EFCO LR 53 VK ALLROAD PLUS 4 66079128E5 - Инструкция по эксплуатации - Страница 16

84

1

2

3

4

Português

Ελληνικα

Türkçe

MONTAGEM

ΕΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

MONTAJ

MONTAGEM DO GUIADOR ALLROAD PLUS 4 (Fig. 1-2-3)
Elevar o guiador como mostra a Fig. 1. Apertar os botões 
(A, Fig. 3) depois de ter posicionado o guiador (B) e decidido 
a altura do mesmo, escolhendo uma das dois posições 
(C, Fig. 2).

ALTURA DO PUNHO (Fig. 3)
Desenrosque os botões (A) e levante ou abaixe o punho (B).

MONTAGEM DO PUNHO ALLROAD EXA 4 (Fig.4-5-6)
Fixe o punho inferior ao chassis com os parafusos (A, Fig.4), 
as anilhas (B) e as porcas (C). De seguida, monte as pegas (D) 
com as porcas (E). Por fim, rode as pegas (D, Fig.4-5) para 
apertar o punho. O aperto maior ou menor das porcas (E) 
altera a força do bloqueio. É possível libertar o punho do 
chassis para poder rodá-lo e facilitar o transpor te e a 
armazenagem (Fig.7).
Em seguida, fixe a parte superior do punho, montando as 
duas semi-conchas do supor te (F, Fig.6) com os quatro 
parafusos (G) e as quatro porcas (H). Monte o parafuso (L), a 
anilha (M) e a alavanca (N). Rodando a alavanca (N) para 
afrouxar o aperto, é possível regular o punho em altura; 
além disso, é possível rodar a parte superior do punho para 
facilitar o transporte e a armazenagem (Fig.7).

MONTAGEM DO PAINEL (Fig.8)
Monte o painel (L) e fixe - o com os dois parafusos (M) 
(apenas nos modelos que o possuam).

∆ √ ¶ √ £ ∂ ∆ ∏ ™ ∏   ∆ π ª √ ¡ π √ À   A L L R O A D   P L U S   4 
(∂ÈÎ. 1-2-3)

™ËÎÒÛÙ  ÙÔ  ÙÈÌÓÈ  ̂̃  ‰Â›ˉÓÂÈ  Ë  ∂ÈÎ.  1.  ™Ê›ÍÙ  Ù∙ 
ÌÔÏ∙ (∞, ∂ÈÎ. 3) ∙ÊÔ‡ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙÔ ÙÈÌÓÈ (µ) Î∙È 
∙ÔÊ∙Û›ÛÂÙ ÁÈ∙ ÙÔ ‡„Ỗ ÙÔ˘, ÂÈϤÁÔÓÙ∙̃ Ì›∙ ∙ ÙÈ̃ 
ÙÚÂÈ̃ ı¤ÛÂÈ̃ (C, ∂ÈÎ. 2).

YæO™ TOY TIMONIOY (∂ÈÎ. 3)

•ÂßȉÒÛÙ  Ùoũ  ÌoˉÏo‡̃  (A)  Î∙È  ÛËÎÒÛÙ  ‹  Î∙Ù‚¿ÛÙ 
ÙÔ ÙÈÌÓÈ (B).

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΙΜΟΝΙΟΥ ALLROAD EXA 4 (Εικ. 4-5-6)

Στερεώστε το κάτω τμήμα του τιμονιού στο πλαίσιο με τις 

βίδες (A, εικ. 4), τις ροδέλες (B) και τα παξιμάδια (C). Στη 

συνέχεια, τοποθετήστε τις λαβές (D) με τα παξιμάδια (E). 

Τέλος, περιστρέψτε τις λαβές (D, εικ. 4-5), για να σφίξετε το 

τιμόνι. Εάν σφίξετε περισσότερο ή λιγότερο τα παξιμάδια (E), 

αλλάζει η δύναμη ασφάλισης. Μπορείτε να αφαιρέσετε το 

τιμόνι από το πλαίσιο, για να το περισ τρέψετε και να 

διευκολυνθεί η μεταφορά και η αποθήκευση (εικ. 7).

Στη συνέχεια, σ τερεώσ τε το πάνω τμήμα του τιμονιού, 

συναρμολογών τας τα δύο ημικελύφη του σ τηρίγματος 

(F, εικ. 6) με τις τέσσερις βίδες (G) και τα τέσσερα παξιμάδια 

(H). Τοποθετήστε τη βίδα (L), τη ροδέλα (M) και το λεβιέ (N). 

Περιστρέφοντας το λεβιέ (N), για να χαλαρώσετε τη σύσφιξη, 

μπορείτε να ρυθμίσετε το ύψος του τιμονιού. Ε πίσης, 

μπορείτε να περιστρέψετε το πάνω τμήμα του τιμονιού, για 

να διευκολυνθεί η μεταφορά και η αποθήκευση (εικ. 7).

∆√¶√£∂∆∏™∏ ¶π¡∞∫∞ (∂ÈÎ.8)

∆ÔÔıÙ‹ÛÙ  ÙÔÓ  ›Ó∙Î∙  (L)  Ì  ÙÈ̃  ‰‡Ô  ‚›‰̃  (M) 

(μόνο στα 

μοντέλα με το σχετικό εξοπλισμό). 

KOLUN SÖKÜLMESİ ALLROAD PLUS 4 (şekil 1-2-3)
Kolu, şek il 1'de gösterildiği şek ilde k aldırın. Pozisyona 
getirdikten (B) ve kolun yüksekliğine karar verdikten sonra, 
üç konumdan (C, şekil 2) birini seçerek, tokmakları sıkıştırın 
(A, şekil 3).

SAP YÜKSEKLIK AYARI (Şekil 3)
Kolları (A) gevşetin ve sapı k aldırarak ya da indirerek 
yüksekliğini ayarlayın (B).

ALLROAD EXA 4 GİDON MONTAJI (Şekil 4-5-6)
Alt gidonu vidalar (A, Ş ek . 4), rondelalar (B) ve vida 
somunlarla (C) şasiye sabitleyin. Sonra kulpları (D) vida 
somunlarla (E) takın. Gidonu sıkıştırmak için kulpları çevirin 
(D, Şek. 4-5). Vida somunların (E) çok ya da az sıkıştırılması 
konik halkanın kuvvetini değiştirir. Çevirebilmek ve taşıma 
ve depolamayı kolaylaştırmak için gidonu şasiden ayırmak 
mümkündür (Şek. 7).
Daha sonra desteğin iki yarım rulmanını (F, Şek. 6) dört vida 
(G) ve dör t vida somunla (H) birleştirerek gidonun üst 
kısmını sabitleyin. Vidayı (L), rondelayı (M) ve kolu takın (N). 
Sıkıştırmayı gevşetmek için kolu döndürürken (N) gidonun 
yüksekliğini ayarlamak ve ayrıca taşıma ve depolamayı 
k o l ay l a ş t ı r m a k   i ç i n   gi d o n u n   ü s t   k ı s m ı n ı   d ö n d ü r m e k 
mümkündür (Şek. 7).

KÖPRÜ MONTAJI (şekil 8)
Köprüyü (L) iki vidayla (M) 

monte ediniz

 (yalnızca sahip olan 

modellerde).