Швейная машина Jaguar 271 - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
NÄHBEGINN
STARTING TO SEW
11
3
15
EINSTELLEN DER
FADENSPANNUNG
REGULIERUNG DER
K APSELSPANNUNG
A D J U S T I N G S T R A I G H T S T I T C H
THREAD TENSION
A D J U S T I N G B O B B I N T H R E A D
TENSION
.
,
.
Eine gut aussehende Naht hängt we itgehend
v o n d e r r i c h t i g e n Fa d e n s p a n n u n g a b . D i e
Spannung ist ausgewogen, wenn sich Ober-
und Unter faden in der Stof fmitte miteinander
verbinden.
T h e g o o d l o o k i n g a p p e a r a n c e o f y o u r
s t i t c h i n g i s l a r g e l y d e t e r m i n e d b y t h e
balanc ed tensi o n of b ot h top and b o bbin
threads. The tension is well balanced when
t h e s e t wo t hr e ads ‘ l o c k ’ in t h e m i d dl e of
layers of fabric you are sewing.
Ausgewogen
Well balanced
Oberseite
Top side
Ober faden
Top thread
Unter faden
Bobbin thread
Unterseite
Under side
Oberfadenspannung zu hoch
Top stitch too tight
Spannung verringern
Decrease tension
Oberfadenspannung zu niedrig
Top stitch too loose
Spannung erhöhen
Increase tension
.
Die Fäden verbinden sich auf der Stoffoberseite.
Threads lock on the top side.
.
Die Fäden verbinden sich auf der Stoffunterseite.
Threads lock on the under side.
,
,
,
.
Die untere Fadenspannung wird nur dann verstellt,
wenn durch Regulierung der Ober- fadenspannung
keine richtige Stichbildung erreicht wird. Durch
Drehen der Schraube nach links wird die Spannung
schwächer, nach rechts fester.
Bobbin thread tension requires adjustment
less frequently than the top thread tension.
-
,
.
.
,
.
3 - 5
.
,
.
Ist die Stichbildung in Ordnung, die Naht zieht sich
a b e r z u s a m m e n , k ö n n e n g l e i c h z e i t i g O b e r- u n d
Unterfadenspannung zu fest sein; beide Spannungen
müssen dann nachreguliert werden.
Um zu pr üfen, ob die Kapselspannung kor rek t ist,
lassen Sie die Kapsel am Fadenende herabhängen,
und rucken Sie einmal kurz an.Ist die Spannung richtig,
zieht sich der Faden et wa 5 -10 cm heraus. Ist die
Spannung zu lose, rollt der Faden kontinuierlich ab.
If the tension is well balanced, but the fabric puckers
badly, both top and bobbin thread tensions may be
too tight and have to be adjusted.
To test if the bobbin thread tension is correct, suspend
the bobbin case by the thread and jerk it once. Correct
bobbin tension will result in the thread unwinding only
one inch or two. If too loose it will unwind continuously.
If too tight the thread will not unwind at all.
When adjusting the tension on the bobbin case, make
only slight adjustments with a screwdriver.
Stoff zieht sich zusammen
Fabric puckers
Erhöhen
Increase
Verringern
Decrease
