DV IN - Pioneer LX01 - Инструкция по эксплуатации - Страница 171

Дополнительная

информация

16

171

Ru

• HDD optimization is recommended. This can be 
done using Disc Setup. (

Рекомендуется

оптимизация

жесткого

диска

. 

Она

выполняется

в

меню

 Disc Setup (

Настройка

диска

).)

Оптимизация

 HDD (

по

сути

, «

уборка

» 

на

 HDD) 

помогает

поддерживать

быстродействие

воспроизведения

и

записи

.

• Please perform HDD optimization. This can be 
done using Disc Setup. (

Выполните

оптимизацию

жесткого

диска

. 

Она

выполняется

в

меню

 Disc Setup (

Настройка

диска

).)

Для

поддержания

быстродействия

 HDD 

нужна

оптимизация

.

• The HDD has not been sufficiently optimized. 
Please optimize again. (

Недостаточная

оптимизация

жесткого

диска

. 

Выполните

оптимизацию

еще

раз

.)

Если

это

сообщение

появляется

многократно

после

оптимизации

HDD, 

вероятно

, 

на

 HDD 

не

хватает

свободного

места

для

успешного

завершения

оптимизации

. 

Удалите

несколько

глав

с

HDD 

и

еще

раз

выполните

оптимизацию

.

• An error occurred. Please consult the service 
center. Note that contents on the HDD may be 
erased when servicing this unit. (

Произошла

ошибка

. 

Пожалуйста

обратитесь

в

сервисный

центр

. 

Заметьте

, 

что

содержимое

 HDD 

может

быть

стерто

при

ремонте

устройства

.)

Это

сообщение

появляется

когда

информацию

с

 HDD 

невозможно

считывать

. HDD 

может

быть

поврежден

или

сломан

. 

Если

сообщение

вновь

появится

, 

пожалуйста

обратитесь

в

ближайший

лицензированный

сервисный

центр

 Pioneer-a 

или

к

вашему

дилеру

для

осуществления

ремонта

.

• The Hard Disk Drive info is incorrect. Use the 
Disc Setup menu to reinitialize. (

Информация

по

Жесткому

диску

неверна

. 

Используйте

меню

Настройки

диска

для

повторной

инициализации

.)

Так

как

информация

 HDD 

не

может

быть

надлежащим

образом

прочтена

, 

невозможно

сделать

новые

записи

. 

Повторная

инициализация

 HDD (

стр

. 148) 

может

сделать

возможным

повторную

запись

. 

Заметьте

, 

что

при

повторной

инициализации

HDD 

все

записанные

данные

, 

включае

защищенные

файлы

, 

стираются

.

• This signal’s TV system is different from the 
recorder’s setting. (

Сигнал

системы

телевизора

отличается

от

настроек

рекордера

.)

Система

телевидения

 (PAL, NTSC 

и

т

.

д

.) 

текущего

канала

отличается

от

настройки

системы

телевидения

рекордера

.

• Recording failed due to a TV system mismatch. 
Press DISPLAY to clear message. (

Не

удалось

выполнить

запись

из

-

за

несоответствия

систем

телевидения

. 

Нажмите

кнопку

 DISPLAY 

для

удаления

сообщения

.)

Не

удалось

выполнить

запись

по

таймеру

, 

потому

что

система

телевидения

записываемого

канала

отличалась

от

настройки

рекордера

.

• Playback has stopped because the TV system is 
different than the recording. (

Воспроизведение

остановлено

из

-

за

несоответствия

систем

телевидения

и

записи

.)

Во

время

записи

или

ожидания

записи

по

таймеру

изменение

системы

телевидения

 (PAL, NTSC 

и

т

.

д

.) 

воспроизводимого

видеосигнала

приведет

к

автоматической

остановке

воспроизведения

.

• You are not allowed to watch this Conditional 
Access Program. (

Вам

не

разрешается

просмотр

данной

программы

с

условным

доступом

.)

Для

просмотра

выбранной

программы

требуется

Модуль

условного

доступа

, 

или

смарт

-

карта

, 

приобретенная

от

Вашего

сервис

-

провайдера

). 

Поместите

поставляемый

модуль

или

карту

в

отсек

карт

 Common Interface 

на

фронтальной

части

рекордера

 (

стр

. 17).

• There is no DV input or the input signal is 
unrecordable. (

Нет

входного

сигнала

 DV 

или

невозможно

записать

входной

сигнал

.)

На

гнезде

DV IN

 (

ВХОД

 DV) 

не

обнаружено

сигнала

. 

Это

сообщение

может

появиться

, 

если

на

подключенной

видеокамере

воспроизводится

незаписанный

участок

кассеты

 DV.

• No DV camcorder connected. (

Видеокамера

 DV 

не

подключена

.)

Видеокамера

подключена

неправильно

или

выключена

.

• You cannot connect more than one DV 
camcorder at a time. (

Невозможно

одновременное

подключение

более

одной

цифровой

видеокамеры

.)

Разъем

 DV 

этого

рекордера

поддерживает

соединение

только

с

одной

видеокамерой

.

• Cannot operate the DV camcorder. (

Управление

видеокамерой

 DV 

невозможно

.)

Управление

цифровой

видеокамерой

с

помощью

данного

рекордера

невозможно

. 

Попробуйте

выключить

видеокамеру

, 

затем

включите

ее

снова

.

• Could not operate the DV camcorder. (

Управление

видеокамерой

 DV 

было

невозможно

.)

Управление

цифровой

видеокамерой

с

помощью

данного

рекордера

не

удалось

.

• The DV camcorder is not set for playback. Please 
select playback mode on the DV camcorder. 
(

Видеокамера

 DV 

не

установлена

в

режим

воспроизведения

. 

Выберите

режим

воспроизведения

на

видеокамере

 DV.)

На

видеокамере

установлен

режим

камеры

. 

Переключите

его

в

режим

воспроизведения

.

Сообщение

Объяснение

/

рекомендуемые

действия

02SDVRLX70D_Ru.book  Page 171  Thursday, August 9, 2007  6:58 PM