ГОРИЗОНТАЛЬНЫЙ - Jaguar 139 - Инструкция по эксплуатации - Страница 12

10

GARNROLLENHALTER

HORIZONTALER 

GARNROLLENHALTER für 

normale Garnrollen

S t e c k e n  S i e  d i e  G a r n r o l l e  a u f  d e n 

Garnrollenhalter  und  sichern  Sie  sie  mit 

e i n e r  F a d e n a b l a u f s c h e i b e ,  d a m i t  d e r 

Faden  gut  abläuft.  Ist  die  Garnrolle  mit 

einer  Fadenvorspannung  ausgestattet, 

sollte diese nach rechts zeigen. 

Wählen  Sie  die  richtige  Fadenablaufscheibe 

je nach Garnrollentyp und -durchmesser. Der 

Durchmesser  der  Fadenablaufscheibe  sollte 

immer  größer  sein  als  der  Durchmesser  der 

Garnrolle.

VERTIKALER 

GARNROLLENHALTER für 

größere Garnrollen

G a r n r o l l e n h a l t e r   a n b r i n g e n   u n d 

e i n e  U n t e r l e g s c h e i b e  d a r a u f  s e t z e n . 

S t e c k e n  S i e  e i n e  G a r n r o l l e  a u f  d e n 

Garnrollenhalter.

SPOOL PINS

HORIZONTAL SPOOL PIN for 

normal thread spool

 Place thread spool on the pin and secure 

with a spool cap to ensure smooth flow of 

thread.    If  the  thread  spool  has  a  thread 

retaining  slit,  it  should  be  placed  to  the 

right.

Select the correct spool pin cap according 

to  the  type  and  diameter  of  spool  being 

used.  The  diameter  of  the  spool  pin  cap 

should  always  be  larger  than  that  of  the 

spool itself.

VERTICAL SPOOL PIN for large 

thread spool

Attach the spool pin. Place the felt disc over 

it. Place a thread spool on the spool pin.

КАТУШЕЧНЫЙ СТЕРЖЕНЬ 

ДЛЯ ВЕРХНЕЙ НИТИ

ГОРИЗОНТАЛЬНЫЙ 

СТЕРЖЕНЬ для стандартной 

катушки

Р а з м е с т и т е  к а т у ш к у  с  н и т к а м и  н а 

к а т у ш е ч н о м  с т е р ж н е  и  п р и ж м и т е 

к о л п а ч к о м ,   ч т о б ы   о б е с п е ч и т ь 

равномерное  разматывание  нити.  Если 

на  пластиковой  основе  катушки  есть 

прорезь  для  удержания  нити,  то  при 

размещении  катушки  на  стержне,  она 

должна оказаться справа.

В ы б е р и т е   п р а в и л ь н ы й   р а з м е р 

колпачака:  диаметр  колпачка  должен 

быть всегда больше основания катушки.

ВЕРТИКАЛЬНЫЙ СТЕРЖЕНЬ 

для больших катушек

Установите дополнительный стержень для 

катушки, затем наденьте войлочный диск. 

Разместите  катушку  на  вертикальном 

стержне.

Войлочный диск

Unterlegscheibe

Felt disc

Вертикальный стержень 

Vertikaler Garnrollenhalter

Vertical spool pin

Катушка

Garnrolle

Spool

Прорезь для удержания нити

Fadenvorspannung

Thread retaining slit

Катушка

Garnrolle

Spool

Колпачок катушечного стержня

Fadenablaufscheibe

Spool pin cap

Горизонтальный стержень

Horizontaler Garnrollenhalter

Horizontal spool pin