Jaguar 967 - Инструкция по эксплуатации - Страница 49

47

STOPFEN

E n t f e r n e n  S i e  d a s  N ä h f ü ß c h e n ,  u n d  l e g e n  S i e  d i e 

Stopfplatte ein.

Spannen  Sie  die  schadhafte  Stelle  in  einen  Stickrahmen. 

Halten  Sie  den  Oberfaden  fest,  nähen  Sie  einen  Stich, 

und  ziehen  Sie  den  Unterfaden  durch  den  Stoff  nach 

oben.  Lassen  Sie  den  Lüfterhebel  herunter,  und  nähen 

Sie  mit  langsamem  bis  mittlerem  Tempo,  während  Sie  den 

Stickrahmen  gleichmäßig  nach  vorn  und  hinten  bewegen. 

D r e h e n  S i e  d a s  N ä h g u t ,  u n d  n ä h e n  S i e  e i n e  w e i t e r e 

Stichlage über die erste.

DARNING

Lower feed dogs and remove presser foot.

Stretch  fabric  with  embroidery  hoops  with  the  hole  at 

center.  Holding  the  needle  thread,  take  one  stitch  and  pick 

up  bobbin  thread  through  the  fabric.  Lower  presser  bar 

and  start  sewing  at  a  slow  to  medium  speed,  moving  the 

fabric  back  and  forth  with  a  steady  rhythm. Turn  fabric  and 

sew  another  layer  of  stitching  across  over  the  first  layer  of 

stitching.

NÄHEN AUF SCHWEREM GEWEBE

B e i m  N ä h e n  a u f  s c h w e r e m  G e w e b e ,  d e r  Z e h e  d e s 

Nähfußes tendenziell zu heben 

und Stoff Fütterung kann nicht getan werden reibungslos. 

1.  Erhöhen Nähfuß. 

2.  Drücken  des  Knopfes  auf  der  rechten  Seite  der  Nähfuß 

und anheben den Nähfuß. 

3.  Nähfuß  gesperrt  ist  in  eine  horizontale  Position  und 

Stoff  gefüttert  werden  reibungslos.  Der  Knopf  wird 

freigegeben  automatisch  nach  dem  Nähen  wenigen 

Stichen.

SEWING ON HEAVY FABRIC

When  sewing  on  heavy  fabric,  toe  of  presser  foot  tends  to 

lift up and fabric feeding may not be done smoothly. 

1.  Raise presser foot.

2.  Pushing  the  button  on  the  right  side  of  presser  foot, 

lower presser foot. 

3.  P r e s s e r  fo o t  i s  l o c k e d  i n  a  h o r i z o n ta l  p o s i ti o n  a n d 

fabric  will  be  fed  smoothly.  The  button  will  be  released 

automatically after sewing few stitches.