AEG BE 650 R 381775 - Инструкция по эксплуатации - Страница 17

30

31

BE 650R 

SBE 600R 

SBE 650R 

SB2-650 

......... 650 W ..............600 W ............. 650 W ................650 W

......... 325 W ..............315 W ............. 325 W ................325 W

....0-3000 min

-1

 .... 0-2900 min

-1

 .... 0-3000 min

-1

 2250/3000 min

-1

....... 1500 min

-1

 ........1300 min

-1

 ....... 1300 min

-1

 ..850/1300 min

-1

..............- min

-1

 ......22500 min

-1

 ..... 22500 min

-1

 .......22500 min

-1

........... 25 Nm ..............23 Nm ............. 25 Nm ...............25 Nm

..............- ....................15 mm ............. 16 mm ...............16 mm

..............- ....................20 mm ............. 20 mm ...............20 mm

........... 10 mm..............13 mm ............. 13 mm ...............13 mm

........... 30 mm..............30 mm ............. 30 mm ...............30 mm

.....1,0-10 mm....... 1,5-13 mm ....... 1,5-13 mm ........ 1,5-13 mm

...1/2"x20 ............1/2"x20  ........... 1/2"x20  .............1/2"x20 

........... 43 mm..............43 mm ............. 43 mm ...............43 mm

.......... 1,7 kg ...............1,8 kg .............. 1,8 kg ................1,8 kg

........... 83 dB (A) .........83 dB (A)......... 83 dB (A) ...........83 dB (A)

........... 94 dB (A) .........94 dB (A)......... 94 dB (A) ...........94 dB (A)

..............- ..................102 dB (A)....... 102 dB (A) .........102 dB (A)

..............- .................. 113 dB (A)........113 dB (A) ......... 113 dB (A)

..............- .................20,5 m/s

2

 ......... 20,5 m/s

2

 ...........20,5 m/s

2

..............- ...................1,5 m/s

2

 ........... 1,5 m/s

2

 .............1,5 m/s

2

.......... 3,5 m/s

2

 ............3,5 m/s

2

 ........... 3,5 m/s

2

 .............3,5 m/s

2

.......... 1,5 m/s

2

 ............1,5 m/s

2

 ........... 1,5 m/s

2

 .............1,5 m/s

2

.......< 2,5 m/s

2

 .........< 2,5 m/s

2

 ........ < 2,5 m/s

2

 ..........< 2,5 m/s

2

.......... 1,5 m/s

2

 ............1,5 m/s

2

 ........... 1,5 m/s

2

 .............1,5 m/s

2

Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina, tirar a 

icha da tomada.
Ao ligar à rede, a máquina deve estar desligada.
Manter sempre o cabo de ligação fora da zona de acção da 

máquina.
No caso de grandes diâmetros de furo, o punho adicional 

tem que ser ixado perpendicularmente ao punho principal. 

Ver também na parte de imagens, secção "Rodar punho").
Ao trabalhar em paredes, tectos e soalhos prestar atenção 

a que não sejam atingidos cabos eléctricos e canalizações 

de gás e água.

UTILIZAÇÃO AUTORIZADA

BE650R:

 O berbequim rotativo serve para perfurar madeira, 

metal e plástico e para aparafusar/desaparafusar.

SB2-650:

 O berbequi aparafusador com percussão tem 

aplicação universal para furar e furar com percussão.

SBE600R, SBE650R:

 O berbequi aparafusador com 

percussão tem aplicação universal para furar, furar com 

percussão e aparafusar.
Não use este produto de outra maneira sem ser a normal 

para o qual foi concebido.

LIGAÇÃO À REDE

Só conectar à corrente alternada monofásica e só à tensão 

de rede indicada na placa de potência. A conexão às 

tomadas de rede sem contacto de segurana também é 

possível, pois trata-se duma construção da classe de 

protecção 

II

.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que 

este produto cumpre as seguintes normas ou documentos 

normativos: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, 

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, conforme as disposições das 

directivas 2006/42/CE, 2004/108/CE

Winnenden, 2011-01-04

Rainer Kumpf 

Manager Product Development
Autorizado a reunir a documentação técnica.

MANUTENÇÃO

Através dos rasgos de ventilação podem soprar-se com ar 

comprimido os depósitos de poeira no motor.
Se a máquina for principalmente usada para furação com 

percussão, remova com regularidade a poeira acumulada 

na bucha. Para remover a poeira segure a máquina com a 

bucha a apontar para baixo verticalmente, e abra e feche 

completamente a bucha. A poeira acumulada irá cair da 

bucha. É recomendável usar regularmente um dispositivo 

de limpeza Para as garras de aperto e para as limalhas das 

mesmas.
Utilizar apenas acessórios AEG e peças sobresselentes 

AEG. Os componentes cuja substituição não esteja descrita 

devem ser substituídos num serviço de assistência técnica 

AEG (consultar a brochura relativa à garantia/moradas dos 

serviços de assistência técnica).
A pedido e mediante indicação da referência de dez 

números que consta da chapa de características da 

máquina, pode requerer-se um desenho explosivo da 

ferramenta eléctrica a: AEG Electric Tools, 

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLE

Leia atentamente o manual de instruções 

antes de colocar a máquina em 

funcionamento.

Antes de efectuar qualquer intervenção na 

máquina, tirar a icha da tomada.

Acessório - Não incluído no eqipamento 

normal, disponível como acessório.

Não deite ferramentas eléctricas no lixo 

doméstico! De acordo com a directiva 

europeia 2002/96/CE sobre ferramentas 

eléctricas e electrónicas usadas e a 

transposição para as leis nacionais, as 

ferramentas eléctricas usadas devem ser 

recolhidas em separado e encaminhadas a 

uma instalação de reciclagem dos materiais 

ecológica.

Classe de protecção II, ferramenta 

eléctrica, na qual a protecção contra 

choque eléctrico não só depende de um 

isolamento básico, mas na qual medidas 

de segurança suplementares, como 

isolamento duplo ou isolamento reforçado, 

são aplicadas.

PORTUGUES

PORTUGUES

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS  Berbequim Rotativo/Berbequim com Percussão

Potência absorvida nominal ....................................................

Potência de saída ....................................................................

Nº de rotações em vazio .........................................................

Velocidade de rotação máxima em carga ...............................

Frequência de percussão em carga ........................................

Binário de bloqueio estático* ...................................................

ø de furo em betão ..................................................................

ø de furo em tijolo e calcário ...................................................

ø de furo em aço .....................................................................

ø de furo em madeira ..............................................................

Capacidade da bucha..............................................................

Veio da bucha ..........................................................................

ø da gola de aperto .................................................................

Peso nos termos do procedimento-EPTA 01/2003 ..................

* Medido em conformidade com a AEG Standard N 877318

Informações sobre ruído

Valores de medida de acordo com EN 60 745.

O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipicamente:

Como berbequim/aparafusadora:

  Nível da pressão de ruído (K=3dB(A)) .................................

  Nível da poténcia de ruído (K=3dB(A)).................................

Como berbequim de percussão:

  Nível da pressão de ruído (K=3dB(A)) .................................

  Nível da poténcia de ruído (K=3dB(A)).................................

Use protectores auriculares!
Informações sobre vibração

Valores totais de vibração (soma dos vectores das três 

direcções) determinadas conforme EN 60745.

Valor de emissão de vibração ah

  Furar de impacto em betão ..................................................

  Incerteza K ...........................................................................

  Furar em metal .....................................................................

  Incerteza K ...........................................................................

  Parafusos .............................................................................

  Incerteza K ...........................................................................

 ATENÇÃO! Leia todas as instruções de segurança e 

todas as instruções, também aquelas que constam na 

brochura juntada.

 O desrespeito das advertências e 

instruções apresentadas abaixo pode causar choque 

eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. 

Guarde bem todas as advertências e instruções para 

futura referência.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Instruções de segurança para berbequins:
Use uma protecção dos ouvidos ao usar o berbequim 

de percussão. 

Os ruídos podem causar surdez.

Sempre use os punhos adicionais fornecidos com o 

aparelho.

 A perda de controlo pode causar feridas.

Segure o aparelho nas superfícies de punho isoladas se 

estiver a executar trabalhos, nos quais a ferramenta de 

corte pode tocar em linhas eléctricas escondidas ou no 

próprio cabo. 

O contacto com um cabo com tensão 

também poe as partes metálicas do aparelho sob tensão e 

leva a choque eléctrico. 

Instruções de segurança para aparafusadoras:
Segure o aparelho pela superfície isoladora do punho, 

se executar trabalhos nos quais o parafuso possa tocar 

em linhas eléctricas ocultas. 

O contacto do parafuso com 

uma linha sob tensão pode também colocar peças 

metálicas do aparelho sob tensão e provocar um choque 

eléctrico.

Instruções de segurança suplementares:

Aparelhos não estacionários, utilizados ao ar livre, devem 

ser protegidos  por um disjuntor de corrente de defeito.
Usar sempre óculos de protecção ao trabalhar com a 

máquina. Recomenda-se a utilização de luvas de 

protecção, protectores para os ouvidos e máscara 

anti-poeiras. 
Não remover aparas ou lascas enquanto a máquina 

trabalha.

ATENÇÃO

O nível vibratório indicado nestas instruções foi medido em conformidade com um procedimento de medição normalizado na 

EN 60745 e pode ser utilizado para comparar entre si ferramentas eléctricas. O mesmo é também adequado para avaliar 

provisoriamente o esforço vibratório.
O nível vibratório indicado representa as principais aplicações da ferramenta eléctrica. Se, no entanto, a ferramenta eléctrica 

for utilizada para outras aplicações, com outras ferramentas adaptadas ou uma manutenção insuiciente, o nível vibratório 

poderá divergir. Isto pode aumentar consideravelmente o esforço vibratório ao longo de todo o período do trabalho.
Para uma avaliação exacta do esforço vibratório devem também ser considerados os tempos durante os quais o aparelho 

está desligado ou está a funcionar, mas não está efectivamente a ser utilizado. Isto pode reduzir consideravelmente o esforço 

vibratório ao longo de todo o período do trabalho.
Deina medidas de segurança suplementares para proteger o operador do efeito das vibrações, como por exemplo: 

manutenção da ferramenta eléctrica e das ferramentas adaptadas, manter as mãos quentes, organização das sequências de 

trabalho.