Кофемашина DeLonghi ESAM 4300 - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
à
à ç
ç ë
ë í
í ê
ê ì
ì ä
ä ñ
ñ à
à à
à è
è é
é ù
ù ä
ä ë
ë è
è ã
ã ì
ì Ä
Ä í
í Ä
Ä ñ
ñ à
à à
à
R
RU
U
Ñ
ÑÎ
Îfl
fl Ô
Ô
‡
‡‚
‚Ë
ËÎ
θ
¸Ì
ÌÓ
Ó„„Ó
Ó Ë
ËÁ
ÁÛ
Û˜
˜Â
ÂÌ
ÌË
Ëfl
fl Ë
ËÒ
ÒÔ
ÔÓ
ÓÎ
θ
¸Á
ÁÓ
Ó‚
‚‡
‡Ì
ÌË
Ëfl
fl Ô
Ô
Ë
Ë·
·Ó
Ó
‡
‡ Ô
Ô
Ë
Ë Ô
ÔÂ
Â
‚
‚Ó
ÓÏ
Ï
‚
‚Í
ÍÎ
β
˛˜
˜Â
ÂÌ
ÌË
ËË
Ë Ì
ÌÂ
ÂÓ
Ó·
·ı
ıÓ
Ó‰
‰Ë
ËÏ
ÏÓ
Ó Ò
ÒÍ
Í
Û
ÛÔ
ÔÛ
ÛÎ
ÎÂ
ÂÁ
ÁÌ
ÌÓ
Ó ¯
¯‡
‡„„ Á
Á‡
‡ ¯
¯‡
‡„„Ó
ÓÏ
Ï ‚
‚˚
˚Ô
ÔÓ
ÓÎ
ÎÌ
Ìfl
flÚ
Ú¸
¸
Ó
ÓÔ
ÔÂ
Â
‡
‡ˆ
ˆË
ËË
Ë,, Ó
ÓÔ
ÔË
ËÒ
Ò‡
‡Ì
ÌÌ
Ì˚
˚Â
 ‚
‚ Ô
Ô‡
‡
‡
‡„„
‡
‡Ù
Ù‡
‡ı
ı,, Ò
ÒÎ
ÎÂ
‰
‰Û
Û˛
˛˘
˘Ë
Ëı
ı Ì
ÌË
ËÊ
ÊÂ
Â..
4
4 è
èé
éÑ
ÑÉ
Éé
éí
íé
éÇ
Çä
äÄ
Ä ä
äé
éî
îÖ
ÖÇ
ÇÄ
Äê
êä
äà
à
4
4..1
1 ç
çÄ
Äè
èé
éã
ãç
çÖ
Öç
çà
àÖ
Ö Å
ÅÄ
Äó
óä
äÄ
Ä Ç
Çé
éÑ
Ñé
éâ
â
•
à Á ‚ Î Â Í Ë Ú Â · ‡ ˜ Ó Í ‰ Î fl ‚ Ó ‰ ˚ ( Ë Ò . 1 ) , Ò Ô Ó Î Ó Ò Ì Ë Ú Â Â „ Ó Ë
̇ÔÓÎÌËÚ ҂ÂÊÂÈ ‚Ó‰ÓÈ, Ì Ô‚˚¯‡fl ÎËÌËË åÄï. äÓ„‰‡ ‚˚
ËÁ‚ÎÂ͇ÂÚ ·‡˜ÓÍ, ̇҇‰Í‡ ‰Îfl ‚Á·Ë‚‡ÌËfl ÏÓÎÓ͇ ‰ÓÎÊ̇
·˚Ú¸ ̇ԇ‚ÎÂ̇ Í ˆÂÌÚÛ ÔË·Ó‡, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ·‡˜ÓÍ
ÌÂθÁfl ‚˚ÌÛÚ¸.
•
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ·‡˜ÓÍ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, ‚
‚Ò
ÒÚ
Ú‡
‡‚
‚Ë
Ë‚
‚ Â
„„Ó
Ó ‰
‰Ó
Ó Û
ÛÔ
ÔÓ
Ó
‡
‡..
4
4..2
2 ç
çÄ
Äè
èé
éã
ãç
çÖ
Öç
çà
àÖ
Ö ä
äé
éç
çí
íÖ
Öâ
âç
çÖ
Öê
êÄ
Ä á
áÖ
Öê
êç
çÄ
Äå
åà
à ä
äé
éî
îÖ
Ö
•
éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÍÓÌÚÂÈ̇ ‰Îfl ÍÓÙ ‚ ÁÂ̇ı, ËÒ. 2.
•
ç‡ÔÓÎÌËÚ ÍÓÌÚÂÈÌ ÍÓÙ ‚ ÁÂ̇ı.
•
á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ.
Ç
Ç Ì
Ì Ë
Ë Ï
Ï ‡
‡ Ì
Ì Ë
Ë Â
 :: Ñ
Ñ Î
Î fl
fl Ú
Ú Ó
Ó „„ Ó
Ó ,, ˜
˜ Ú
Ú Ó
Ó ·
· ˚
˚ Ë
Ë Á
Á ·
· Â
 Ê
Ê ‡
‡ Ú
Ú ¸
¸ Ì
Ì Â
 Ë
Ë Ò
Ò Ô
Ô
‡
‡ ‚
‚ Ì
Ì Ó
Ó Ò
Ò Ú
Ú Ë
Ë
Í
ÍÓ
ÓÙ
ÙÂ
‚
‚‡
‡
Í
ÍË
Ë Ì
ÌË
Ë ‚
‚ Í
ÍÓ
ÓÂ
ÂÏ
Ï Ò
ÒÎ
ÎÛ
Û˜
˜‡
‡Â
 Ì
ÌÂ
 Á
Á‡
‡Ò
Ò˚
˚Ô
Ô‡
‡È
ÈÚ
ÚÂ
 Ï
ÏÓ
ÓÎ
ÎÓ
ÓÚ
Ú˚
˚È
È Í
ÍÓ
ÓÙ
ÙÂ
Â,,
‡
‡Ò
ÒÚ
Ú‚
‚Ó
Ó
Ë
ËÏ
Ï˚
˚È
È Í
ÍÓ
ÓÙ
ÙÂ
Â,, Ô
Ô
Ó
ÓÔ
ÔË
ËÚ
Ú‡
‡Ì
ÌÌ
Ì˚
˚Â
 Á
ÁÂ
Â
Ì
̇
‡,, ‡
‡ Ú
Ú‡
‡Í
Í Ê
ÊÂ
 Ô
Ô
Â
‰
‰Ï
ÏÂ
ÂÚ
Ú˚
˚,,
Í
ÍÓ
ÓÚ
ÚÓ
Ó
˚
˚Â
 Ï
ÏÓ
Ó„„Û
ÛÚ
Ú Ô
ÔÓ
Ó‚
‚
Â
‰
‰Ë
ËÚ
Ú¸
¸ Í
ÍÓ
ÓÙ
ÙÂ
‚
‚‡
‡
Í
ÍÛ
Û..
4
4..3
3 è
èÖ
Öê
êÇ
Çé
éÖ
Ö Ç
Çä
äã
ãû
ûó
óÖ
Öç
çà
àÖ
Ö
1. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ·‡˜ÓÍ ‰Îfl ‚Ó‰˚ ̇ÔÓÎÌÂÌ Ë, ˜ÚÓ ‚ËÎ͇ ¯ÌÛ‡
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.
2. è Â Â ‰ ‚ Ë Ì ¸ Ú Â Ì ‡ Ò ‡ ‰ Í Û ‰ Î fl ‚ Á · Ë ‚ ‡ Ì Ë fl Ï Ó Î Ó Í ‡ Ì ‡ Û Ê Û Ë
ÔÓÒÚ‡‚¸Ú ÔÓ‰ ÌÂ„Ó ˜‡¯ÍÛ, ËÒ. 3 Ë ‚Íβ˜ËÚ ÔË·Ó, ̇ʇ‚
ÍÌÓÔÍÛ , ËÒ. 4.
3. ë
ëê
êÄ
Äá
áì
ì Ü
ÜÖ
Ö è
èé
éë
ëã
ãÖ
Ö ù
ùí
íé
éÉ
Éé
é Ç
Ç í
íÖ
Öó
óÖ
Öç
çà
àÖ
Ö å
åÄ
Ää
äë
ëà
àå
åì
ìå
å 3
30
0 ë
ëÖ
Öä
äì
ìç
çÑ
Ñ
ÔÓ‚ÂÌËÚ ۘÍÛ Â„ÛÎflÚÓ‡ Ô‡‡ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË ‰Ó ÛÔÓ‡,
ËÒ. 5 (ÔÓfl‚ÎÂÌË ¯Ûχ ‚ ÍÓÙ‚‡Í – ÌÓχθÌÓ fl‚ÎÂÌËÂ).
4. óÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ËÁ ̇҇‰ÍË ‰Îfl ‚Á·Ë‚‡ÌËfl ÏÓÎÓ͇
̇˜ÌÂÚ ‚˚ÚÂ͇ڸ ‚Ó‰‡. äÓ„‰‡ ˜‡¯Í‡ ·Û‰ÂÚ Ì‡ÔÓÎÌÂ̇ ÔËÏÂÌÓ
30 ÏÎ ‚Ó‰˚, ÔÓ‚ÂÌËÚ ۘÍÛ ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ
Ì ‡ Ô Ó Î Ó ‚ Ë Ì Û Ó · Ó Ó Ú ‡ , Ë Ò . 6 , ‰ Ó Û Ô Ó ‡ , Ú ‡ Í ˜ Ú Ó · ˚ ‚ Ó ‰ ‡
ÔÂÂÒڇ· Ú˜¸.
5. ÑÓʉËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ·˚ ÁÂÎÂÌ˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ Ë ÔÂ͇ÚËÎË
ÏË„‡Ú¸ Ë Ì‡˜‡ÎË „ÓÂÚ¸ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ. äÓ„‰‡ ÁÂÎÂÌ˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚
ÏË„‡˛Ú – ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÍÓÙ‚‡Í‡ ̇„‚‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ „ÓflÚ
Ô Ó Ò Ú Ó fl Ì Ì Ó – ‰ Ó Ò Ú Ë „ Ì Û Ú ‡ Ë ‰ Â ‡ Î ¸ Ì ‡ fl Ú Â Ï Ô Â ‡ Ú Û ‡ ‰ Î fl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÍÓÙÂ, Ô‡. 11 ÒÏ, ÔÛÌÍÚ˚ 1 Ë 2).
ᇠÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ‰Ó ÔÂ͇˘ÂÌËfl ÏË„‡ÌËfl ÍÓÙ‚‡Í‡
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓËÁ‚‰ÂÚ ÒÔÓ·ÒÍË‚‡ÌËÂ: ËÁ ÌÓÒËÍÓ‚ ÔÓ‰‡˜Ë
ÍÓÙ ‚˚θÂÚÒfl ÌÂÏÌÓ„Ó „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚, ÍÓÚÓ‡fl ·Û‰ÂÚ ÒÓ·‡Ì‡ ‚
ÔÓ‰‰ÓÌ ‰Îfl Ò·Ó‡ ‚Ó‰˚.
ëÓ‚ÂÚ: ÂÒÎË ‚‡Ï ÌÛÊ̇ χÎÂ̸͇fl ˜‡¯Í‡ ÍÓÙ (ÏÂ̸¯Â 60 ÏÎ), ‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ ·˚· „Ófl˜ÂÈ, ̇ÔÓÎÌËÚ Ò̇˜‡Î‡ ˜‡¯ÍÛ ˝ÚÓÈ
„Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ. ç ‚˚ÎË‚‡ÈÚ ‚Ó‰Û ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉, ˜ÚÓ·˚ ˜‡¯Í‡
̇„·Ҹ.
6. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÍÓÙ‚‡Í‡ „ÓÚÓ‚‡ Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲.
êËÒ. 1
êËÒ. 2
êËÒ. 3
êËÒ. 4
143
