EFCO LR 53 VK ALLROAD PLUS 4 66079128E5 - Инструкция по эксплуатации - Страница 46

114

Português

Ελληνικα

Türkçe

TRANSPORTE - ARMAZENAGEM

ΠΕΤΑΦΟΡΑ - ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

 NAKLIYE - MUHAFAZA

  CAUTELA – Leia o manual do motor em anexo. Contém 

informações importantes.

  ATENÇÃO – Antes de fazer qualquer limpeza ou reparação, 

pare o motor e desligue a vela.

TRANSPORTE - ARMAZENAGEM

 - Para facilitar o transporte e a armazenagem, o punho pode ser 

dobrado: desenrosque a maçaneta e abaixe a parte superior do 

punho (Fig. 64, pag. 99). 

  Obs.: preste atenção para evitar picar ou esticar os cabos.

 - Tire o saco recolhe-relvas.

 - Transporte o corta-relva com o motor desligado.

 - Esvazie também o carburador deixando o motor em movimento 

até que termine o combustível.

  ATENÇÃO – Para o transporte do corta-relva no veículo, 

cer tifique -se da fixação correcta e sólida ao veículo 

através de correias. O corta-relva deve ser transportado 

na posição horizontal. Certifique-se ainda de que não são 

violadas as normas de transporte vigentes para estas 

máquinas. A máquina não deve ser deslocada na estrada 

nem por impulso, nem com o motor ligado. Além disso, 

não deve ser rebocada com automóveis, tractores, etc.

ARMAZENAGEM

 Depois de ter utilizado a máquina, limpe a sua parte 

inferior nunca usando o jacto de água.

 - Controle o bom estado da máquina.

 - Controle que todos os parafusos com porcas estejam bem 

apertados.

 - Aplique graxa ou óleo para motor nas partes sujeitas a ferrugem.

 - Conserve o aparelho em lugar seco, se possível sobre um solo de 

cimento. Para protegê-lo da umidade, conserve-o encima de 

tábuas ou chapas.

 - Os procedimentos de activação após uma armazenagem durante 

o Inverno são os mesmos que os efectuados para o arranque 

normal da máquina (pág. 80).

 - Não deixe o corta relva em locais onde houver acúmulo de 

vapores combustíveis que possam provocar incêndios.

 - Espere o arrefecimento do motor, antes de guardar o corta relva 

em um lugar fechado.

 - Caso tenha de esvaziar o depósito do carburante, efectue a 

operação ao ar livre.

DEMOLIÇÃO E ELIMINAÇÃO

Grande parte dos materiais utilizados na construção da máquina 

são recicláveis;; todos os metais (aço, alumínio, latão) podem ser 

entregues a um ferro-velho comum.

Para mais informações, dirija-se ao normal serviço de recolha de 

resíduos da sua área de residência. 

A eliminação dos resíduos resultantes da demolição da máquina 

deverá ser efectuada no pleno respeito com o meio ambiente, 

evitando poluir o solo, o ar e a água. 

Em qualquer caso, devem respeitar-se as legislações locais em 

vigor na matéria.

  ΠΡΟΣΟΧΗ – Διαβάστε το παρεχόμενο εγχειρίδιο κινητήρα. 

Περιλαμβάνει σημαντικές πληροφορίες.

  ΠΡΟΣΟΧΗ – Πριν από την εκτέλεση εργασιών καθαρισμού ή 

επισκευής, σβήστε τον κινητήρα και αποσυνδέστε το μπουζί.

ΠΕΤΑΦΟΡΑ - ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

-

°È∙  Ó∙  ‰È¢ÎÔχÓÂÙ  ÙË  ÌÂÙ∙ÊÔÚ¿  Î∙È  ÙË  Ê‡Ï∙ÍË,ÙÔ  ÙÈÌÓÈ 

ÌÔÚ› Ó∙ ‰ÈÏÒÛÂÈ: Í‚ȉÒÛÙ ÙÔ ÌÔˉÏ Î∙È Î∙Ù‚¿ÛÙ ÙÔ ¿Ó̂ 

ÙÌ‹Ì∙ ÙÔ˘ ÙÈÌÔÓÈÔ‡

 (

∂ÈÎ. 64 ÛÂÏ. 99). 

  ΣΗΜΕΙΩΣΗ: πρέπει να είστε προσεκτικοί, ώστε να αποφευχθεί 

τυχόν συμπίεση ή τέντωμα των καλωδίων

.

-

AÊ∙ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Û¿ÎÔ ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹̃ ÁÚ∙ÛȉÈÔ‡.

 - Μεταφέρετε το χλοοκοπτικό με τον κινητήρα σβηστό.

-

A‰ÂÈ¿ÛÙ  ÂÓÙÂÏÒ̃  ÙË  ‚ÂÓ˙›ÓË  Ô˘  ∙¤ÌÂÈÓ  ÛÙÔ  ‰Ôˉ›Ԡ

Î∙˘Û›Ì̂Ó. A‰ÂÈ¿ÛÙ Î∙È ÙÔ Î∙ÚÌ˘Ú∙Ù¤Ú ∙Ê‹ÓÔÓÙ∙̃ ∙Ó∙Ì̤ÓÔ 

ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú∙ ̤ˉÚÈ Ó∙ ÂÍ∙ÓÙÏËı› Ë ‚ÂÓ˙›ÓË.

  ΠΡΟΣΟΧΗ - Για τη μεταφορά του χλοοκοπτικού με όχημα, 

βεβαιωθείτε ότι το μηχάνημα έχει στερεωθεί σωστά και 

σ τα θερά σ το όχημα χρησιμοποιών τας ιμάν τες. Το 

χλοοκοπτικό πρέπει να μεταφέρεται σε οριζόντια θέση, 

τηρώντας επίσης τους ισχύοντες κανονισμούς μεταφοράς για 

μηχανήματα αυτού του τύπου. Το μηχάνημα δεν πρέπει να 

μεταφέρεται στο δρόμο με ώθηση ή με τον κινητήρα σε 

λειτουργία. Επίσης, δεν πρέπει να ρυμουλκείται με αυτοκίνητα, 

τρακτέρ, κλπ.

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

YÛÙÂÚ∙  ∙  Î¿ı  ˉÚ‹ÛË  ÙÔ˘  ÌËˉ∙Ó‹Ì∙ÙỖ,  Î∙ı∙Ú›ÛÙ  ÙÔ 

οÙ̂  Ì¤ÚỖ  ∙ÔʇÁÔÓÙ∙̃,  ∙ÔχÙ̂̃,  ÙË  ˉÚ‹ÛË  ÓÂÚÔ‡ 

˘ ›ÂÛË.

-

EϤÁÍÙ ÙËÓ Î∙Ï‹ Î∙Ù¿ÛÙ∙ÛË ÙÔ˘ ÌËˉ∙Ó‹Ì∙ÙỖ.

-

B‚∙È̂ı›Ù  ÙÈ  ÏẪ  ÔÈ  ‚›‰Ẫ  Î∙È  Ù∙  ∙ÍÈÌ¿‰È∙    Â›Ó∙È  Î∙Ï¿ 

ÛÊÈÁ̤Ó∙.

-

AÏ›„Ù  Ì  ÁÚ¿ÛÔ  ‹  Ï¿‰È  ÎÈÓËÙ‹Ú∙  Ù∙  ÂÍ∙ÚÙ‹Ì∙Ù∙  Ô˘  ÌÔÚ› 

Ó∙ ÛÎÔ˘ÚÈ¿ÛÔ˘Ó.

-

º˘Ï¿ÍÙ ÙÔ ˉÏÔÔÎÔÙÈÎ Û ÛÙÂÁÓ Ì¤ÚỖ, ∙Ӡ›Ó∙È ‰˘Ó∙ÙÓ Û 

ÙÛÈÌÂÓÙ¤ÓÈÔ ‰¿‰Ô. °È∙ Ó∙ ÙÔ ÚÔÛÙ∙Ù‡ÛÂÙ ∙ ÙËÓ ˘ÁÚ∙Û›∙, 

ÌÔÚ›Ù Ó∙ ÙÔ ‚¿ÏÂÙ ¿Ó̂ Û Û∙Ó›‰Ẫ ‹ Û ÌÈ∙ Ï∙Ì∙Ú›Ó∙.

 - Η διαδικασία έναρξης λειτουργίας μετά την αποθήκευση του 

μηχανήματος κατά τη χειμερινή περίοδο δεν διαφέρει από τη συνήθη 

διαδικασία ενεργοποίησης του μηχανήματος (σελ. 80).

-

¶ÔÙ¤ ÌËÓ ∙Ê‹ÓÂÙ ÙÔ ˉÏÔÔÎÔÙÈÎ Û ˉÒÚÔ˘̃ Ô˘ ˘¿ÚˉÔ˘Ó 

∙Ó∙ı˘ÌÈ¿ÛÂÈ̃  ‚ÂÓ˙›ÓË̃  ÁÈ∙Ù›  ı∙  ÌÔÚÔ‡Û  Ó∙  ÚÔÎÏËı› 

˘ÚÎ∙ÁÈ¿.

-

¶ÚÈÓ  Ê˘Ï¿ÍÂÙ  ÙÔ  ˉÏÔÔÎÔÙÈÎ  Û  ÎÏÂÈÛÙ  ˉÒÚÔ,  ∙Ê‹ÛÙ  ÙÔÓ 

ÎÈÓËÙ‹Ú∙ Ó∙ ÎÚ˘ÒÛÂÈ.

-

™Â  ÂÚ›Ù̂ÛË  Ô˘  Ú¤ÂÈ  Ó∙  ∙‰ÂÈ¿ÛÂÙ  ÙÔ  ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú 

Î∙˘Û›ÌÔ˘, οÓÙ ÙÔ Û ∙ÓÔÈˉÙ ˉÒÚÔ.

¢π∞§À™∏ ∫∞π ¢π∞£∂™∏

Τα περισσότερα υλικά που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή του 

μηχανήματος είναι ανακυκλώσιμα. 

ŸÏ∙  Ù∙  Ì¤Ù∙ÏÏ∙  (ˉ¿Ï˘‚∙̃, 

∙ÏÔ˘Ì›ÓÈÔ, ÔÚ›ˉ∙ÏÎỖ) ÌÔÚÔ‡Ó Ó∙ ∙Ú∙‰ÔıÔ‡Ó Û ÂȉÈο ΤÓÙÚ∙ 

∙Ó∙·ÎÏ̂ÛË̃.

°È∙  ÏËÚÔÊÔÚ›Ẫ  ∙¢ı˘Óı›Ù  ÛÙËÓ  ˘ËÚÂÛ›∙  ∙Ó∙·ÎÏ̂ÛË̃ 

∙ÔÚÚÈÌÌ¿Ù̂Ó ÙË̃ ÂÚÈÔˉ‹̃ Û∙̃. 

∏  ‰È¿ıÂÛË  Ù̂Ó  ∙ÔÚÚÈÌÌ¿Ù̂Ó  ∙  ÙË  ‰È¿Ï˘ÛË  ÙÔ˘  ÌËˉ∙Ó‹Ì∙ÙỖ 

Ú¤ÂÈ  Ó∙  Á›ÓÂÙ∙È  Û‡ÌÊ̂Ó∙  Ì  ÙÔ˘̃  Î∙ÓÓẪ  ÚÔÛÙ∙Û›∙̃  ÙÔ˘ 

ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙỖ,  ∙ÔʇÁÔÓÙ∙̃  ÙË  Ú‡∙ÓÛË  ÙÔ˘  Â‰¿ÊÔ˘̃,  ÙÔ˘ 

∙¤Ú∙ Î∙È ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡. 

™Â  Î¿ı  ÂÚ›Ù̂ÛË  Ú¤ÂÈ  Ó∙  ÙËÚ›Ù∙È  Ë  ÈÛˉ‡Ô˘Û∙  ÙÔÈ΋ 

ÓÔÌÔıÂÛ›∙.

  UYARI – İlişikteki motor kılavuzunu okuyunuz. Önemli 

bilgiler içermektedir.

  D İ K K AT   –   He rh a n g i   b i r   te m i z l i k   veya   t a m i r   i ş l e m i 

gerçekleştirmeden önce, motoru durdurun ve bujinin 

bağlantısını kesin.

NAKLIYE - MUHAFAZA

 - Taşınma sırasında saplar katlanabilir. Kolu bırakın ve üst sapı 

katlayın (Şekil 64, sayfa 99). 

  NOT: Kabloların sıkışmasını ve bükülmesini önlemeye dikkat 

edin.

 - Kabloların sıkışmasını ya da gerilmesini önleyin.

 - Çim biçme makinesini motor kapalıyken taşıyınız.

 - Vidaları, somunları, vs. sıkıştırın.

  DİKKAT – Çim biçme makinesinin araçla taşınması halinde, 

araca kayışlar vasıtasıyla düzgün ve sağlam bir şekilde 

sabitlendiğinden emin olunuz. Çim biçme makinesi yatay 

konumda, deposu boş halde ve ayrıca bu makineler için 

geçerli nakliye yönetmeliklerinin ihlal edilmediği garanti 

edilerek taşınır. Makine yol üzerinde ne itilerek ne de 

m o t o r   b a ş l a t ı l m ı ş   h a l d e   t a ş ı n m a m a l ı d ı r.   Ay r ı c a , 

o t o m o b i l l e r,   t r a k t ö r l e r,   v s .   v a s ı t a s ı y l a   y e d e k t e 

çekilmemelidir.

MUHAFAZA

  Her kullanımdan sonra makinanın altını temizleyin ama 

bunu yapmak için tonlarca su kullanmayın.

 - Kaportanın altını temizleyin. Makinayı kontrol edin.

 - Yakıt deposundaki yakıtın tümünü boşaltın.

 - Paslanabilecek aksamı gresleyin ya da yağlayın.

 - Makinayı kuru ve beton zeminde bırakın. Rutubete karşı korumak 

için altına mukavva koyun.

 - Bir kış mevsiminden sonra tekrar çalıştırma ile ilgili prosedürler, 

makinenin normal çalıştırma için geçerli prosedürleri ile aynıdır 

(syf.80).

 - Daima gün ışığında ya da çok kuvvetli ışıkta kesim yapın.

 - Makinayı saklamak üzere kaldırmadan önce soğumasını bekleyin.

 - Yakıt deposunun boşaltılmasının gerektiği hallerde işlemi açık 

havada yapınız.

İMHA VE DE-MONTAJ

Makinenin yapımında kullanılan materyallerin büyük bir kısmı 

yeniden dönüştürülebilirdir; tüm metal aksamlar (çelik, alüminyum, 

pirinç) normal bir demir geri -dönüştürme merkezine verilebilir.

Daha detaylı bilgi için, bölgenizdek i yerel toplama ser visine 

danışınız. 

Atılan/imha edilen cihazdan geri kalan demonte aksamlar toprak, 

hava ve suyu kirletmemeye dikkat ederek yok edilmelidir. 

Her zaman için bu konu ile ilgili yürürlükteki yerel kanunlara 

riayet edilmelidir.