БЕЛЬЕВАЯ СТРОЧКА; СТАЧИВАНИЕ И ОБМЕТЫВАНИЕ; SHELL STITCH; SEAM AND OVERCAST IN ONE - Jaguar 141 - Инструкция по эксплуатации - Страница 32

30

БЕЛЬЕВАЯ СТРОЧКА

Бельевая  строчка  предназначена  для 

с т ач и в а н и я  и  о бм ет ы в а н и я  л е г к и х , 

мягких материалов за одну операцию. 

О н а  п о з в о л я е т  п о л у ч и т ь  и з я щ н у ю 

волнистую  к айму  на  белье,  женском 

платье и т.п.

СТАЧИВАНИЕ И ОБМЕТЫВАНИЕ 

ОДНОВРЕМЕННО

С л о ж и т е  в м е с т е  л и ц е в ы е  с т о р о н ы 

к у с к о в  м ат е р и а л а  и  п о м е с т и т е  п од 

н а ж и м н у ю  л а п к у  т а к и м  о б р а з о м , 

чтобы  наклонные  стежки  захватывали 

самый  край  материала.  В  результате 

одновременно  со  стачиванием  кусков 

производится обметывание среза.

ПОДРУБКА «РАКУШКА»

Подверните  срез  и  отутюжьте.  Уложите 

п о д   л а п к у   м а т е р и а л   т а к ,   ч т о б ы 

наклонные  стежки  слегка  захватывали 

подогнутый  край,  стягивая  материал 

и  о б р а з у я  в о л н и с т у ю  л и н и ю  к р а я . 

Обрежьте лишний материал вплотную к 

линии строчки.

SHELL STITCH

Shell stitch is for seaming and overcasting 

sheer, soft fabrics in one operation. It also 

produces  a  delicate  shell  hem  on  lingerie 

and other fine garments.

SEAM AND OVERCAST IN ONE

Place the right sides of the fabric together 

and  position  under  the  presser  foot  so 

that the zig-zag part of the stitch sews just 

over the raw edge.

SHELL TUCKS

Turn under the raw edge and press. Place 

the  fabric  right  side  up  so  that  the  zigzag 

part of the stitch sews just over the folded 

edge,  pulling  the  fabric  in  to  form  a  shell 

hem. Trim away excess fabric close to the 

stitching line.

DESSOUS-STICH

Mit  diesem  Stich  können  Sie  in  einem 

Arbeitsgang  leichte,  weiche  Stoffe  nähen 

und  versäubern.  Sie  können  auch  einen 

Muschelkanteneffekt erzielen.

NÄHEN UND VERSÄUBERN

Legen Sie den Stoff rechts auf rechts, und 

schieben  Sie  ihn  so  unter  den  Nähfuß, 

dass  die  Spitze  des  Stiches  gerade  über 

die Stoffkante hinausgeht.

MUSCHELKANTE

S c h l a g e n  S i e  d i e  S t o f f k a n t e  u m  u n d 

bügeln  Sie  sie  an.  Überstehenden  Stoff 

knapp  entlang  der  Naht  abschneiden. 

Schieben  Sie  den  Stoff  mit  der  rechten 

Seite  nach  oben  so  unter  den  Nähfuß, 

dass  die  Spitze  des  Stiches  knapp  über 

der  umgelegten  Kante  einsticht  und  so 

den Stoff in Muschelform zieht.