EFCO LR 53 VK ALLROAD PLUS 4 66079128E5 - Инструкция по эксплуатации - Страница 41

109

69

70

71

72

Česky

Pусский

Polski

POUŽITĺ

ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ

UŻYTKOWANIE

BOČNÍ ODHOZ (pouze u modelů, které jsou jím 
vybaveny)
Pokud obsluha nechce trávu sbírat do koše, ale chce ji 
odhodit na zem, dodává se se strojem deflektor pro 
boční odhoz (obr. 65).
Chcete-li používat boční odhoz, je nutné odmontovat 
sběrný koš a namontovat mulčovací záslepku (viz 
kapitola "MULČOVÁNÍ" str. 107).
Pro montáž bočního deflektoru (A, obr. 67) stiskněte 
bezpečnostní pojistku (E, obr. 66), zvedněte boční kryt 
(B) a dva jazýčky (C, obr. 67-68) zahákněte za čep (D). 
Pak uvolněte kryt (B, obr. 69), jehož pružina bude držet 
deflektor (A).

  POZOR: chybná montáž sady deflektoru pro 

boční odhoz může způsobit vážná zranění 
obsluhy nebo osob v okolí.

  POZOR: při odstraňování jednotky bočního 

odhozu se ujistěte o správném zavření víka 
pomocí příslušného zařízení se západkou.

Б О К О В О Й   В Ы Б Р О С   ( т о л ь к о   н а   м о д е л я х , 
оснащенных соответствующим образом)
Если оператор не хочет собирать траву, ее можно 
ос тавить ее на зем ле, используя пос тавляемый 
вместе с машиной дефлектор бокового выброса 
(Рис.65).
Для использования бокового выброса необходимо 
демонтировать травосборник и установить заглушку 
для мульчирования (см. главу "МУЛЬЧИРОВАНИЕ" на 
стр. 107).
Д л я   ус та н о в к и   д е ф л е к то р а   б о ко в о го   в ы б р о с а 
(A, Рис. 67) нажмите на предохранительный стопор 
(E, Рис. 66), поднимите боковой щиток (B) и зацепите 
оба язычка (C, Рис.67-68) за ось (D). Затем отпустите 
д в е р ц у   ( B,   Ри с . 6 9 ) ,   и   е е   п ру ж и н а   з а ф и кс и рует 
дефлектор (A).

  ВНИМАНИЕ! Неверная установка дефлектора 

б о к о в о г о   в ы б р о с а   м о ж е т   п р и в е с т и   к 
т я ж е л ы м   т р а в м а м   о п е р а т о р а   и л и 
находящихся поблизости людей.

  ВНИМАНИЕ! При демонтаже узла бокового 

выброса удостоверьтесь, что боковой щиток 
п р а в и л ь н о   з а к р ы т   с   п о м о щ ь ю 
соответствующей защелки.

BOCZNY KANAŁ WYRZUTOWY (tylko w modelach, 
które są w nie wyposażone)
Jeśli operator nie chce zbierać trawy, lecz wyrzucać ją 
na ziemię, wraz z maszyną dostarczany jest deflektor 
boczny (rys.65).
Aby kor z ystać z bocznego k anału w yr zutowego, 
konieczne jest zamontowanie kosza na trawę oraz 
korka zatykającego wylot (patrz rozdział "FUNKCJA 
ROZDRABNIANIA" str.107).
W celu zamontowania deflektora bocznego (A, rys.67) 
należy nacisnąć ogranicznik zabezpieczający (E, rys.66), 
podnieść klapę boczną (B) i zaczepić dwie wypustki (C, 
rys.67-68) do sworznia (D). Następnie zwolnić drzwiczki 
(B, rys.69), których sprężyna będzie trzymać deflektor 
zablokowany (A).

 U WAG A :   n i e p r a w i d ł o w y   m o n t a ż   z e s t a w u 

b o c z n e g o   k a n a ł u   w y r z u t o w e g o   m o ż e 
spowodować poważne obrażenia u operatora 
lub osób znajdujących się w pobliżu.

  UWAGA: podczas demontażu zespołu bocznego 

kanału wyrzutowego należy się upewnić, że 
klapa jest prawidłowo zamknięta za pomocą 
specjalnego mechanizmu zatrzaskowego.