Jaguar 967 - Инструкция по эксплуатации - Страница 29

27

ADJUSTING TOP THREAD TENSION

STRAIGHT STITCHING

The  good  looking  appearance  of  your  stitching  is  largely 

d e t e r m i n e d  b y  t h e  b a l a n c e d  t e n s i o n  o f  b o t h  t o p  a n d 

bobbin  threads.  The  tension  is  well  balanced  when  these 

two  threads  'lock'  in  the  middle  of  layers  of  fabric  you  are 

sewing.
Set  the  tension  control  at  "AUTO"  position  for  ordinary 

sewing.
If,  when  you  start  to  sew,  you  find  that  the  stitching  is 

irregular,  you  will  need  to  adjust  the  tension  control.  Make 

any adjustments with presser foot 'down'.

ZIGZAG STITCHING

The  top  thread  may  appear  on  the  bottom  depending  on 

the  thread,  fabric,  type  of  stitch  and  sewing  speed,  but  the 

bobbin thread must never appear on the top of the fabric.

Illustration  

I

 : 

STRAIGHT STITCHING

                          1: Under side

                          2: Top side

                          3: Well balanced

                          4: Decrease tension

                          5: Increase tension

                          6: Top stitch too tight

                          7: Top stitch too loose

II

 : 

ZIGZAG STITCHING

BOBBIN TENSION

The bobbin tension has been correctly set at the factory, so 

you do not need to adjust it.

REGULIERUNG DER 

OBERFADENSPANNUNG

GERADSTICH

Das  gute  Aussehen  Ihrer  Näharbeit  hängt  weitgehend 

a b  v o n  d e r  r i c h t i g e n  A b s t i m m u n g  d e r  O b e r - u n d  d e r 

Unterfadenspannung.  Die  Spannung  ist  richtig,  wenn  die 

Verschlingung der Fäden in der Mitte der beiden Stofflagen 

liegt.
Falls  die  Stichbildung  nicht  dementsprechend  ist,  müssen 

Sie die Fadenspannung nachstellen.

Machen  Sie  alle  Einstellungen,  wenn  der  Nähfuß  ‘unten’ 

steht.

ZICKZACKSTICH

Es kann sein, daß der Oberfaden-je nach Nähgarn, Stichart 

und  Nähgeschwindigkeit-auf der Unterseite erscheint, aber 

der Unterfaden darf nie auf der Oberseite zu sehen sein.

Abbildung  

I

 : 

GERADSTICH

                          1: Unterseite

                          2: Oberseite

                          3: Ausgewogen

                          4: Spannung verringern

                          5: Spannung erhöhen

                          6: Oberfadenspannung zu hoch

                          7: Oberfadenspannung zu niedrig

II

 : 

ZICKZACKSTICH

UNTERFADENSPANNUNG

D i e  U n t e r f a d e n s p a n n u n g  i s t  v o m  H e r s t e l l e r  k o r r e k t 

eingestellt, sodaß keine Nachregulierung erforderlich ist.