Jaguar 139 - Инструкция по эксплуатации - Страница 32

30

2

3

4

1

Лицевая сторона

Oberseite

Top side

Изнаночная 

сторона

Unterseite

Under side

Тонкая ткань 

Feine Stoffe

Fine fabric

Изнаночная 

сторона

Unterseite

Under side

Изнаночная 

сторона

Unterseite

Under side

Изнаночная 

сторона 

Unterseite

Under side

1

2

Ткани средней плотности и тяжелые

Mittlere bis schwere Stoffe

Medium to heavyweight fabric

ПОТАЙНАЯ СТРОЧКА

1.  С н а ч а л а  о б р а б о т а й т е  к р о м к у. 

С д ел а й те  это ,  п од ве р н у в  то н к у ю 

ткань  или  обметав  кромку  в  тканях 

с р е д н е й  п л о т н о с т и  и  в  т я ж ел ы х 

тканях.

  З ат е м  п од в е р н и т е  п од р у ба е м у ю 

к р о м к у  н а  т р е б у е м у ю  г л у б и н у, 

п р о г л а д ь т е   е е   и   з а к р е п и т е 

булавками.

2.  Теперь сложите ткань как показано.
3.  П о м е с т и т е   т к а н ь   п о д   л а п к у , 

р а с п ол ож и в  с к л а д к у  т к а н и  та к и м 

о б р а з о м ,  ч т о б ы  и г л а  в х о д и л а  в 

складку,  когда  она  отходит  влево. 

И с п о л ь з у й т е  р е г у л я т о р  ш и р и н ы 

стежк а  для  тонкой  настройки  для 

точного положения иглы.

4.  П о   о к о н ч а н и и   ш и т ь я   с т р о ч к а 

о к а з ы в а ет с я  п оч т и  н е в и д и м о й  с 

лицевой стороны ткани.

BLIND STITCH

1.  F i r s t  f i n i s h  t h e  r a w  e d g e .  D o  t h i s 

b y  t u r n i n g  i t  u n d e r  o n  f i n e  f a b r i c s 

a n d  o v e r c a s t i n g  i t  o n  m e d i u m  t o 

heavyweight ones.

  Then  turn  the  hem  up  the  required 

depth, press and pin in place.

2.  Now fold the fabric as illustrated.

3.  Place the fabric under the foot with the 

fold of the fabric positioned so that the 

needle  just  pierces  the  fold  when  the 

needle  swings  to  the  left.  Use  stitch 

width control to fine tune exact position 

of needle.

4.  When  completed, the stitching is almost  

invisible on the right side of the fabric.

BLINDSTICH

1.  Versäubern Sie die Stoffkante: bei feinen 

Stoffen  umschlagen,  bei  mittleren  bis 

schweren Stoffen umnähen.

  L e g e n  S i e  d a n n  d e n  S a u m  a u f  d i e 

gewünschte  Breite,  bügeln  Sie  ihn  an 

und heften Sie ihn mit Stecknadeln.

2.  Falten  Sie  nun  den  Stoff  wie  in  der 

Skizze gezeigt.

3.  Legen  Sie  das  Nähgut  so  unter  den 

Nähfuß, dass die Nadel mit ihrem linken 

Anschlag  ganz  knapp  an  der  Kante 

einsticht.  Zur  genauen  Einstellung  der 

Nadel die Stichbreite nachstellen.

4.  An der Oberseite ist der Blindstich nun 

kaum zu sehen.