Jaguar 967 - Инструкция по эксплуатации - Страница 59

57

OVERLOCK-STICH

D i e s e  A r t  d e s  S t i c h s  w i r d  v o n  d e r  Te x t i l i n d u s t r i e  b e i 

Sportkleidung  benutzt  –  nähen  und  versäubern  in  einem 

Arbeitsgang.

Er  eignet  sich  sehr  gut  zum  Reparieren  von  abgestoßenen 

Kanten an länger getragenen Kleidungsstücken.

KRÄUSELN MIT DEM RAUTENSTICH

1.   Nähen  Sie  mehrere  Geradstiche  in  gleichem  Abstand 

auf dem Kleidungsstück, das Sie smoken möchten.

2.   Zwischen die Geradnähte nähen Sie einElastikband mit 

dem Wabenstich auf.

  Die Geradnähte können danach entfernt werden.

OVERLOCK STITCH 

This is the same type stitch used by the garment industry in 

making  sportswear  -  it  forms  and  finishes  the  seam  in  one 

operation.

It's  very  effective  for  use  in  repairing  raw  or  worn  edges  of 

older garments.

SMOCKING STITCH 

1.  Make a straight line of gathers across the fabric that you 

wish to smock.

2.  With  a  narrow  strip  of  fabric  directly  under  the  line  of 

gathering,  stitch  over  the  gathers.  The  design  will  be  a 

series of small diamonds.

ELASTISCHER OVERLOCK-STICH 

Benutzen Sie diesen Stich anstelle des normalen Overlock-

S t i c h s ,  w e n n  S i e  e l a s t i s c h e  S t o ff e  o d e r  S t r i c k s t o ff e 

v e r s ä u b e r n  u n d  e s  a u f  B e l a s t b a r k e i t  u n d  F l e x i b i l i t ä t 

ankommt.

ELASTIC OVERLOCK STITCH 

Use  this  stitch  in  preference  to  regular  overlock  stitch  for 

overcasting  stretch  or  knit  fabrics  where  strength  and 

flexibility are required.