STIGA SPR 500 AE 278420008/ST1 - Инструкция по эксплуатации - Страница 14

[1]  EN - TECHNICAL DATA

[2]  Power supply frequency and voltage MAX

[3]  Power supply frequency and voltage 

NOMINAL

[4]  Maximum chain speed

[5]  Maximum rotational frequency of the spindle

[6]  Cutting length

[7]  Chain gauge

[8]  Chain pinion teeth / pitch

[9]  Oil tank capacity

[10]  Weight (without battery, bar and chain)

[11]  Measured sound pressure level

[12]  Uncertainty of measure

[13]  Measuered sound power level

[14]  Guaranteed sound power level

[15]  Vibration level

[16]  Front handle

[17]  Rear handle

[18]  ACCESSORIES AVAILABLE ON REQUEST

[19]  Battery pack, model

[20]  Battery charger

[21]  CORRECT BAR AND CHAIN 

COMBINATION TABLE (Chap. 15.3)

[22] PITCH

[23] BAR

[24] CHAIN

[25] Inches

[26]  Length: Inches / cm

[27]  Groove width: Inches / mm

[28] Code

a) NOTE: the declared total vibration value was 

measured using a normalised test method 

and can be used to conduct comparisons 

between one tool and another. The total 

vibration value can also be used for a 

preliminary exposure evaluation.

b) WARNING: the vibrations emitted during 

actual use of the tool can differ from the 

declared total value  according to how the 

tool   is used. Whilst working, therefore, it 

is necessary to adopt the following safety 

measures designed to protect the operator: 

wear protective gloves whilst working, use 

the machine for limited periods at a time and 

decrease the time during which the throttle 

trigger lever is pressed.

[1]  ES - DATOS TÉCNICOS

[2]  Tensión y frecuencia de alimentación MÁX

[3]  Tensión y frecuencia de alimentación 

NOMINAL

[4]  Velocidad máxima de la cadena

[5]  Frecuencia máxima de rotación del mandril

[6]  Longitud de corte

[7]  Grosor cadena

[8]  Dientes / paso del piñón cadena

[9]  Capacidad del depósito de aceite

[10]  Peso (sin batería, sin barra ni cadena)

[11]  Nivel de presión acústica medido

[12]  Incertidumbre de medida

[13]  Nivel de potencia acústica medido

[14]  Nivel de potencia acústica garantizado

[15]  Nivel de vibraciones

[16]  - Empuñadura anterior

[17]  - Empuñadura posterior

[18]  ACCESORIOS POR ENCARGO

[19]  Grupo de la batería, mod.

[20]  Cargador de la batería

[21]  TABLA PARA LA CORRECTA 

COMBINACIÓN DE BARRA Y CADENA 

(Cap. 15.3)

[22] PASO

[23] BARRA

[24] CADENA

[25]  Pulgadas/mm

[26]  Longitud: Pulgadas/cm

[27]  Anchura ranura: Pulgadas/mm

[28] Código

a) NOTA: el valor total de la vibración se ha 

medido según un método normalizado de 

prueba y puede utilizarse para realizar una 

comparación entre una máquina y otra .  El 

valor total de la vibración también se puede 

emplear para la valoración preliminar de la 

exposición.

b) ADVERTENCIA: la emisión de vibración en el 

uso efectivo del aparato puede ser diferente 

al valor  total declarado según los modos 

en los que se utiliza la herramienta. Por 

ello, durante la actividad se deben poner en 

práctica las siguientes medidas de seguridad 

para el usuario: usar guantes, limitar el 

tiempo de uso de la máquina, así como 

el tiempo que se mantiene presionada la 

palanca de mando del acelerador.

[1]  ET - TEHNILISED ANDMED

[2]  Pinge ja toitesagedus/ MAKS.

[3]  Pinge ja toitesagedus/ NOMINAALNE.

[4]  Keti maksimaalne kiirus

[5]  Võlli maksimaalne pöörlemissagedus

[6]  Lõikepikkus

[7]  Keti läbimõõt

[8]  Keti hammasratta hambad/samm

[9]  Õlipaagi maht

[10]  Kaal ilma aku, lati ja ketita

[11]  Mõõdetud helirõhutase

[12]  Mõõtemääramatus

[13]  Mõõdetud müravõimsuse tase

[14]  Garanteeritud müravõimsuse tase

[15]  Vibratsiooni tase

[16]  - Eesmine käepide

[17]  - Tagumine käepide

[18]  LISASEADMED TELLIMISEL

[19]  Aku, mud.

[20]  Akulaadija

[21]  TABEL “SAEKETTIDE JA -LATTIDE ÕIGE 

KOMBINATSIOON” (Ptk 15.3)

[22] SAMM

[23] LATT

[24] KETT

[25]  Tollid / mm

[26]  Pikkus: Tollid /cm

[27]  Soone laius: Tollid / mm

[28] Kood

a) MÄRKUS: deklareeritud koguvibratsiooni tase 

mõõdeti standardiseeritud testi käigus, mille 

abil on võimalik võrrelda omavahel erinevate 

tööriistade vibratsiooni.  Deklareeritud 

koguvibratsiooni võib kasutada ka eeldatava 

vibratsiooni käes olemise hindamiseks.

b) HOIATUS: tegelikud tööriista kasutamisel 

tekkivad vibratsioonid võivad erineda 

deklareeritud koguvibratsiooni tasemest 

sõltuvalt tööriista kasutamise viisist. 

Seepärast tuleb töö ajal kasutusel võtta 

ohutusmeetodid, millega töötajat kaitsta: 

kandke kasutamise ajal kindaid, piirake 

masina kasutamise aega ja lühendage 

perioode, mille vältel hoitakse gaasihooba all.

[1]  FI - TEKNISET TIEDOT

[2]  Syöttöjännite ja -taajuus MAX

[3]  Syöttöjännite ja -taajuus NOMINAL

[4]  Ketjun maksiminopeus

[5]  Karan maksimipyörimistaajuus

[6]  Leikkauksen pituus

[7]  Ketjun paksuus

[8]  Ketjun hammasrattaan hampaat / 

hammasluku

[9]  Öljysäiliön tilavuus

[10]  Paino (ilman akkua, terälevyä ja ketjua)

[11]  Mitattu äänenpaineen taso

[12]  Mittausepävarmuus

[13]  Mitattu äänitehotaso

[14]  Taattu äänitehotaso

[15] Tärinätaso

[16]  - Etukahva

[17]  - Takakahva

[18]  SAATAVANA OLEVAT LISÄVARUSTEET

[19]  Akkuyksikkö, malli

[20]  Akkulaturi

[21]  TAULUKKO TERÄLEVYN JA KETJUN 

OIKEA YHDISTELMÄ (luku 15.3)

[22] KULKU

[23] TERÄLEVY

[24] KETJU

[25]  Tuumat / mm

[26]  Pituus: Tuumat / cm

[27]  Uran leveys: Tuumat / mm

[28] Koodi

a) HUOMAUTUS: tärinän kokonaisarvo on mitattu 

käyttämällä normalisoitua testimenetelmää 

ja sitä voidaan käyttää verrattaessa työkaluja 

keskenään.  Tärinän kokonaisarvoa voidaan 

käyttää myös kun tehdään altistumista 

koskeva esiarviointi.

b) VAROITUS: laitteen tuottama tärinä työvälineen 

todellisen käytön aikana saattaa poiketa 

ilmoitetusta  kokonaisarvosta käyttötavasta 

riippuen. Tämän vuoksi on tarpeen 

soveltaa seuraavia käyttäjää suojaavia 

turvatoimenpiteitä: käyttää käsineitä käytön 

aikana, rajoittaa laitteen käyttöaikaa ja 

lyhentää aikoja jolloin kaasuttimen vipua 

pidetään painettuna.

[1]  FR - DONNÉES TECHNIQUES

[2]  Tension et fréquence d’alimentation MAX

[3]  Tension et fréquence d’alimentation 

NOMINAL

[4]  Vitesse maximum de la chaîne

[5]  Fréquence maximum de rotation du mandrin

[6]  Longueur de coupe

[7]  Épaisseur de la chaîne

[8]  Dents / pas du pignon de chaîne

[9]  Capacité du réservoir d’huile

[10]  Poids (sans batterie; sans guide-chaîne et 

chaîne)

[11]  Niveau de pression acoustique mesuré

[12]  Incertitude de mesure

[13]  Niveau de puissance acoustique mesuré

[14]  Niveau de puissance acoustique garanti

[15]  Niveau de vibrations

[16]  - Poignée avant

[17]  - Poignée arrière

[18]  ÉQUIPEMENTS SUR DEMANDE

[19]  Groupe de batteries, mod.

[20]  Chargeur de batterie

[21]  TABLEAU DES COMBINAISONS 

CORRECTES ENTRE GUIDE-CHAÎNE ET 

CHAÎNE (Chap. 15.3)

[22] PAS

[23] GUIDE-CHAÎNE

[24] CHAÎNE

[25]  Pouces / mm

[26]  Longueur : Pouces / cm

[27]  Largeur rainure : Pouces / mm

[28] Code

a) REMARQUE : la valeur totale déclarée des 

vibrations a été mesurée selon une méthode 

d’essai normalisée et peut être utilisée 

pour comparer un outillage avec un autre.  

La valeur totale des vibrations peut être 

utilisée aussi pour une évaluation préalable 

à l’exposition.

b) AVERTISSEMENT : l’émission de vibrations 

lors de l’utilisation effective de l’outillage 

peut différer de la valeur totale déclarée en 

fonction des modes d’utilisation de l’outillage. 

Par conséquent, il est nécessaire, pendant 

le travail, d’adopter les mesures de sécurité 

suivantes en vue de protéger l’opérateur : 

porter des gants durant l’utilisation, limiter les 

temps d’utilisation de la machine et écourter 

les temps pendant lesquels le levier de 

commande de l’accélérateur est enfoncé.

[1] 

HR - TEHNIČKI PODACI

[2]  Napon i frekvencija napajanja MAKS.

[3]  Napon i frekvencija napajanja NAZIVNI

[4]  Maksimalna brzina lanca

[5]  Maksimalna frekvencija vrtnje vretena

[6]  Dužina košnje

[7]  Debljina lanca

[8]  Zupci/korak lančanika

[9]  Zapremina spremnika ulja

[10]  Težina (bez baterije, bez vodilice i lanca)

[11]  Izmjerena razina zvučnog tlaka

[12]  Mjerna nesigurnost

[13]  Izmjerena razina zvučne snage

[14]  Zajamčena razina zvučne snage

[15]  Razina vibracija

[16]  - Prednja ručka

[17]  - Stražnja ručka

[18]  DODATNA OPREMA PO NARUDŽBI

[19]  Sklop baterije, mod.

[20]  Punjač baterija

[21]  TABLICA ZA PRAVILNO KOMBINIRANJE 

VODILICE I LANCA (pog. 15.3)

[22] KORAK

[23] VODILICA

[24] LANAC

[25]  inča/mm

[26]  Dužina: inča/cm

[27]  Širina žlijeba: inča/mm

[28] Šifra

a) NAPOMENA: izjavljena ukupna vrijednost 

vibracija izmjerena je pridržavajući se 

normirane probne metode i može se koristiti 

za usporedbu jednog alata s drugim.  Ukupnu 

vrijednost vibracija može se koristiti i u 

preliminarnoj procjeni izloženosti.

b) UPOZORENJE: emisija vibracija pri stvarnoj 

uporabi alata može se razlikovati od 

izjavljene ukupne vrijednosti, ovisno o 

načinima korištenja alata. Stoga je za vrijeme 

rada potrebno poduzeti sljedeće sigurnosne 

mjere namijenjene zaštiti rukovatelja: nositi 

rukavice tijekom uporabe, ograničiti vrijeme 

korištenja stroja te skratiti vrijeme držanja 

pritisnute upravljačke ručice gasa.