Electrolux ZCX 6470 CycloneXL - Инструкция по эксплуатации - Страница 4

6

7

11

12

13

15

16

17a

14

18a

18b

17b

Před uvedením do provozu

11  Otevřete přední kryt přístroje a zkontrolujte 

správné umístění filtru motoru a prachového 

kontejneru. (Viz také část Čištění a výměna filtrů.)

1*  Otevřete zadní víko přístroje a zkontrolujte, zda je 

výstupní filtr správně umístěn.

1  Zasuňte hadici tak, aby západky zaklaply a upev-

nily ji (k uvolnění hadice stiskněte západky).

Zasuňte hadici do držáku tak, aby západky 

zaklaply a upevnily ji (stisknutím západek hadici 

uvolníte).

1  Zatlačením a zatočením připevněte dvoudílnou 

trubici* nebo teleskopickou trubici* k rukojeti 

hadice a k hubici.  (Opačným otočením a odtáh-

nutím od sebe je rozpojíte.)

1  Vytáhněte přívodní šňůru a zapojte ji do zásuvky. 

Vysavač je vybaven navíječem kabelu. Když elek-

trický kabel natáhnete, zůstane v dané poloze.

16  Chcete-li navinout kabel, stiskněte pedál navíjení 

kabelu. Kabel se navine zpět. Kabel se poté auto-

maticky navine zpět.

17a.  Posunutím ovladače výkonu ve směru „Max“ 

spustíte vysavač.  Posunutím ovladače dále k 

poloze „Max“ zvýšíte sací výkon. Posunutím ovla-

dače opačným směrem do polohy „Off“ vysavač 

zastavíte.

Abyste dosáhli optimálního efektu vyasavače, regulace 

výkonu by měla být vždy v pozici Max.

17b  Sací výkon lze upravit také pomocí ovladače sání 

na držáku hadice.

18  Ideální parkovací poloha pro přestávky a (18a) 

uložení (18b),

* Pouze u některých modelů.

Česky

Üzembe helyezés előtt

11  Nyissa ki a készülék elülső fedelét, és ellenőriz-

ze, hogy a motorszűrő és a portartály szűrője a 

helyén van-e. (Lásd még a szűrők tisztításáról/cse-

réjéről szóló részt is.)

1*  Nyissa ki a készülék hátsó fedelét, és ellenőrizze, 

hogy a kimeneti szűrő a helyén van-e.

1  A gégecsövet nyomja a helyére, a rögzítőgomb 

kattanásáig. (A cső eltávolításához nyomja meg a 

rögzítőgombot.)

A gégecsövet nyomja a gégecsőfogantyúba a 

rögzítőgomb kattanásáig (a cső eltávolításához 

nyomja meg a rögzítőgombot).

1  Szerelje össze a hosszabbító csövet* vagy a 

teleszkópos csövet* a gégecső fogantyújával úgy, 

hogy egymásba illeszti és elfordítja őket. (Szétsze-

reléskor fordítsa el, majd húzza ki egymásból az 

alkatrészeket.)

1  Húzza ki a hálózati kábelt, és dugja be a hálózati 

csatlakozót a konnektorba. A porszívó beépített 

kábel-visszatekercselővel rendelkezik. A kihúzott 

hálózati kábel megtartja beállított hosszúságát.

16  A kábel visszatekeréséhez nyomja meg a kábel-

visszatekercselő pedált. A kábel ekkor visszateker-

cselődik.

17a  Indítsa el a porszívót a teljesítményszabályozónak 

a „Max” jelölés irányába való elmozdításával. A 

szívóerő növeléséhez mozdítsa el a teljesít-

ményszabályozót még tovább, egészen a „Max” 

jelölésig. A porszívó leállításához mozdítsa el a 

teljesítményszabályozót az ellenkező irányba, az 

„Off ” (Kikapcsolva) jelölés felé.

A porszívó optimális szívóteljesítményének biztosítása 

érdekében a teljesítményszabályozót mindig mozdítsa el 

egészen a „Max” jelölésig.

17b* A szívóerő a gégecső-fogantyún található 

szívásszabályozó szelep nyitásával és zárásával is 

állítható.

18  Ideális helyzet a porszívózás szüneteltetésekor 

(18a), illetve a porszívó tárolásakor (18b).

* Csak egyes típusok esetén.

Magyar

Przed uruchomieniem odkurzacza

11  Otwórz pokrywę przednią urządzenia i sprawdź, 

czy filtr silnika i filtr pojemnika na kurz znajdują 

się na swoich miejscach. (Zapoznaj się też z sekc-

jami o czyszczeniu i wymianie filtrów).

1*  Otwórz pokrywę tylną urządzenia i sprawdź, 

czy filtr strumienia wyjściowego znajduje się na 

swoim miejscu.

1  Włóż wąż aż do zatrzaśnięcia się zapadki. (Aby 

wyjąć wąż, wciśnij zapadkę).

Włóż wąż do uchwytu, aż usłyszysz odgłos 

zatrzaśnięcia zapadki (aby go wyjąć, wciśnij 

zapadkę).

1  Podłącz rury przedłużające* lub rurę rozsuwaną* 

do uchwytu węża i ssawki, wpychając je 

i równocześnie przekręcając. (W celu ich 

rozłączenia przekręć je i rozciągnij).

1  Wyciągnij przewód zasilający i podłącz go do 

gniazdka. Odkurzacz jest wyposażony w zwijacz 

przewodu zasilającego. Przewód zasilający po 

wyciągnięciu pozostaje wyciągnięty.

16  Aby zwinąć przewód zasilający, naciśnij pedał 

zwijania przewodu. Przewód zasilający zostanie 

zwinięty.

17a  Włącz odkurzacz, przesuwając regulator mocy w 

kierunku pozycji „Max”. Aby zwiększyć siłę ssania, 

przesuń regulator dalej w kierunku pozycji „Max”. 

Aby wyłączyć odkurzacz, przesuń regulator w 

pozycję „Off ” (wyłączony).

Aby uzyskać w odkurzaczu optymalny „efekt cyklonu”, 

regulator należy zawsze ustawiać w pozycji „Max”.

17b* Siłę ssania można również zmieniać regulatorem 

siły ssania na uchwycie węża.

18  Idealna pozycja postojowa podczas przerw w od-

kurzaniu (18a) i podczas przechowywania (18b). 

* Tylko niektóre modele.

Polski

Pred spustením

11  Otvorte predný kryt vysávača a skontrolujte, či 

sú filter motora a nádoba na prach na svojom 

mieste. (Pozri tiež časť Čistenie/výmena filtrov.)

1*  Otvorte zadný kryt vysávača a skontrolujte, či je 

výfukový filter na svojom mieste.

1  Zasuňte hadicu tak, aby ju zachytili západky (ich 

stlačením sa hadica uvoľní).

 Zasuňte hadicu do rukoväte hadice tak, aby ju 

zachytili západky (ich stlačením sa hadica uvoľní).

1  Predlžovacie trubice* alebo teleskopickú trubicu* 

spojte s rukoväťou hadice a hubicou zatlačením a 

pootočením. (Pri rozoberaní pootočte a ťahajte.)

1  Vytiahnite elektrickú šnúru a pripojte ju do 

zásuvky. Vysávač má navijak šnúry. Po vytiahnutí 

zostáva šnúra v tej istej pozícii.

16  Ak chcete šnúru zvinúť, stlačte pedál navíjania 

kábla. Šnúra sa potom automaticky zvinie.

17a  Vysávač zapnite posunutím ovládača výkonu v 

smere „Max“. Sací výkon zvýšite posunutím ovlá-

dača smerom k polohe „Max“. Vysávač vypnete 

posunutím ovládača v opačnom smere k polohe 

„Off“.

Ak chcete vo vysávači dosiahnuť optimálny vírivý efekt, 

ovládač výkonu musí byť v polohe „Max“.

17b* Sací výkon možno upraviť aj použitím ovládača 

nasávania na rukoväti hadice.

18  Ideálna parkovacia poloha na prerušenie vysáva-

nia (18a) a uskladnenie (18b).

* Len niektoré modely.

Slovensky

Pred prvo uporabo

11  Odprite sprednji pokrov sesalnika in se 

prepričajte, da sta motorni filter in filter posode 

za prah v sesalniku (gl. tudi Čiščenje/zamenjava 

filtrov).

1*  Odprite zadnji pokrov na sesalniku in preverite, 

da je nameščen filter na izhodu iz sesalnika.

1  Potisnite cev v odprtino, da se slišno zaskoči (ko 

želite odstraniti cev, pritisnite na zapaha).

Vstavite cev v ročaj cevi tako, da se zatiči zatakne-

jo (za odklop cevi pritisnite na zatiče).

1  Namestite cevi * ali teleskopsko cev* na ročaj cevi 

ter nastavek; potisnite dela enega v drugega in 

zavrtite. (Ko želite dele znova razstaviti, zavrtite v 

drugo smer in potegnite narazen).

1  Izvlecite električni kabel in ga priključite na 

vtičnico. Sesalnik je opremljen z navijalnikom 

kabla. Ko iz sesalnika potegnete določeno 

dolžino kabla, ta ostane zunaj sesalnika.

16  Ko želite ponovno naviti kabel v sesalnik, pritis-

nite na pedal navijalnika kabla. Kabel se navije v 

sesalnik.

17a  Vklopite sesalnik z obračanjem stikala za nastav-

ljanje sesalne moči v smeri oznake “Max”. Sesalno 

moč povečate z obračanjem stikala proti oznaki 

“Max”. Sesalnik izklopite z obračanjem stikala na 

oznako “Off ” (Izklopljeno).

Za optimalen ciklonski učinek sesalnika mora biti stikalo 

za nastavljanje sesalne moči vedno v položaju 

“Max”.

17b* Sesalno moč lahko nastavljate tudi s pomočjo 

stikala za nastavljanje sesalne moči na ročaju cevi.

18  Sesalnik lahko začasno odložite v položaju, prika-

zanem na sliki (18a), položaj (18b) pa je namenjen 

shranjevanju.

*Samo nekateri modeli.

Slovenščina