УХОД ЗА МАШИНОЙ; Чистка транспортера и места Установки челнока; PFLEGE UND REINIGUNG IHRER MASCHINE; Reinigung des Transporteurs und Spulenkapsel; CARING FOR YOUR MACHINE; Cleaning the feed dogs and hook area - Jaguar 139 - Инструкция по эксплуатации - Страница 36

34

ШНУРКОВЫЕ ПУГОВИЧНЫЕ ПЕТЛИ

Заведите  петлю  из  шнурка  (вязальная  нить  или  специальный 

шнур  для  вышивания  петель)  за  мыс ок  лапки  и  вытяните 

оба  конца  шнурка  под  прижимной  лапкой  вперед.  Прошейте 

пуговичную  петлю  таким  образом,  чтобы  зигзагообразная 

строчка закрывала шнурок.
По  окончании  работы  снимите  шнурок  с  лапки,  вытяните  его 

концы вперед и обрежьте излишки.

KNOPFLOCH MIT BEILAUFFADEN

Hängen  Sie  den  Beilauffaden  an  der  Nocke  des  Knopflochschuhs 

ein,  und  ziehen  Sie  beide  Fadenenden  unter  die  Schablone. 

Nähen  Sie  die  Knopflochraupen  so,  dass  die  Zickzackstiche  den 

Beilauffaden überdecken. 

Wenn das Knopfloch fertig genäht ist, ziehen Sie den Beilauffaden in 

das Knopfloch ein, und schneiden Sie die beiden Enden knapp ab.

CORDED BUTTONHOLES

Hook  filler  cord  (crochet  thread  or  buttonhole  twist)  over  the  spur 

and pull both ends of the cord forward under the foot.

Sew buttonhole so that zigzag stitches cover the cord.
When  completed,  release  the  cord  from  foot,  pull  ends  of  cord 

forward and snip off extra length.

УХОД ЗА МАШИНОЙ

Для  обеспечения  наиболее  эффективной  работы  машины, 

необходимо содержать ее в чистоте.
Занимаясь  профилактическим  обслуживанием  машины

, 

всегда  отключайте  машину  от  электросети

, 

выдергивая 

вилку из розетки

.

Чистка транспортера и места Установки челнока

1.  Поднимите иглу в крайнее верхнее положение.

2.  Снимите игольную пластину (1).

PFLEGE UND REINIGUNG IHRER MASCHINE

Um  eine  einwandfreie  Funktion  Ihrer  Maschine  sicherzustellen 

ist es nötig, alle wichtigen Teile immer sauberzuhalten.
Maschine  immer  durch  Herausziehen  des  Netzsteckers  aus 

der Steckdose vom Netz trennen.

Reinigung des Transporteurs und Spulenkapsel

1.  Bringen Sie die Nadel in ihre höchste Stellung.

2.  Entfernen Sie die Stichplatte (1).

CARING FOR YOUR MACHINE

To  ensure  the  best  possible  operation  of  your  machine,  it  is 

necessary to keep the essential parts clean at all times.
Always disconnect the machine from power supply by removing 

the plug from the socket-outlet.

Cleaning the feed dogs and hook area

1.  Raise the needle to its highest position.

2.  Remove the needle plate (1).

Мысок

Nocke

Spur

②

(1)

①