Кофемашина DeLonghi ESAM 4300 - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
à
à ç
ç ë
ë í
í ê
ê ì
ì ä
ä ñ
ñ à
à à
à è
è é
é ù
ù ä
ä ë
ë è
è ã
ã ì
ì Ä
Ä í
í Ä
Ä ñ
ñ à
à à
à
R
RU
U
êËÒ. 9
êËÒ. 10
Á‡‚‡Ó˜ÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ , ËÒ. 14. ëÎÂÈÚ Á‡ÚÂÏ ‚Ó‰Û ‚
‚‡ÌÌÓ˜ÍÛ ‰Îfl Ò·Ó‡ ‚Ó‰˚ ËÎË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ ‚Ó‰Û ‰Îfl ̇ÔÓÎÌÂÌËfl
(Á‡ÚÂÏ ÒÎÂÈÚ ‚Ó‰Û) ˜‡¯ÍË, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ·Û‰ÂÚ ÔÓÚÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl
Á‡ÎË‚‡ ÍÓÙÂ, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ì‡„‚ ÂÂ.
2
2)) ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÎ˯ÍÓÏ ÚÓÎÒÚ˚ÏË ˜‡¯Í‡ÏË, ÍÓÚÓ˚ ÔÓ„ÎÓ˘‡˛Ú
ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ÚÂÔ·, ÂÒÎË ÓÌË Ì ̇„ÂÚ˚.
3
3)) èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Ì‡„ÂÚ˚ÏË ˜‡¯Í‡ÏË, ÒÔÓÎÓÒÌÛ‚ Ëı ÔÓ‰
„Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ, ÎË·Ó ÔÓÏÂÒÚËÚ ̇ 20 ÏËÌÛÚ Ì‡ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ‰Îfl ˜‡¯ÂÍ Ì‡
Í˚¯Í ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ÍÓق‚‡ÍË.
è
è ê
ê à
à å
å Ö
Ö ó
ó Ä
Ä ç
ç à
à Ö
Ö 4
4 :: ‚ Ú Ó ‚ Â Ï fl , Í Ó „ ‰ ‡ Í Ó Ù Â ‚ ‡ Í ‡ „ Ó Ú Ó ‚ Ë Ú Í Ó Ù Â ,
‚˚ÎË‚‡ÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
ÍÌÓÔÍË , ËÒ. 12, ËÎË ËÒ. 13, ̇ʇÚÓÈ ‡ÌÂÂ.
è
èê
êà
àå
åÖ
Öó
óÄ
Äç
çà
àÖ
Ö 5
5:: Í‡Í ÚÓθÍÓ ÔÓ‰‡˜‡ ÍÓÙ Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl, ÂÒÎË ‚˚
ıÓÚËÚ ۂÂ΢ËÚ¸ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÍÓÙÂ, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
, Ë Ò . 1 2 Ë Î Ë Ë Ò . 1 3 , Ì ‡ Ê ‡ Ú Û ˛ ‡ Ì Â Â ‰ Ó Ô Ó Î Û ˜ Â Ì Ë fl
Ú·ÛÂÏÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ (˝Ú‡ ÓÔ‡ˆËfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ôӂ‰Â̇ ÚÓθÍÓ
‚ Ú Ó Ï Ò Î Û ˜ ‡  , Â Ò Î Ë ‚ ˚ Ô Ó Î Ì fl Â Ú Ò fl ‚ Ú Â ˜ Â Ì Ë Â 3 Ò Â Í Û Ì ‰ Ô Ó Ò Î Â
Á‡‚¯ÂÌËfl ‚˚ÎË‚‡ÌËfl ÍÓÙ ËÁ ÌÓÒËÍÓ‚).
è
èê
êà
àå
åÖ
Öó
óÄ
Äç
çà
àÖ
Ö 6
6:: ÍÓ„‰‡ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËfl („Î. 12, ÔÛÌÍÚ 1)
Ë „ÓËÚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÔÓÎÌËÚ¸ ·‡˜ÓÍ ‰Îfl ‚Ó‰˚, Ë̇˜Â
ÍÓÙ ËÁ ÍÓÙ‚‡ÍË ÔÓ‰‡‚‡Ú¸Òfl Ì ·Û‰ÂÚ. Ň˜ÓÍ ‰Îfl ‚Ó‰˚ ÏÓÊÂÚ
· ˚ Ú ¸ Ë Á ‚ Î Â ˜ Â Ì Ú Ó Î ¸ Í Ó Â Ò Î Ë Û Ò Ú Ó È Ò Ú ‚ Ó ‰ Î fl ‚ Á · Ë ‚ ‡ Ì Ë fl Ï Ó Î Ó Í ‡
ÔÓ‚ÂÌÛÚÓ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ˆÂÌÚ‡ ÍÓÙ‚‡ÍË. (Ç ·‡˜ÍÂ, ÍÓ„‰‡ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl
Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËfl ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ÌÂÏÌÓ„Ó ‚Ó‰˚ – ˝ÚÓ ÌÓχθÌÓ fl‚ÎÂÌËÂ).
è
èê
êà
àå
åÖ
Öó
óÄ
Äç
çà
àÖ
Ö 7
7:: ÍÓÙ‚‡Í‡ ÔÓ‰Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˜‡¯ÂÍ ‚Ó‰˚,
ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚. ä‡Ê‰˚ 14 χÎÂ̸ÍËı ˜‡¯ÂÍ (ËÎË 7
·Óθ¯Ëı) Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ („Î. 12, ÔÛÌÍÚ 3), Ô‰ÛÔÂʉ‡fl, ˜ÚÓ
͇ÒÒÂÚ‡ ‰Îfl ÍÓÙÂÈÌÓÈ „Û˘Ë Á‡ÔÓÎÌÂ̇ Ë Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÚflıÌÛÚ¸ Ë
ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸. ÑÓ Ó˜ËÒÚÍË Í‡ÒÒÂÚ˚ ‰Îfl „Û˘Ë Î‡ÏÔ‡ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl „Ófl˘ÂÈ, ‡
ÍÓÙ‚‡Í‡ ·Óθ¯Â Ì „ÓÚÓ‚ËÚ ÍÓÙÂ. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ó˜ËÒÚÍÛ,
ÓÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ ‰Îfl Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ‚ Ô‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË,
ÔÓÚflÌÛ‚ Á‡ ÛÁÂÎ ÔÓ‰‡˜Ë ÍÓÙÂ, ËÒ. 15; Á‡„ÓËÚÒfl ÏË„‡˛˘ËÈ Ë̉Ë͇ÚÓ ,
ÒÏ. Ô‡.12, Ô. 9, Á‡ÚÂÏ ËÁ‚ÎÂÍËÚ ‚‡ÌÌÓ˜ÍÛ ‰Îfl Ò·Ó‡ ‚Ó‰˚, ËÒ. 16,
ÒÎÂÈÚÂ Ë Ó˜ËÒÚËÚ ÂÂ. í˘‡ÚÂθÌÓ Ó˜ËÒÚËÚ ͇ÒÒÂÚÛ ‰Îfl ÍÓÙÂÈÌÓÈ „Û˘Ë,
Û‰‡ÎË‚ ‚Ò ÓÒÚ‡ÚÍË ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ̇ ‰ÌÂ. Ç˚ÒÛ¯ËÚ ‚·„Û ÓÚ
ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú‡, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ‚ ÍÓÙ‚‡Í ÔÓ‰ ‚‡ÌÌÓ˜ÍÓÈ ‰Îfl
Ò·Ó‡ ‚Ó‰˚. é
éÅ
Åê
êÄ
Äí
íà
àí
íÖ
Ö Ç
Çç
çà
àå
åÄ
Äç
çà
àÖ
Ö:: Í
ÍÓ
Ó„„‰
‰‡
‡ Ë
ËÁ
Á‚
‚Î
ÎÂ
ÂÍ
͇
‡Â
ÂÚ
ÚÒ
Òfl
fl ‚
‚‡
‡Ì
ÌÌ
ÌÓ
Ó˜
˜Í
͇
‡ ‰
‰Î
Îfl
fl
Ò
Ò·
·Ó
Ó
‡
‡ ‚
‚Ó
Ó‰
‰˚
˚ ç
çÖ
Öé
éÅ
Åï
ïé
éÑ
Ñà
àå
åé
é é
éÅ
Åü
üá
áÄ
Äí
íÖ
Öã
ãú
úç
çé
é ˜
˜Ë
ËÒ
ÒÚ
ÚË
ËÚ
Ú¸
¸ Í
͇
‡Ò
ÒÒ
ÒÂ
ÂÚ
ÚÛ
Û ‰
‰Î
Îfl
fl „„Û
Û˘
˘Ë
Ë,,
‰
‰‡
‡Ê
ÊÂ
 Â
ÂÒ
ÒÎ
ÎË
Ë Ó
ÓÌ
̇
‡ Ì
ÌÂ
 Á
Á‡
‡Ô
ÔÓ
ÓÎ
ÎÌ
ÌÂ
ÂÌ
̇
‡.. Ö
ÖÒ
ÒÎ
ÎË
Ë ˝
˝Ú
Ú‡
‡ Ó
ÓÔ
ÔÂ
Â
‡
‡ˆ
ˆË
Ëfl
fl Ì
ÌÂ
 ‚
‚˚
˚Ô
ÔÓ
ÓÎ
ÎÌ
Ìfl
flÂ
ÂÚ
ÚÒ
Òfl
fl Ï
ÏÓ
ÓÊ
ÊÂ
ÂÚ
Ú
Ò
ÒÎ
ÎÛ
Û˜
˜Ë
ËÚ
Ú¸
¸Ò
Òfl
fl ˜
˜Ú
ÚÓ
Ó,, ‚
‚Ó
Ó ‚
‚
Â
ÂÏ
Ïfl
fl Ô
Ô
Ë
Ë„„Ó
ÓÚ
ÚÓ
Ó‚
‚Î
ÎÂ
ÂÌ
ÌË
Ëfl
fl Ô
ÔÓ
ÓÒ
ÒÎ
ÎÂ
‰
‰Û
Û˛
˛˘
˘Ë
Ëı
ı Ô
ÔÓ
Ó
ˆ
ˆË
ËÈ
È Í
ÍÓ
ÓÙ
ÙÂ
Â,,
Í
͇
‡Ò
ÒÒ
ÒÂ
ÂÚ
Ú‡
‡ Ô
ÔÂ
Â
Â
ÂÔ
ÔÓ
ÓÎ
ÎÌ
ÌË
ËÚ
ÚÒ
Òfl
fl Ë
Ë Í
ÍÓ
ÓÙ
ÙÂ
‚
‚‡
‡
Í
͇
‡ Á
Á‡
‡Ò
ÒÓ
Ó
Ë
ËÚ
ÚÒ
Òfl
fl Í
ÍÓ
ÓÙ
ÙÂ
Â..
è
èê
êà
àå
åÖ
Öó
óÄ
Äç
çà
àÖ
Ö 8
8:: ÒÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ ÔË ËÁÌÓÒ ÍÓÙÂÏÓÎÍË ÍÓÙ ·Û‰ÂÚ
‚˚ÚÂ͇ڸ ÒÎ˯ÍÓÏ ·˚ÒÚÓ Ë Ì ·Û‰ÂÚ ËÏÂÚ¸ ÔÂÌÍË, Ú‡Í Í‡Í ÔÓÏÓÎ
Ò Ú ‡ Ì Â Ú Í Û Ô Ì Â Â . Ñ Î fl  ¯ Â Ì Ë fl ˝ Ú Ó È Ô Ó · Î Â Ï ˚ Ì Â Ó · ı Ó ‰ Ë Ï Ó
Ó Ú Â „ Û Î Ë Ó ‚ ‡ Ú ¸ Ò Ú Â Ô Â Ì ¸ Ô Ó Ï Ó Î ‡ Í Ó Ù Â ‚ ‡ Í Ë , Ô Ó ‚ Â Ì Û ‚ Û ˜ Í Û
„ÛÎËÓ‚ÍË ÒÚÂÔÂÌË ÔÓÏÓ·, ËÒ. 17, ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË Ì‡ Ó‰ËÌ
˘ÂΘÓÍ (Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ „Î. 6).
è
è ê
ê à
à å
å Ö
Ö ó
ó Ä
Ä ç
ç à
à Ö
Ö 9
9 :: Â Ò Î Ë Í Ó Ù Â ‚ ‡ Í ‡ Ì Â Ë Ò Ô Ó Î ¸ Á Û Â Ú Ò fl ‚ Ú Â ˜ Â Ì Ë Â
‰ Î Ë Ú Â Î ¸ Ì Ó „ Ó ‚ Â Ï Â Ì Ë , ‰ Ó Â Â Ô Ë Ï Â Ì Â Ì Ë fl Ì Â Ó · ı Ó ‰ Ë Ï Ó Ó ˜ Ë Ò Ú Ë Ú ¸
Á‡‚‡Ó˜ÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ Ô‡. 10.2.
è
èê
êà
àå
åÖ
Öó
óÄ
Äç
çà
àÖ
Ö 1
10
0:: ÔË ‚˚ÎË‚‡ÌËË ËÁ ÍÓÙ‚‡ÍË ÍÓÙ ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â
ÌÂθÁfl ËÁ‚ÎÂ͇ڸ ËÁ Ì ·‡˜ÓÍ ‰Îfl ‚Ó‰˚. ÖÒÎË ·‡˜ÓÍ ‰ÓÒÚ‡Ú¸,
Í Ó Ù Â ‚ ‡ Í ‡ Ì Â · Û ‰ Â Ú · Ó Î ¸ ¯ Â „ Ó Ú Ó ‚ Ë Ú ¸ Í Ó Ù Â Ë Ì ‡ ˜ Ì Â Ú Ï Ë „ ‡ Ú ¸
Ë̉Ë͇ÚÓ̇fl ·ÏÔ‡ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëfl ‚Ó‰˚. ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò‰Â·ڸ ¢Â
Ó‰ËÌ ÍÓÙÂ, ÍÓÙ‚‡Í‡ ̇˜Ë̇ÂÚ ÒËθÌÓ ¯ÛÏÂÚ¸ Ë Ì „ÓÚÓ‚ËÚ ÍÓÙÂ. ÑÎfl
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÍÓÙ‚‡Í‡ ̇˜‡Î‡ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ÔÓÚË‚
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË ‰Ó ÛÔÓ‡ Û˜ÍÛ Â„ÛÎflÚÓ‡ ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡ Ë ‚ Ú˜ÂÌËÂ
ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÂÍÛ̉ ÒÎË‚‡Ú¸ ‚Ó‰Û ËÁ ̇҇‰ÍË ‰Îfl ‚Á·Ë‚‡ÌËfl ÏÓÎÓ͇.
êËÒ. 11
êËÒ. 12
145
