolirane 

prijemalne površine. S

tik svedra z električnim vodnikom 

lahko kovinske deli naprave spravi pod napetost in vodi do 

električnega udara.

Ostali varnostni napotki:

Vtičnice v zunanjem področju morajo biti opremljene z 

zaščitnimi stikali za okvarni tok. To zahteva instalacijski 

predpis za vašo električno napravo. Prosimo, da to pri 

uporabi naše naprave upoštevate.
Pri delu s strojem vedno nosite zaščitna očala. Priporočamo 

zaščitne rokavice, trdno obuvalo, varno proti drsenju ter  

predpasnik. 
Trske ali iveri se pri tekočem stroju ne smejo odstranjevati.
Pred vsemi deli na stroju izvlecite vtikač iz vtičnice.
Stroj priklopite na vtičnico samo v izklopljenem stanju.
Vedno pazite, da se priključni kabel ne približa področju 

delovanja stroja. Kabel vedno vodite za strojem.

OPOZORILO

V teh navodilih navedena raven tresljajev je bila izmerjena po EN60745 normiranem merilnem postopku  in lahko služi 

medsebojni primerjavi električnih orodij. Prav tako je primeren za predhodno oceno obremenitve s tresljaji.
Navedena raven tresljajev navaja najpomembnejše vrste rabe električnega orodja. Kadar se električno orodje uporablja za 

drugačne namene, z odstopajočimi orodji ali pa z nezadostnim vzdrževanjem, lahko raven tresljajev tudi odstopa. Le to lahko 

čez celoten delovni čas znatno zviša obremenitev s tresenjem.
Za natančno oceno obremenitve s tresljaji naj bi se upošteval tudi čas v katerem je naprava izklopljena ali sicer teče, vendar 

dejansko ni v rabi. Le to lahko obremenitev s tresljaji čez celoten delovni čas znatno zmanjša.
Za zaščito upravljalca pred učinkom tresljajev uvedite dodatne zaščitne ukrepe npr.: Vzdrževanje električnega orodja in 

orodja, delo s toplimi rokami, organizacija delovnih potekov.