меры по снижению вибрации; Надевайте перчатки и не давайте рукам замерзнуть.; Προφυλάξεις για τη μείωση του κινδύνου κραδασμών; Φοράτε γάντια για να διατηρούνται ζεστά τα χέρια σας.; Precauções para reduzir o risco de vibrações; • Use luvas e mantenha as mãos quentes.; Titreşim Riskini Azaltmak için Önlemler; • Eldiven giyiniz ve ellerinizi sıcak tutunuz.; Opatření ke snížení vibrací; • Noste rukavice a udržujte ruce v teple.; Środki zmniejszające zagrożenia wynikające z wibracji; • Należy nosić rękawice i utrzymywać ciepło rąk. - Oleo-Mac ВС 260 4S - Инструкция по эксплуатации - Страница 23

23

P

GR

TR

CZ

PL

меры по снижению вибрации

• 

Мотокоса оснащена антивибрационной системой; ни в коем случае не вносите в нее никакие изменения.

• 

Надевайте перчатки и не давайте рукам замерзнуть.

• 

Необходимо  следить  за  тем,  чтобы  нож  всегда  был  остро  заточен  и  выполнять  надлежащее  техобслуживание 

мотокосы, в том числе - ее антивибрационной системы. Затупившийся нож увеличивает вибрацию, передающуюся 

на Ваши руки.

• 

При использовании головки с леской удостоверьтесь в правильности намотки лески; несбалансированная насадка 

значительно увеличивает уровень вибрации.

• 

Крепко  держите  ручки,  но  не  давите  на  них  с  постоянным  чрезмерным  усилием;  делайте  частые  перерывы  в 

работе.  Все  вышеуказанные  меры  предосторожности  не  исключают,  однако,  опасности  того,  что  Вы  можете 

стать  жертвой  виброболезни  или  кистевого  туннельного  синдрома.  Поэтому  лицам,  регулярно  и  постоянно 

пользующимся мотокосой, следует внимательно следить за состоянием своих рук и пальцев. При появлении любого 

из вышеперечисленных симптомов обращайтесь за медицинской помощью.

Προφυλάξεις για τη μείωση του κινδύνου κραδασμών

• 

Το θαμνοκοπτικό είναι εξοπλισμένο με αντικραδασμικό (ΑΚ) σύστημα, ποτέ μην το αλλοιώνετε ή το τροποποιείτε.

• 

Φοράτε γάντια για να διατηρούνται ζεστά τα χέρια σας.

• 

Διατηρήστε  τη  λεπίδα  κοφτερή  και  το  θαμνοκοπτικό,  συμπεριλαμβανομένου  του  συστήματος  ΑΚ,  σωστά  συντηρημένο.  Μια 

στομωμένη λεπίδα θα αυξήσει τους κραδασμούς που μεταδίδονται στα χέρια σας.

• 

Όταν  χρησιμοποιείτε  εξάρτημα  με  κορδόνι,  ελέγξτε  ότι  κορδόνι  είναι  σωστά  τυλιγμένο,  ένα  μη  ισορροπημένο  εξάρτημα  θα 

αυξήσει πολύ το επίπεδο κραδασμού.

• 

Διατηρείτε πάντοτε ένα γερό κράτημα, αλλά μη σφίγγετε τις λαβές με σταθερή, υπερβολικές πιέσεις, κάνετε συχνά διαλείμματα. 

Όλες οι παραπάνω αναφερόμενες προφυλάξεις δεν εγγυώνται ότι θα δε θα προσβληθείτε από την ασθένεια “whitefinger” ή 

το σύνδρομο του καρπικού σωλήνα. Κατά συνέπεια, οι συνεχείς και τακτικοί χρήστες πρέπει να παρακολουθούν στενά την 

κατάσταση των χεριών και των δακτύλων τους. Εάν εμφανιστούν οποιαδήποτε από τα παραπάνω συμπτώματα, αναζητήστε 

αμέσως ιατρική συμβουλή.

Precauções para reduzir o risco de vibrações

•  A roçadora está equipada com um sistema anti-vibrações (AV); não o altere nem modifique.

•  Use luvas e mantenha as mãos quentes.

•  Mantenha a lâmina afiada e a roçadora, incluindo o sistema AV, em bom estado de manutenção. Uma lâmina embotada aumenta 

as vibrações transmitidas às mãos.

•  Quando  utilizar  um  acessório  de  fio  de  corda,  verifique  se  a  corda  está  correctamente  enrolada;  um  acessório  desequilibrado 

aumenta fortemente o nível de vibração.

•  Agarre sempre bem os punhos, mas não os aperte constantemente e em demasia; faça intervalos frequentes. As precauções acima 

mencionadas não garantem que não venha a sofrer da doença dos dedos brancos ou da síndrome do canal cárpico. Por isso, os 

utilizadores habituais devem vigiar de perto o estado das suas mãos e dedos. Se algum dos sintomas acima mencionados aparecer, 

procure imediatamente o conselho do seu médico.

Titreşim Riskini Azaltmak için Önlemler

•  Fırça  tipi  kesici,  anti-titreşim  (AT)  sistemiyle  birlikte  temin  edilmektedir;  cihazı  asla  değiştirmeyiniz  veya  üzerinde  değişiklik 

yapmayınız.

•  Eldiven giyiniz ve ellerinizi sıcak tutunuz.

•  Bıçak keskinliğini, AT sistemi de dahil fırça tipi kesiciyi iyi bakımlı olarak muhafaza ediniz. Körelmiş bir bıçak, ellerinize iletilen 

titreşimi arttıracaktır.

•  Bir kordon tipi kesici uç kullanırken, kordonun doğru bir şekilde bağlandığından emin olunuz; dengesiz bir uç, titreşim düzeyini 

büyük oranda artıracaktır.

•  Sabit kulpu her defasında destekleyiniz ancak, kolları/kulpları sabit ve haddinden fazla baskıyla zorlamayınız, sık sık ara veriniz. 

Yukarıda bahsedilen tüm önlemler, beyaz parmak hastalığına veya carpal tunnel sendromuna yakalanmayacağınızı garanti etmez. 

Bu  nedenle,  sürekli  ve  düzenli  kullanıcılar,  ellerinin  ve  parmaklarının  kondisyonunu  yakından  takip  etmelidirler.  Yukarıdaki 

semptomlardan herhangi birisi görülürse, derhal bir tıbbi yardıma başvurunuz.

Opatření ke snížení vibrací

•  Křovinořez se dodává s antivibračním systémem (AV); nikdy jej neměňte ani neupravujte.

•  Noste rukavice a udržujte ruce v teple.

•  Nůž uchovávejte ostrý a křovinořez včetně AV systému dobře udržujte. Tupý nůž zvyšuje vibrace přenášené na ruce.

•  Při  použití  hlavy  se  strunou  zkontrolujte,  zda  je  struna  správně  navinutá;  nevyvážená  strunová  hlava  vysoce  zvyšuje  úroveň 

vibrací.

•  Vždy pevně držte rukojeť, ale nesvírejte ji s nadměrným tlakem, zařazujte časté přestávky. Ani všechny výše uvedené rady nejsou 

zárukou, že neonemocníte chorobou bílých prstů nebo syndromem karpálního tunelu. Ti, kdo s tímto nástrojem pracují trvale a 

pravidelně, musí proto pečlivě sledovat stav svých rukou i prstů. Pokud zjistí některý z výše uvedených příznaků, musí okamžitě 

vyhledat lékařskou pomoc.

Środki zmniejszające zagrożenia wynikające z wibracji

•  Kosa spalinowa jest wyposażona w system antywibracyjny (AV); nie wolno wprowadzać w nim żadnych zmian lub modyfikacji.

•  Należy nosić rękawice i utrzymywać ciepło rąk.

•  Należy pilnować, aby ostrze było dobrze naostrzone, a kosa spalinowa, w tym system AV, odpowiednio konserwowana. Tępe ostrze 

powoduje zwiększenie wibracji przenoszonych na dłonie operatora.

•  W przypadku używania przystawki żyłkowej należy się upewnić, że żyłka jest odpowiednio nawinięta. Jej nierównomierne założenie 

powoduje znaczne zwiększenie poziomu wibracji.

•  Należy przez cały czas mocno i pewnie trzymać uchwyt, ale nie ściskać go zbyt silnie. Należy również robić częste przerwy. Wyżej 

wymienione środki bezpieczeństwa nie gwarantują, że operator urządzenia nie będzie cierpiał na tzw. chorobę białych palców lub 

syndrom kanału nadgarstka. Dlatego też, osoby często obsługujące urządzenie powinny dokładnie obserwować stan swoich rąk i 

palców. W przypadku wystąpienia objawów którejś z powyższych dolegliwości należy zasięgnąć porady lekarza.

RUS

UK