ЗИГЗАГООБРАЗНАЯ СТРОЧКА; Регулировка натяжения нити; АТЛАСНАЯ СТРОЧКА - Jaguar 141 - Инструкция по эксплуатации - Страница 29

27

Д о п у с к а е т с я  в ы х о д  в е р х н е й 

нити  на  изнаночную  сторону  в 

з а в и с и м о с т и  от  н и т и ,  т к а н и  и 

скорости шитья, но нить шпульки 

никогда  не  должна  выходить  на 

лицевую сторону ткани.

Je  nach  Faden,  Stoff,  Stich  und 

N ä h g e s c h w i n d i g k e i t  k a n n  d e r 

O b e r f a d e n  e v e n t u e l l  a u f  d e r 

U n t e r s e i t e  z u  s e h e n  s e i n .  D e r 

Unterfaden  darf  aber  nie  auf  der 

Oberseite erscheinen.

T h e  t o p  t h r e a d  m a y  a p p e a r  o n 

the  under  side  depending  on  the 

thread,  fabric  and  sewing  speed, 

but  the  bobbin  thread  must  never 

appear on the top of the fabric.

ЗИГЗАГООБРАЗНАЯ СТРОЧКА

ZICKZACKSTICH
ZIGZAG STITCHING

Регулировка натяжения нити

Spannungsregler

Thread tension control

Изнаночная сторона

Unterseite

Under side

Лицевая сторона

Oberseite

Top side

Указатель строчки

Stichanzeige

Stitch indicator

Регулировка длины стежка

Stichlängenregler

Stitch length control

0.5 - 1     1        2         3         4

АТЛАСНАЯ СТРОЧКА

Э т а  п р и вл е к  ат ел ь н а я  с т р оч к а  с  бл и з к о 

расположенными  стежками,  используется 

для  аппликаций,  подрубочных  швов  и  т.д. 

Д л я  а т л а с н о й  с т р о ч к и  с л е г к а  о с л а б ьт е 

натяжение верхней нити.

В случае эластичных материалов во избежание 

образования  складок  в  качестве  подкладки 

используйте  папиросную  бумагу  или  другую 

прокладку.

SATIN-STICH

Diesen  dichten  Zickzackstich  können  Sie  gut 

für  Applikationen  oder  zum  Nähen  von  Riegeln, 

usw.  benutzen.  Bitte  Oberfadenspannung  etwas 

reduzieren.
Bei  sehr  weichem  Material  benutzen  Sie  bitte 

e i n e  E i n l a g e  u m  e i n  Z u s a m m e n z i e h e n  z u 

verhindern.

SATIN STITCH

This  is  a  closely  spaced  attractive  stitch  used 

for appliqué, bar-tacking, etc. Slightly loosen top 

thread tension for satin stitching.
Use  a  backing  of  tissue  paper  or  interfacing  for 

the sheer materials to avoid puckering.