AEG BE 650 R 381775 - Инструкция по эксплуатации - Страница 27

50

51

BE 650R 

SBE 600R 

SBE 650R 

SB2-650 

......... 650 W ..............600 W ............. 650 W ................650 W

......... 325 W ..............315 W ............. 325 W ................325 W

....0-3000 min

-1

 .... 0-2900 min

-1

 .... 0-3000 min

-1

 2250/3000 min

-1

....... 1500 min

-1

 ........1300 min

-1

 ....... 1300 min

-1

 ..850/1300 min

-1

..............- min

-1

 ......22500 min

-1

 ..... 22500 min

-1

 .......22500 min

-1

........... 25 Nm ..............23 Nm ............. 25 Nm ...............25 Nm

..............- ....................15 mm ............. 16 mm ...............16 mm

..............- ....................20 mm ............. 20 mm ...............20 mm

........... 10 mm..............13 mm ............. 13 mm ...............13 mm

........... 30 mm..............30 mm ............. 30 mm ...............30 mm

.....1,0-10 mm....... 1,5-13 mm ....... 1,5-13 mm ........ 1,5-13 mm

...1/2"x20 ............1/2"x20  ........... 1/2"x20  .............1/2"x20 

........... 43 mm..............43 mm ............. 43 mm ...............43 mm

.......... 1,7 kg ...............1,8 kg .............. 1,8 kg ................1,8 kg

........... 83 dB (A) .........83 dB (A)......... 83 dB (A) ...........83 dB (A)

........... 94 dB (A) .........94 dB (A)......... 94 dB (A) ...........94 dB (A)

..............- ..................102 dB (A)....... 102 dB (A) .........102 dB (A)

..............- .................. 113 dB (A)........113 dB (A) ......... 113 dB (A)

..............- .................20,5 m/s

2

 ......... 20,5 m/s

2

 ...........20,5 m/s

2

..............- ...................1,5 m/s

2

 ........... 1,5 m/s

2

 .............1,5 m/s

2

.......... 3,5 m/s

2

 ............3,5 m/s

2

 ........... 3,5 m/s

2

 .............3,5 m/s

2

.......... 1,5 m/s

2

 ............1,5 m/s

2

 ........... 1,5 m/s

2

 .............1,5 m/s

2

.......< 2,5 m/s

2

 .........< 2,5 m/s

2

 ........ < 2,5 m/s

2

 ..........< 2,5 m/s

2

.......... 1,5 m/s

2

 ............1,5 m/s

2

 ........... 1,5 m/s

2

 .............1,5 m/s

2

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac związanych z 

elektronarzędziem należy wyjąć wtyczkę z gniazdka.
Elektronarzędzie można podłączać do gniazdka sieciowego 

tylko wtedy, kiedy jest wyłączone.
Kabel zasilający nie może znajdować się w obszarze 

roboczym elektronarzędzia. Powinien on się zawsze 

znajdować się za operatorem.
Przy pracy z wiertłami o dużych średnicach uchwyt 

pomocniczy należy zamocować pod kątem prostym w 

stosunku do uchwytu głównego (patrz ilustracje, rozdział 

"Obrót uchwytu").
Podczas pracy przy ścianach, suitach i podłodze należy 

uważać na kable elektryczne, przewody gazowe i 

wodociągowe.

WARUNKI UŻYTKOWANIA

BE650R:

 Wiertarka nadaje się do wiercenia w drewnie, 

metalu i tworzywach sztucznych, jak również do wkręcania.

SB2-650:

 Wiertarka/wkrętarka do uniwersalnych 

zastosowań przy wierceniu i wierceniu udarowym.

SBE600R, SBE650R:

 Wiertarka/wkrętarka przeznaczona 

do uniwersalnych zastosowań przy wierceniu, wierceniu 

udarowym i wkręcaniu
Produkt można użytkować wyłącznie zgodnie z jego 

normalnym przeznaczeniem.

PODŁĄCZENIE DO SIECI

Podłączać tylko do źródła zasilania prądem zmiennym 

jednofazowym i wyłącznie o napięciu podanym na tabliczce 

znamionowej. Możliwe jest również podłączenie do 

gniazdka bez uziemienia, ponieważ konstrukcja odpowiada 

II klasie bezpieczeństwa.

ŚWIADECTWO ZGODNOŚCI CE

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt ten 

odpowiada wymaganiom następujących norm i dokumentów 

normatywnych: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, 

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 i jest zgodny z wymaganiami 

dyrektyw: 2006/42/WE,2004/108/WE.

Winnenden, 2011-01-04

Rainer Kumpf 

Manager Product Development
Upełnomocniony do zestawienia danych technicznych

UTRZYMANIE I KONSERWACJA

Otwory wentylacyjne elektronarzędzia muszą być zawsze 

drożne.
Jeśli elektronarzędzia używa się głównie do wiercenia 

udarowego, należy regularnie oczyszczać uchwyt 

narzędziowy z pyłu. Trzymając elektronarzędzie uchwytem 

pionowo skierowane w dół, należy go całkowicie otworzyć, a 

następnie  zamknąć. Nagromadzony pył wyleci z uchwytu. 

Przy czyszczeniu szczęk zaciskowych i usuwaniu wiórów 

wiertarskich zaleca się regularne stosowanie środka 

czyszczącego. 
Używać tylko i wyłącznie wyposażenia dodatkowego AEG i 

części zamiennych AEG. Gdyby trzeba było wymienić 

części, które nie zostały opisane, należy skontaktować się z 

przedstawicielem serwisu AEG (patrz wykaz adresów 

punktów usługowych/gwarancyjnych).
Na życzenie można otrzymać rysunek widoku zespołu 

rozebranego. Przy zamawianiu należy podać 

dziesięciocyfrowy numer oraz typ elektronarzędzia 

umieszczony na tabliczce znamionowej. Zamówienia można 

dokonać albo u lokalnych przedstawicieli serwisu, albo 

bezpośrednio w  AEG Electric Tools, Max-Eyth-Straße 10, 

D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLE

Przed uruchomieniem elektronarzędzia 

zapoznać się uważnie z treścią instrukcji.

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac 

przy elektronarzędziu należy wyjąć wtyczkę 

z kontaktu. 

Wyposażenie dodatkowe dostępne osobno.

Nie wyrzucaj elektronarzedzi wraz z 

odpadami z gospodarstwa domowego! 

Zgodnie z Europejska Dyrektywa 2002/96/

WE w sprawie zuzytego sprzetu 

elektrotechnicznego i elektronicznego oraz 

dostosowaniem jej do prawa krajowego, 

zuzyte elektronarzedzia nalezy 

posegregowac i zutylizowac w sposób 

przyjazny dla srodowiska.

Klasa ochrony II, elektronarzędzie, w 

którym ochrona przed porażeniem 

elektrycznym nie zależy tylko od izolacji 

podstawowej, lecz w którym zastosowane 

są dodatkowe środki ochrony, takie jak 

podwójna lub wzmocniona izolacja.

POLSKI

POLSKI

DANE TECHNICZNE 

Wiertarka/Wiertarka udarowa

Znamionowa moc wyjściowa ...................................................

Moc wyjściowa.........................................................................

Prędkość bez obciążenia ........................................................

Maksymalna prędkość obrotowa pod obciążeniem .................

Częstotliwość udaru przy obciążeniu maks. ............................

Moment statyczny zakleszczenia* ...........................................

Zdolność wiercenia w betonie .................................................

Zdolność wiercenia w cegła i płytki ceramiczne ......................

Zdolność wiercenia w stali .......................................................

Zdolność wiercenia w drewnie.................................................

Zakres otwarcia uchwytu wiertarskiego ...................................

Chwyt napędu..........................................................................

Średnica szyjki uchwytu ..........................................................

Ciężar wg procedury EPTA 01/2003 ........................................

* Zmierzone zgodnie z Standardą AEG N 877318

Informacja dotycząca szumów

Zmierzone wartości wyznaczono zgodnie z normą EN 60 745.

Poziom szumów urządzenia oszacowany jako A wynosi 

typowo:

Jako wiertarka/wkrętarka:

  Poziom ciśnienia akustycznego  (K=3dB(A))........................

  Poziom mocy akustycznej  (K=3dB(A)) ................................

Jako wiertarka udarowa: 

  Poziom ciśnienia akustycznego  (K=3dB(A))........................

  Poziom mocy akustycznej  (K=3dB(A)) ................................

Należy używać ochroniaczy uszu! 
Informacje dotyczące wibracji

Wartości łączne drgań (suma wektorowa trzech kierunków) 

wyznaczone zgodnie z normą EN 60745

Wartość emisji drgań ah

  Wiercenie udarowe w betonie ..............................................

  Niepewność K .......................................................................

  Wiercenie w metalu ..............................................................

  Niepewność K .......................................................................

  Przykręcanie .........................................................................

  Niepewność K .......................................................................

 OSTRZEŻENIE! 

Prosimy o przeczytanie wskazówek 

bezpieczeństwa i zaleceń, również tych, które zawarte są w 

załączonej broszurze. Błędy w przestrzeganiu poniższych 

wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/

lub ciężkie obrażenia ciała. 

Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i 

wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Wskazówki bezpieczeństwa dla wiertarek:
Do wiercenia udarowego należy zakładać ochronniki słuchu. 

Hałas może powodować utratę słuchu.

Stosować uchwyty pomocnicze dostarczone z 

narzędziem. 

Utrata kontroli może spowodować obrażenia.

Trzymaj urządzenie za izolowane powierzchnie chwytne 

gdy wykonujesz roboty, w trakcie których narzędzie 

skrawające może natraić na ukryte przewody prądowe 

lub na własny kabel. 

Kontakt z przewodami pod napięciem 

wprowadza również metalowe części urządzenia pod 

napięcie i prowadzi do porażenia prądem.
Wskazówki bezpieczeństwa dla wkrętarek:

Trzymaj urządzenie za izolowane powierzchnie 

chwytowe, gdy wykonujesz roboty, w trakcie których 

śruba może natraić na ukryte przewody prądowe.  

Kontakt śruby z przewodem pod napięciem może 

spowodować podłączenie części metalowych urządzenia  

do napięcia i prowadzić do porażenia prądem elektrycznym.
Pozostałe wskazówki bezpieczeństwa:
Urządzenia pracujące w wielu różnych miejscach, w tym 

poza pomieszczeniami zamkniętymi, należy podłączać 

poprzez ochronny wyłącznik udarowy.
Podczas pracy należy zawsze nosić okulary ochronne. 

Zalecane jest także noszenie rękawic, mocnego, nie 

ślizgającego się obuwia oraz ubrania roboczego.
Podczas pracy elektronarzędzia nie wolno usuwać trocin ani 

drzazg.

OSTRZEŻENIE

Podany w niniejszych instrukcjach poziom drgań został zmierzony za pomocą metody pomiarowej zgodnej z normą EN 60745 

i może być użyty do porównania ze sobą elektronarzędzi. Nadaje się on również do tymczasowej oceny obciążenia 

wibracyjnego. 
Podany poziom drgań reprezentuje główne zastosowania elektronarzędzia. Jeśli jednakże elektronarzędzie użyte zostanie do 

innych celów z innym narzędziami roboczymi lub nie jest dostatecznie konserwowane, wtedy poziom drgań może wykazywać 

odchylenia. Może to wyraźnie zwiększyć obciążenie wibracjami przez cały okres pracy.
Dla dokładnego określenia obciążenia wibracjami należy uwzględnić również czasy, w których urządzenie jest wyłączone 

względnie jest włączone, lecz w rzeczywistości nie pracuje. Może to spowodować wyraźną redukcję obciążenia wibracyjnego 

w całym okresie pracy. 
Należy wprowadzić dodatkowe środki zapobiegawcze celem ochrony obsługującego przed oddziaływaniem drgań, jak na 

przykład: konserwacja narzędzi roboczych i elektronarzędzi, nagrzanie rąk, organizacja przebiegu pracy.