Триммеры Oleo-Mac ВС 260 4S - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
5
TR
CZ
RUS
PL
POPIS KŘOVINOŘEZU
Díly křovinořezu
1 - Páčka sytiče
2 - Balonek vstřikovače
3 - Uzávěr palivové nádrže
4 - Rukojeť startéru
5 - Uzávěr olejové nádrže
6 - Jednoduchý popruh (BC260 4S - BC260 4T - BC360 4S)
- dvojitý popruh
(BC360 4T)
7 - Kombinovaný klíč
8 - Pojistný kolík
9 - Nůž / Vyžínací hlava
10 - Kuželové soukolí
11 - Ochranný štít
12 - Trubka s hřídelí
13 - Oblouková rukojeť
(4S)
- Obouruční rukojeť (4T)
14 - Závěs popruhu
15 - Páčka plynu
16 - Vypínač zapalování - Zap/Vyp
17 - Blokování páčky plynu
18 - Kryt tlumiče výfuku
19 - Kryt vzduchového filtru
A - Bezpečnostní upozornění: rychlost otáčení sekacího nástroje
B - Bezpečnostní upozornění: Všeobecné pokyny
C - Identifikační štítek
Fırça Tipi Kesici Aksamları
1 - Takoz Kolu
2 - Tahliye Bulbu
3 - Yakıt Tankı Kapağı
4 - Çalıştırma Kolu
5 - Yağ Tankı Kapağı
6 - Tekli Askı (BC260 4S - BC260 4T - BC360 4S) –
Çiftli Askı
(BC360 4T)
7 - Kombinasyon Anahtarı
8 - Kilitleme Pimi
9 - Bıçak / Trimer başlığı
10 - Konik Dişli
11 - Kesici Uç Koruması/Muhafazası
12 - Şaft
13 - Yuvarlak Kulp (4S) - Gidon Kulpu (4T)
14 - Askı Bağlantı Noktası
15 - Gaz Tetiği
16 - On/Off (Açma/Kapama) Sivici
17 - Gaz Tetiği Kilidi
18 - Susturucu Kapağı
19 - Hava Filtresi Kapağı
A - Güvenlik uyarısı: Kesici ucun dönme hızı
B - Güvenlik uyarısı: Genel talimatlar
C - Tanım etiketi
ÜRÜN TANIMI
ВНЕШНИЙ ВИД ИЗДЕЛИЯ
Компоненты мотокосы
1 - Рычаг воздушной заслонки
2 - Кнопка праймера
3 - Крышка топливного бака
4 - Ручка стартера
5 - Крышка топливного бака
6 - Одинарный ремень
(BC260 4S - BC260 4T - BC360 4S)
– Двойной ремень
(BC360 4T)
7 - Комбинированный гаечный ключ
8 - Стопорный штифт
9 - Нож / Головка триммера
10 - Коническая передача
11 - Щиток для ограждения режущей насадки
12 - Штанга
13 - Петлеобразная рукоятка (4S) - Т-образная рукоятка
(4T)
14 - Точка крепления ремня
15 - Рычаг дросселя
16 - Выключатель
17 - Стопор дросселя
18 - Крышка глушителя
19 - Крышка воздушного фильтра
A - Предупреждение: скорость вращения режущей насадки
B - Предупреждение: общие требования
C - Табличка технических данных
IDENTYFIKACJA PRODUKTU
Elementy kosy spalinowej
1 - Dźwignia ssania
2 - Pompka zastrzykowa
3 - Korek zbiornika paliwa
4 - Dźwignia rozrusznika
5 - Korek zbiornika oleju
6 - Prosty pas nośny (BC260 4S - BC260 4T - BC360 4S)
– podwójny pas nośny
(BC360 4T)
7 - Klucz kombinowany
8 - Trzpień blokujący
9 - Ostrze/głowica tnąca
10 - Przekładnia stożkowa
11 - Osłona przystawki tnącej
12 - Trzon
13 - Uchwyt pierścieniowy (4S) – uchwyt typu „kierownica”
(4T)
14 - Miejsce mocowania pasa nośnego
15 - Dźwignia gazu
16 - Przełącznik wł./wył.
17 - Blokada dźwigni gazu
18 - Osłona tłumika
19 - Osłona filtra powietrza
B - Ostrzeżenie dot. bezpieczeństwa: Prędkość obrotowa przystawki
tnącej
C - Ostrzeżenie dot. bezpieczeństwa: Ogólne instrukcje
D - Tabliczka znamionowa
UK
Содержание
- 3 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ; дилеру или дистрибьютору.; Предостережение; материального ущерба.; Внимание; RUS; ВВЕДЕНИЕ
- 5 POPIS KŘOVINOŘEZU; Díly křovinořezu; ÜRÜN TANIMI; Компоненты мотокосы; IDENTYFIKACJA PRODUKTU; Elementy kosy spalinowej
- 7 VýZNAM BEZPEčNOSTNÍCh SYMBOLů; ОбОЗНАчЕНИЕ СИмВОЛОВ бЕЗОПАСНОСТИ; ZNACZENIA SYMBOLI BEZPIECZEńSTWA
- 11 Надевайте; приспособления или режущие органы.; se s žádostí o opravu na autorizované servisní středisko.
- 13 odsunąć się na min. 3 metry od miejsca dolewania paliwa; Manipulace s palivem; velké množství paliva by se mohlo rozlít na zem.; Правила обращения с топливом; отходите от места заправки на 3 м
- 15 Эксплуатация и техника безопасности; . При транспортировке; Použití a bezpečnost; odpowiednią osłonę na ostrze
- 17 • Křovinořez neobsluhujte jednou rukou.; přihlížejících osob, někdy i všech najednou.; Křovinořez; • Nesekejte v blízkosti elektrického vedení.; • При работе не держите мотокосу одной рукой!; operatora, pomocników lub osób znajdujących się w pobliżu.; Kosa spalinowa jest przeznaczona do obsługi oburęcznej.; łatwopalnym bądź w zamkniętych pomieszczeniach
- 19 • Należy dbać o to, aby ostrze było ostre.; Opatření proti odskočení nástroje; • Nikdy nedovolte, aby se běžící nůž dotkl nějakého předmětu.; меры предосторожности против отскока; Не допускайте касания какого-либо предмета с движущимся ножом.
- 22 Рекомендованные режущие насадки; Металлический щиток для ножа с 60 зубьями; Zalecane przystawki tnące
- 23 меры по снижению вибрации; Надевайте перчатки и не давайте рукам замерзнуть.; Προφυλάξεις για τη μείωση του κινδύνου κραδασμών; Φοράτε γάντια για να διατηρούνται ζεστά τα χέρια σας.; Precauções para reduzir o risco de vibrações; • Use luvas e mantenha as mãos quentes.; Titreşim Riskini Azaltmak için Önlemler; • Eldiven giyiniz ve ellerinizi sıcak tutunuz.; Opatření ke snížení vibrací; • Noste rukavice a udržujte ruce v teple.; Środki zmniejszające zagrożenia wynikające z wibracji; • Należy nosić rękawice i utrzymywać ciepło rąk.
- 25 и не эксплуатируйте машину до выполнения ремонта.; Środki bezpieczeństwa podczas konserwacji; • Nie wolno w żaden sposób modyfikować kosy spalinowej.; Opatření k údržbě; • Nikdy žádným způsobem křovinořez neupravujte.
- 27 Установка Т-образной рукоятки; рассчитывается на основании требований оператора.; Установка щитка ограждения режущей насадки; Przymocować uchwyt do trzonu przy użyciu śrub
- 29 Прикрепите щиток ограждения ножа; привести к серьезной травме.
- 31 Сборка режущей насадки
- 33 operatora lub osoby znajdującej się w pobliżu.
- 35 предназначенной для хранения бензина; РЕКОмЕНДОВАННОЕ ТОПЛИВО:; ДАННЫЙ ДВИГАТЕЛЬ СЕРТИФИЦИРОВАН ДЛЯ РАБОТЫ С НЕЭТИЛИРОВАННЫМ; EKSPLOATACJA; na benzynę
- 37 или воды в топливный бак.; Заправка бака топливом; Медленно открутите крышку топливного бака.; Napełnianie zbiornika paliwa; Powoli poluzować korek wlewu.; potrzeby należy się skontaktować z punktem serwisowym.
- 39 масляного бака; за собой сокращение срока службы двигателя.; Zbiornik oleju silnikowego; Odstraňte uzávěr plnicího otvoru oleje (
- 43 Dbejte na správné uchopení; Крепление одинарного ремня; Gdy silnik jest uruchomiony, należy zawsze prawidłowo trzymać
- 45 осторожны при работе на наклонных участках.; • Nie wolno ciąć stojąc na drabinie — jest to bardzo niebezpieczne.; zwiększyć ryzyko wystąpienia nagłego szarpnięcia.; • Je velmi nebezpečné stát při řezání na žebříku.; • Před položením křovinořezu vypněte motor.; zkontrolovali, zda někdo nestojí v bezpečnostní zóně.
- 47 Нажмите на кнопку праймера от 6 до 8 раз (; • Nie wolno owijać linki rozrusznika wokół ręki.; ) dejte do polohy , a pak uvolněte páčku plynu; • Nikdy si neomotávejte lanko startéru okolo ruky.
- 49 После того, как двигатель запустится, нажмите на рычаг дросселя (; ПРИмЕчАНИЕ - ЗАПУСК ПРОГРЕТОГО ДВИГАТЕЛЯ:; • Po rozběhnutí motoru, stiskněte páčku plynu (; POZNÁMKA - SPUŠTĚNÍ TEPLÉhO MOTORU; Po celou dobu práce nechte motor běžet na plný plyn.; UWAGA – URUChAMIANIE NAGRZANEGO SILNIKA
- 51 Praca na dużych wysokościach; modyfikacji gaźnika, spadek mocy będzie znacznie większy.; Docieranie silnika; Silnik osiąga maksymalną moc po 5–8 godzinach pracy.; Trudności z rozruchem (lub uruchamianie zalanego silnika); rozruch może wymagać wielu pociągnięć linki rozrusznika.; Silnik jest zalany; Motor dosáhne maximálního výkonu za 5-8 hodin provozu.
- 55 kierunek przewracania się drzew itp.
- 57 Всегда используйте острозаточенные ножи.; Проверка состояния машины перед началом работы; трещин замените нож.; oczyszczania należy zawsze wyłączyć silnik.
- 59 Vyřezávání dřevin; • Vyčistěte asi 75 m dlouhý pás.; Při vyřezávání dřevin používejte pilový nůž (pouze pro BC 360 4T).; plyn, a pak teprve přibližte pilový nůž.; maszyny bez wałka przekładni.; оператора удобную рабочую зону.; Расчистка подлеска с помощью дисковой пилы (только для BC 360 4T)
- 61 осторожно высвободите машину.; Использование циркулярной дисковой пилы (только для BC 360 4T); Пытайтесь спилить несколько стволов одним движением.; • Pokud jsou kmeny těsně u sebe, přizpůsobte tomu tempo chůze.; Použití kotoučového pilového nože (pouze pro BC 360 4T); • Zkuste přeříznout několik kmínků najednou.; Używanie ostrzy tarczowych (tylko model BC 360 4T); • Należy starać się ścinać kilka pni w pojedynczym ruchu piłowania.
- 63 Расчистка с использованием ножа для травы; возврата ножа и снова встаньте в устойчивое положение.; Стрижка травы с помощью головки триммера; ponownie pewnie stanąć.; Przycinanie trawy za pomocą przycinarki; • Nožové kotouče na trávu se nesmí používat na dřeviny.; Zastřihování trávy pomocí vyžínací hlavy
- 65 Стрижка; собственным темпом. Никогда не прижимайте леску к земле.; Расчистка; работать с полностью открытым дросселем.
- 67 к износу и повреждению головки триммера.; Уборка; vyžínací hlavu proti zemi, mohli byste poškodit trávník i vyžínač.; Zametání; plochou a nástrojem pohybujte ze strany na stranu.; Przycinanie; uszkodzenie i zużycie przycinarki.; Zamiatanie; który ma być zamieciony, i poruszać urządzeniem wahadłowo.
- 72 Таблица технического обслуживания; ТЕХНИчЕСКОЕ ОбСЛУЖИВАНИЕ
- 75 • Používejte jen řezné nástroje s doporučenými ochrannými štíty.
- 77 напильник с одинарной насечкой.; Заточка дисковой пилы (только для BC 360 4T); Инструкции по заточке режущих органов Вы найдете на их упаковке.
- 79 a odstraňte kryt a vnitřní cívku.
- 81 nemělo být potřeba. Karburátor umožňuje jen seřízení šroubu
- 87 • Zdjąć osłonę; Tlumič výfuku s lapačem jisker; • Nechte tlumič vychladnout.; tlumič zvyšuje riziko požáru a ztráty sluchu.
- 89 Установите на место крышку масляного бака.; Osłona
- 91 нагара и осадка в топливной системе.; PRZEChOWYWANIE; przeciwoblodzeniowych.; SKLADOVÁNÍ; zahradní chemikálie nebo rozmrazovací soli.
- 93 DANE TEChNICZNE; ТЕХНИчЕСКИЕ ДАННЫЕ
- 97 Сайт техники и электроники; Наш сайт
Характеристики
Остались вопросы?Не нашли свой ответ в руководстве или возникли другие проблемы? Задайте свой вопрос в форме ниже с подробным описанием вашей ситуации, чтобы другие люди и специалисты смогли дать на него ответ. Если вы знаете как решить проблему другого человека, пожалуйста, подскажите ему :)
