Хорошо сбалансировано - Jaguar 141 - Инструкция по эксплуатации - Страница 26

24

Увеличьте натяжение

Spannung erhöhen

Increase tension

Н и т и   с п л е т а ю т с я   н а 

изнаночной стороне.

Die Fäden verbinden 

sich auf der Stoffunterseite
Threads lock on the under 

side.

Уменьшите натяжение

Spannung verringern

Decrease tension

Н и т и   с п л е т а ю т с я   н а 

лицевой стороне.

Die Fäden verbinden 

sich auf der Stoffoberseite
Threads lock on the top 

side.

РЕГУЛИРОВКА НАТЯЖЕНИЯ 

НИТИ В ПРЯМОЙ СТРОЧКЕ

Х о р о ш и й  в н е ш н е й  в и д  с т р о ч к и  в 

значительной  степени  определяется 

с б а л а н с и р о в а н н о с т ь ю  н а т я ж е н и я 

верхней и шпулечной нитей. Натяжение 

хорошо  сбалансировано  в  том  случае, 

к о гд а  о б е  э т и  н и т и  с п л е т а ю т с я  п о 

середине  между  сл оями  сшиваемой 

ткани.

ADJUSTING STRAIGHT STITCH 

THREAD TENSION

The  good  looking  appearance  of  your 

s t i t c h i n g  i s  l a r g e l y  d e t e r m i n e d  b y  t h e 

balanced  tension  of  both  top  and  bobbin 

threads.  The  tension  is  well  balanced 

w h e n  t h e s e  t w o  t h r e a d s  ‘ l o c k ’  i n  t h e 

middle of layers of fabric you are sewing.

EINSTELLEN DER 

FADENSPANNUNG

E i n e   g u t   a u s s e h e n d e   N a h t   h ä n g t 

w e i t g e h e n d   v o n   d e r   r i c h t i g e n 

F a d e n s p a n n u n g  a b .  D i e  S p a n n u n g 

ist  ausgewogen,  wenn  sich  Ober-  und 

Unterfaden  in  der  Stoffmitte  miteinander 

verbinden.

И з н а н оч н а я 

сторона

Unterseite

Under side

Лицевая сторона

Oberseite

Top side

Хорошо сбалансировано

Ausgewogen

Well balanced

Верхняя нить

Oberfaden

Top thread

Шпулечная нить

Unterfaden

Bobbin thread

Верхняя нить перетянута

Oberfadenspannung zu 

hoch
Top stitch too tight

Верхняя нить ослаблена

Oberfadenspannung zu 

niedrig
Top stitch too loose