Мультиварки Redmond RMC-M23 - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.

95
RMC-M13/RMC-M23
ROU
ATENŢIE! Uleiul este foarte ierbinte! Pentru a extrage coşul pentru prăjit în
friteuze folosiţi mănuşi de bucătărie.
Programul „ТОМЛЕНИЕ”
Se recomandă pentru înăbuşirea legumelor, peştelui, cărnii. Este posibilă insta-
larea manuală a timpului de preparare în intervalul de la 10 minute pînă la 12
ore cu pasul de instalare în 10 minute. Timpul implicit de preparare in acest
program constituie 3 ore.
I I I . C U R ĂŢA R E A Ş I D E P O Z I TA R E A
A PA R AT U L U I
Reguli generale şi recomandări
• Înainte de prima utilizare a aparatului, precum si pentru a elimina mirosul
de alimente în multiierbător după preparare vă recomandăm să ştergeţii
curat vasul şi capacul interior cu o soluţie de oţet de 9%, după care de
iert în el timp de 15 minute o jumătate de lămâie în programul „НА ПАРУ”.
• Nu trebuie să lăsaţi în multiierbătorul închis bolul cu mîncare preparată
sau umplut cu apa mai mult de 24 de ore. Bolul cu bucate gata preparate
poate i păstrat în frigider şi la necesitate de încălzit mîncarea in
multiierbător, folosind funcţia încălzirii.
• Înainte de a începe curăţarea aparatului, asiguraţi-vă că el este deconec-
tat de la priză şi este complet răcit. Pentru curăţare folosiţi o cîrpă moale
şi detergent delicat de vase.
SE INTERZICE utilizarea la curăţarea aparatului bureţi sau serveţele dure (în
cazul în care acest lucru nu este în mod special prevăzut în acest ghid), paste
abrazive. De asemenea, este inadmisibilă utilizarea a oricărei substanţe chi
-
mice agresive sau altor substanţe ce nu sînt recomandate pentru aplicare cu
obiectele, ce contactează cu alimentele.
SE INTERZICE de scufundat corpul aparatului în apă sau de-l pus sub un jet
de apa!
• Fiţi atenţi la curăţarea pieselor multiierbătorului din cauciuc sau silicon:
deteriorarea sau deformarea lor poate duce la funcţionarea incorectă a
aparatului.
• Carcasa produsului se poate curaţa la necesitate. Bolul, capacul interior
din aluminiu şi supapa de abur detaşabilă trebuie curăţate după iecare
utilizare a aparatului. Condensul, produs în procesul de preparare în
multiierbător, eliminaţi după iecare utilizare a aparatului. Suprafeţele
interne a camerei de lucru curățaţi după necesitate.
Curăţarea carcasei
Curăţaţi carcasa aparatului cu o cîrpă de bucatarie sau cu un burete moale,
umed. Se poate de aplicat loţiune delicată de curăţare. Pentru a evita eventualele
pete de apă şi urme de apă pe carcasa vă recomandăm să ştergeţi suprafața lui
pînă la uscat.
Curăţarea bolului
Bolul poate i curăţat manual, folosind un burete moale si detergent de vase,
cât şi în maşina de spălat vase (în conformitate cu recomandările producătorului).
La o puternică poluare umpleţi bolul cu apă caldă şi lăsaţi ceva timp să se în-
moaie, dupa care curăţaţi-l. Pentru o înmuiere mai bună umpleţi cu apă rece
bolul (nu mai mult de nivelul maxim admis) instalaşi-l în multiierbător, închideţi
capacul şi includeţi încălzirea timp de 30-40 minute. Numaidecît ştergeţi
suprafaţa exterioară a bolului pînă la uscat, înainte de a-l instala în carcasă
multiierbătorului.
La exploatarea regulată a bolului este eventuală o modiicarea completă sau
parţială a culorii sale interne a acoperirii antiaderente. În sine, aceasta nu este
un semn de defect a bolului.
Curăţarea capacului interior din aluminiu
1. Deschideţi capacul multiierbătorului.
2. Pe partea interioară a capacului decuplaţi capacul interior de la cel de
bază, scoateţi-l de pe pivot.
3. Ştergeţi suprafaţa ambelor capace cu o cîrpă umedă de bucatarie sau cu
un burete. Dacă este necesar, spălaţi capacul scoc sub jet de apă, folosind
detergent de vase. De a folosi o maşină de spălat vase în acest caz nu
trebui.
4. Ştergeţi ambele capace pînă la uscat.
5. Instalaţi capacul din aluminiu la loc, împreunaţi-l cu capacul de bază.
Curăţarea supapei detaşabile de aburi
Supapa de abur este instalată într-un soclu de pe capacul aparatului şi este
compus din învelitoare internă si externă.
1. Atent trageţi învelitoatea externă de lamela din nişă capacului în sus şi
spre sine.
2. Învelitoarea internă rotiţi împotriva acelor de ceasornic (spre <loosen>)
pînă cînd se opreşte şi scoateţi-l.
3. La necesitate scoateţi atent cauciucul supapei. Spălaţi toate piesele su-
papei.
4. Adunaţi-l în ordine inversă: introduceţi cauciucul la loc, împreuna-ţi
crestăturile părţii principale a supapei cu lamelele corespunzătoare pe
învelitoarea internă şi rotiţi în direcţia acelor de ceasornic (spre <tighten>).
Instalaţi strîns supapa de abur în slotul de pe capacul aparatului.
Eliminarea condensului
În acest model condensul se acumulează într-o cavitatea specială pe carcasa
aparatului în jurul bolului şi se scurge într-un container special, situat pe partea
din spate a aparatului.
1. Deschideţi capacul, scoateţi bolul. Dacă este necesar, ridicaţi un pic partea
din faţă a multiierbătorului, pentru ca condensul să se scurgă complet în
container.
2. Scoateţi containerul, luşor trăgînd de lamelă spre sine.
3. Vărsaţi condensul. Spălaţi containerul, urmînd regulile menţionate mai
sus, şi introduceţi-l la loc.
4. Condensul rămas în cavitatea din jurul bolului de şters cu şerveţel de
bucătărie.
Curăţarea camerei de lucru
Respectarea strictă a indicaţiilor acestui ghid, probabilitatea de a nimeri lichid,
particule de alimente sau de moloz în interiorul camerei de lucru a aparatului
este minim. Dacă poluarea semniicativă totuşi a avut loc, trebuie să curăţaţi
suprafaţa camerei de lucru, pentru a evita funcţionarea necorectă sau difect-
area dispozitivului.
Înainte de a curăţa camera de lucru a multiierbătorului, asiguraţi-vă că
acesta este deconectat de la priza electrică şi complet este rece!
• Părţile laterale ale camerei de lucru, suprafaţa discului de încălzire si
învelitoarea elementului termosensibil central (situat în mijlocul discului
de încălzire) se poate curaţa cu un burete umed (nu ud!) sau o cîrpă. În
caz de aplicare a detergentului, e necesar de a elimina bine rămăşiţile lor,
pentru a evita apariţia mirosurilor nedorite la prepararea ulterioară a
bucatelor.
• La nimerirea unor corpuri străine în aprofundarea din jurul elementului
termosensibil uşor îndepărtaţi-le cu penseta, fără să apăsaţi pe înveli-
toarea senzorului.
• La poluarea suprafeţei discului de încălzire se acceptă de a folosi un
burete umed de rigiditate medie sau periuţă sintetică.
În exploatarea cu regularitate a aparatului cu timpul e posibilă modiicarea
completă sau parţială a culorii discului de încălzire. În sine, aceasta nu este
un semn de defect a dispozitivului şi nu inluienţează la funcţionarea lui
corectă.
Depozitarea aparatului
În cazul în care aparatul nu este folosit un timp îndelungat, neapărat
deconectaţi-l de la priza electrică. Camera de lucru, inclusiv discul de încălzire,
bolul, capacul interior şi supapa de aburi, containerele pentru condens trebuie
să ie curate şi uscate.
Pentru o stocare mai compactă se poate de pus piese în bol şi de localizat în
corpul multiierbătorului.
I V. Î N A I N T E D E A L U A L E G ĂT U R A C U
C E N T R U L D E S E RV I C I I
Mesaj de eroare
pe ecran
Defectele eventuale
Remedierea
E1-E4
Eroare de sistemă (este posibilă de-
fectarea plăţii electronice sau a
senzorilor de temperatură) sau nu
este bine închis capacul
Închideţi ermetic capacul. Dacă
problema persistă, contactaţi un
centru de service
Defectul
Cauza posibilă
Rezolvarea defecţiuni
Nu se include
Lipseşte alimentare de la priza
electrică
Veriicaţi tensiunea de alimentare
B u c a t e l e s e
pregătesc prea
mult timp
Întreruperi de alimentare de la
priza electrică
Veriicaţi tensiunea de alimentare
Între castron şi elementul de
încălzire a nimerit un obiect străin
Îndepărtaţi obiectul străin
Bolul în carcasa multiierbătorului
este instalat neuniform
Instalaţi bolul exact, fără distorsiuni
Elementul de încălzire este poluat
Deconectaţi aparatul de la priza
electrică, lăsaţi să se răcească.
Curăţaţi elementul de încălzire
V. O B L I G AŢI U N I D E G A R A NŢI E
Pentru prezentul produs este disponibilă garanţia de 25 luni de la achiziţie. Pe
parcursul perioadei de garanţie producătorul se angajează să elimine, prin
reparaţii, înlocuiri de piese sau de înlocuire a întregului produs orice defecte
din fabrica, cauzate de calitate insuicientă de material sau de asamblare.
Garanţia intră în vigoare numai în cazul, în care data de cumpărare este
conirmată de imprimarea magazinului şi semnătura vânzătorului în certiicatul
original de garanţie. Prezenta garanţie este recunoscută doar în cazul, în care
produsul a fost folosit în conformitate cu instrucţiunile de exploatare, nu a fost
reparat, nu a fost desfăcut şi nu a fost deteriorat ca urmare a manipulării
necorespunzătoare cu el, dar, de asemenea, este păstrată integralitatea completă
a produsului. Această garanţie nu se aplică la uzura naturală a produsului şi
materiale consumabile (iltre, becuri, ceramică, telon și alte acoperiri antiader-
ente, compactoare etc).
Durata de viaţă a produsului şi termenul de valabilitate a garantiei pe el se
calculează de la data vânzării sau de la data fabricaţiei produsului (în cazul în
care data de vînzare e imposibil de determinat).
Data de fabricaţie a aparatului poate i găsit în numărul de serie, situat pe o
etichetă de identiicare de pe carcasa produsului. Numărul de serie este format
din 13 simboluri. Al 6-lea si al 7-lea simboluri indică luna, a 8-a – anul de
producere a dispozitivului.
Durata de viaţă a aparatului stabilită de producător este de 5 ani de la data
achiziţiei, cu condiţia că exploatarea produsului se face în conformitate cu
prezenţa instrucţiune şi standardele tehnice aplicabile.
Ambalajul, ghidul de utilizare, precum şi aparatul trebuie eliminate în confor
-
mitate cu programele locale de prelucrare a deşeurilor. Nu aruncaţi aceste
produse împreună cu gunoiul casnic.
Содержание
- 4 С ОД Е Р Ж А Н И Е
- 7 Комплектация
- 10 Элементы панели управления; мени, времени приготовления и отсрочки старта.; Устройство дисплея; — индикатор работы функции автоподогрева.
- 12 М Е Р Ы Б Е З О П А С Н О С Т И; водитель не несет ответственности за возможные последствия.
- 14 и повреждению имущества.
- 15 I. П Е Р Е Д П Е Р В Ы М В К Л Ю Ч Е Н И Е М
- 16 I I. Э К С П Л УАТА Ц И Я М УЛ ЬТ И В А Р К И; Перед началом эксплуатации; «Отмена»
- 17 Энергонезависимая память; Установка времени приготовления; Таймер; Установив значение часов, нажмите кнопку; Функция «Отсрочка старта»; Установите время приготовления для выбранной программы.; «Настройка»; Отсрочка
- 18 начинается только после выхода прибора на рабочие параметры.; Функция поддержания температуры готовых блюд (автоподогрев); Автоподогрев; Предварительное отключение автоподогрева; Авто
- 19 Функция разогрева блюд; Для разогрева холодных блюд:; «Разогрев»; в течение 12 часов.; . Индикаторы на дисплее и кнопке погаснут.; Общие рекомендации по приготовлению
- 20 Программа «МУЛЬТИПОВАР»
- 21 Программа «ЭКСПРЕСС»; крышку до щелчка. Подключите прибор к электросети.; «ЭКСПРЕСС»; (индикатор программы будет мигать, на дисплее отобразится символ
- 22 Программа «РИС/КРУПЫ»
- 23 Программа «НА ПАРУ»
- 24 Программа «ВАРКА»
- 25 Программа «СУП»; «СУП»
- 26 Программа «ЖАРКА»; «ЖАРКА»
- 27 Программа «ВЫПЕЧКА»; «ВЫПЕЧКА»
- 28 Программа «ТУШЕНИЕ»; «ТУШЕНИЕ»
- 29 Программа «ТВОРОГ»; «ТВОРОГ»
- 30 Программа «ЙОГУРТ»; «ЙОГУРТ»
- 31 Программа «ДЕСЕРТЫ»; «ДЕСЕРТЫ»
- 32 Программа «ХОЛОДЕЦ»; «ХОЛОДЕЦ»
- 33 Программа «ДРОЖЖЕВОЕ ТЕСТО»; «ДРОЖЖЕВОЕ ТЕСТО»; ный закладки не должен превышать половины объема чаши.
- 34 Программа «МОЛОЧНАЯ КАША»; «МОЛОЧНАЯ КАША»
- 35 Программа «ДЕТСКОЕ ПИТАНИЕ»; «ДЕТСКОЕ ПИТАНИЕ»
- 36 Программа «ЗАПЕКАНИЕ»; «ЗАПЕКАНИЕ»
- 37 Программа «ПЕЛЬМЕНИ»
- 38 Программа «МАКАРОНЫ»; «МАКАРОНЫ»
- 39 Программа «МАНТЫ»; «МАНТЫ»
- 40 Программа «ПИЦЦА»; «ПИЦЦА»
- 41 Программа «ХЛЕБ»; «ХЛЕБ»; на внутренней поверхности чаши.
- 42 Программа «ПЛОВ»; «ПЛОВ»
- 43 Программа «ФРИТЮР»; Вращая кольцо регулировки, выберите программу; «ФРИТЮР»
- 44 Программа «ТОМЛЕНИЕ»; «ТОМЛЕНИЕ»
- 45 I I I. В П О М О Щ Ь М А М Е; Приготовление детского питания; рецептов прикорма для малышей разного возраста:
- 46 СУПЫ; Стерилизация посуды и предметов гигиены
- 47 Для сосок и мелких предметов (паровой способ); Пастеризация
- 48 Разогрев детского питания
- 49 I V. Д О П О Л Н И Т Е Л Ь Н Ы Е В О З М О Ж Н О С Т И; Приготовление фондю; fondre; «НА ПАРУ»; Приготовление сыра
- 50 на результатах приготовления.; Приготовление халвы
- 51 V. У Х ОД З А П Р И Б О Р О М; Общие правила и рекомендации; ткань и деликатные средства для мытья посуды.; Очистка корпуса; себе это не является признаком дефекта чаши.
- 52 Очистка внутренней алюминиевой крышки; Установите алюминиевую крышку на место.; Очистка съемного парового клапана; loosen; Удаление конденсата; ложенный на задней части прибора.; Очистка рабочей камеры; ректной работы или поломки прибора.
- 53 Хранение прибора
- 54 V I. С О В Е Т Ы П О П Р И Г ОТО В Л Е Н И Ю; Ошибки при приготовлении и способы их устранения; причины и пути решения.; БЛЮДО НЕ ПРИГОТОВИЛОСЬ ДО КОНЦА; Возможные причины проблемы
- 55 При выпечке; ПРОДУКТ ПЕРЕВАРИЛСЯ; При жарке
- 56 ПРОДУКТ ПОТЕРЯЛ ФОРМУ НАРЕЗКИ
- 57 Рекомендуемое время приготовления различных продуктов на пару; Продукт; Яйцо
- 59 Также смотрите прилагаемую книгу рецептов.
- 60 Сводная таблица программ приготовления (заводские установки); Название
- 62 V I I. Д О П О Л Н И Т Е Л Ь Н Ы Е А К С Е С С УА Р Ы; RAM-CL1 — щипцы для чаши; Возможно использование с мультиварками других брендов.; RB-А300 — чаша с антипригарным покрытием для RMC-M13; в духовом шкафу. Можно мыть в посудомоечной машине.
- 63 V I I I. П Е Р Е Д О Б РА Щ Е Н И Е М В С Е Р В И С-Ц Е Н Т Р
- 64 I X. ГА РА Н Т И Й Н Ы Е О Б Я З АТ Е Л Ь С Т В А