AEG BE 650 R 381775 - Инструкция по эксплуатации - Страница 12

20

21

BE 650R 

SBE 600R 

SBE 650R 

SB2-650 

......... 650 W ..............600 W ............. 650 W ................650 W

......... 325 W ..............315 W ............. 325 W ................325 W

....0-3000 min

-1

 .... 0-2900 min

-1

 .... 0-3000 min

-1

 2250/3000 min

-1

....... 1500 min

-1

 ........1300 min

-1

 ....... 1300 min

-1

 ..850/1300 min

-1

..............- min

-1

 ......22500 min

-1

 ..... 22500 min

-1

 .......22500 min

-1

........... 25 Nm ..............23 Nm ............. 25 Nm ...............25 Nm

..............- ....................15 mm ............. 16 mm ...............16 mm

..............- ....................20 mm ............. 20 mm ...............20 mm

........... 10 mm..............13 mm ............. 13 mm ...............13 mm

........... 30 mm..............30 mm ............. 30 mm ...............30 mm

.....1,0-10 mm....... 1,5-13 mm ....... 1,5-13 mm ........ 1,5-13 mm

...1/2"x20 ............1/2"x20  ........... 1/2"x20  .............1/2"x20 

........... 43 mm..............43 mm ............. 43 mm ...............43 mm

.......... 1,7 kg ...............1,8 kg .............. 1,8 kg ................1,8 kg

........... 83 dB (A) .........83 dB (A)......... 83 dB (A) ...........83 dB (A)

........... 94 dB (A) .........94 dB (A)......... 94 dB (A) ...........94 dB (A)

..............- ..................102 dB (A)....... 102 dB (A) .........102 dB (A)

..............- .................. 113 dB (A)........113 dB (A) ......... 113 dB (A)

..............- .................20,5 m/s

2

 ......... 20,5 m/s

2

 ...........20,5 m/s

2

..............- ...................1,5 m/s

2

 ........... 1,5 m/s

2

 .............1,5 m/s

2

.......... 3,5 m/s

2

 ............3,5 m/s

2

 ........... 3,5 m/s

2

 .............3,5 m/s

2

.......... 1,5 m/s

2

 ............1,5 m/s

2

 ........... 1,5 m/s

2

 .............1,5 m/s

2

.......< 2,5 m/s

2

 .........< 2,5 m/s

2

 ........ < 2,5 m/s

2

 ..........< 2,5 m/s

2

.......... 1,5 m/s

2

 ............1,5 m/s

2

 ........... 1,5 m/s

2

 .............1,5 m/s

2

ENGLISH

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

BE650R:

 This power tool is intended to be used for drilling 

in wood, metal, plastics and screwdriving.

SB2-650:

 This power tool is intended to be used for drilling, 

percussing drilling.

SBE600R, SBE650R: 

This power tool is intended to be 

used for drilling, percussion drilling and screwdriving.
Do not use this product in any other way as stated for 

normal use.

MAINS CONNECTION

Connect only to single-phase a.c. current and only to the 

system voltage indicated on the rating plate. It is also 

possible to connect to sockets without an earthing contact 

as the design conforms to safety class 

II

.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is 

in conformity with the following standards or standardized 

documents. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, 

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, in accordance with the 

regulations 2006/42/EC, 2004/108/EC

Winnenden, 2011-01-04

Rainer Kumpf 

Manager Product Development
Authorized to compile the technical ile

MAINTENANCE

The ventilation slots of the machine must be kept clear at all 

times.
If the machine is mainly used for percussion drilling, 

regularly remove collected dust from the chuck. To remove 

the dust hold the machine with the chuck facing down 

vertically, and completely open and close the chuck. The 

collected dust will fall from the chuck. It is recommended to 

regularly use cleaner  for the clamping jaws and the 

clamping jaw borings.
Use only AEG accessories and AEG spare parts. Should 

components need to be replaced which have not been 

described, please contact one of our AEG service agents 

(see our list of guarantee/service addresses).
If needed, an exploded view of the tool can be ordered. 

Please state the ten-digit No. as well as the machine type 

printed on the label and order the drawing at your local 

service agents or directly at: AEG Electric Tools, 

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLS

Please read the instructions carefully before 

starting the machine.

Always disconnect the plug from the socket 

before carrying out any work on the 

machine.

Accessory - Not included in standard 

equipment, available as an accessory.

Do not dispose of electric tools together 

with household waste material! In 

observance of European Directive 2002/96/

EC on waste electrical and electronic 

equipment and its implementation in 

accordance with national law, electric tools 

that have reached the end of their life must 

be collected separately and returned to an 

environmentally compatible recycling 

facility.

Class II construction, tool in which 

protection against electric shock does not 

rely on basic insulation only, but in which 

additional safety precautions, such as 

double insulation or reinforced insulation, 

are provided.

ENGLISH

TECHNICAL DATA 

Percussion Drill/Screwdriver

Rated input ..............................................................................

Output ......................................................................................

No-load speed .........................................................................

Speed under load max. ...........................................................

Rate of percussion under load max .........................................

Static stall torque*, 1

st

 gear ......................................................

Drilling capacity in concrete .....................................................

Drilling capacity in brick and tile ..............................................

Drilling capacity in steel ...........................................................

Drilling capacity in wood ..........................................................

Drill chuck range ......................................................................

Spindle thread .........................................................................

Chuck neck diameter ...............................................................

Weight according EPTA-Procedure 01/2003 ...........................

* Measured according to AEG standard N877318

Noise information

Measured values determined according to EN 60 745.

Typically, the A-weighted noise levels of the tool are:

As drill/screwdriver

  Sound pressure level (K = 3 dB(A)) .......................................

  Sound power level (K = 3 dB(A)) ............................................

As impact drill

  Sound pressure level (K = 3 dB(A)) .......................................

  Sound power level (K = 3 dB(A)) ............................................

Wear ear protectors!
Vibration information

Total vibration values (vector sum in the three axes) 

determined according to EN 60745.

Vibration emission value a

h

:

  Percussion drilling into concrete ...........................................

  Uncertainty K ........................................................................

  Drilling into metal ..................................................................

  Uncertainty K ........................................................................

  Screwdriving .........................................................................

  Uncertainty K ........................................................................

 WARNING! Read all safety warnings and all 

instructions, including those given in the accompanying 

brochure

. Failure to follow the warnings and instructions 

may result in electric shock, ire and/or serious injury.  

Save all warnings and instructions for future reference. 

SAFETY INSTRUCTIONS

Drill safety warnings:
Wear ear protectors when impact drilling. 

Exposure to 

noise can cause hearing loss.

Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. 

Loss of 

control can cause personal injury.

Hold power tool by insulated gripping surfaces, when 

performing an operation where the cutting accessory 

may contact hidden wiring or its own cord. 

Cutting 

accessory contacting a „live“ wire may make exposed metal 

parts of the power tool „live“ and could give the operator an 

electric shock. 

Screwdriver safety warnings:
Hold power tool by insulated gripping surfaces, when 

performing an operation where the fastener may 

contact hidden wiring. 

Fasteners contacting a "live" wire 

may make exposed metal parts of the power tool "live" and 

could give the operator an electric shock. 

Additional safety warnings:

Appliances used at many different locations including open 

air should be connected via a residual current device of 

30 mA or less.
Always wear goggles when using the machine. It is 

recommended to wear gloves, sturdy non slipping shoes 

and apron. 
Sawdust and splinters must not be removed while the 

machine is running.
Always disconnect the plug from the socket before carrying 

out any work on the machine.
Only plug-in when machine is switched off.
Keep mains lead clear from working range of the machine. 

Always lead the cable away behind you.
When working with large drill diameters, the auxiliary handle 

must be fastened in a right angle with the main handle (see 

illustrations, section Twisting the handle).
When working in walls ceiling, or loor, take care to avoid 

electric cables and gas or waterpipes.

WARNING

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given 

in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.
The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different 

applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may signiicantly increase 

the exposure level over the total working period.
An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or 

when it is running but not actually doing the job. This may signiicantly reduce the exposure level over the total working period.
Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the 

accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.