ROWENTA RR8577WH - Инструкция по эксплуатации - Страница 36

68

69

4.

4.

Μόνο για X-plorer Serie 75 S+: Για να καθαρίσετε το δοχείο σκόνης και το δοχείο νερού 

2 σε 1, πατήστε παρατεταμένα το κουμπί απασφάλισης και τραβήξτε το προς τα έξω.

Σύρετε οριζόντια το δοχείο σκόνης για να το διαχωρίσετε από το δοχείο νερού.

Αδειάστε το δοχείο νερού μετά από κάθε χρήση.

Ανοίξτε το δοχείο σκόνης και αδειάστε το, χτυπήστε ελαφρώς το δοχείο σκόνης για 

να απορρίψετε τη σκόνη.

Ανοίξτε το κάλυμμα του φίλτρου για να αφαιρέσετε το φίλτρο και  χτυπήστε το 

ελαφρώς πάνω από έναν κάδο απορριμάτων για να απορρίψετε τη σκόνη.

Μπορείτε επίσης να πλύνετε το δοχείο σκόνης και το φίλτρο με νερό. Αφήστε τα να 

στεγνώσουν για περίπου 24 ώρες.

Τοποθετήστε ξανά το φίλτρο στη θέση του. Επανατοποθετήστε το δοχείο σκόνης στο 

δοχείο νερού και κατόπιν τοποθετήστε το δοχείο σκόνης και δοχείο νερού 2 σε 1 πίσω 

στη σκούπα ρομπότ.

EL

Samo X-plorer Serie 75 S+: Za čišćenje 2-u-1 spremnika za prašinu i spremnika za 

vodu, pritisnite i držite gumb za otpuštanje i povucite prema van.

Vodoravno povucite spremnik za prašinu kako biste ga odvojili od spremnika za vodu.

Ispraznite spremnik za vodu nakon svake upotrebe.

Otvorite spremnik za prašinu i ispraznite ga, lagano lupnite po njemu kako biste 

skinuli prljavštinu.

Otvorite poklopac za filtar kako biste izvadili filter i lagano ga lupnite po kanti za 

smeće kako biste skinuli prašinu.

Spremnik za prašinu i filtar možete i oprati pod vodom. Ostavite ih da se suše 24 h.

Vratite filter na izvorno mjesto. Spremnik za prašinu vratite u spremnik za vodu, a 

zatim vratite 2-u-1 spremnik za prašinu i spremnik za vodu natrag u robot.

HR

Csak az X-plorer sorozatú 75 S+ esetében: A 2 az 1-ben por- és víztartály tisztításához 

nyomja meg és tartsa lenyomva a kioldógombot, majd húzza kifelé.

Vízszintesen csúsztassa el a portartályt a víztartálytól való leválasztáshoz.

Minden használat után ürítse ki a víztartályt.

Nyissa ki a portartályt, és ürítse ki, finoman ütögetve távolítsa el a szennyeződést.

Nyissa fel a szűrőfedelet, vegye ki a szűrőt, és óvatosan ütögesse át egy szemetesvödör 

fölött a por eltávolításához.

A portartályt és a szűrőt víz alatt is kimoshatja. Hagyja őket száradni 24 órán keresztül.

Helyezze vissza a szűrőt az eredeti helyére. Helyezze vissza a portartályt a víztartályba, 

majd szerelje vissza a 2 az 1-ben por- és víztartályt a robotba.

HU

Pouze řada X-plorer Serie 75 S+: Chcete-li vyčistit zásobník na prach a  nádržku na 

vodu 2 v 1, stiskněte a podržte uvolňovací tlačítko a vytáhněte je ven.

Vysuňte vodorovně zásobník na prach a oddělte jej od nádržky na vodu.

Po každém použití vyprázdněte nádržku na vodu.

Otevřete zásobník na prach a vyprázdněte jej (prach lze odstranit jemným poklepáním 

na zásobník).

Otevřete kryt filtru, vyjměte filtr a  jemným poklepáním nad odpadkovým košem se 

zbavte prachu.

Zásobník na prach a filtr můžete také umýt pod vodou. Nechte je vyschnout po dobu 

24 hodin.

Vraťte filtr zpět na původní místo. Vložte zásobník na prach zpět do nádržky na vodu 

a poté je 2 v 1 nainstalujte zpět do robotického vysavače.

CS

Iba X-plorer Serie 75 S+: Ak chcete vyčistiť nádobu na prach a  nádrž na vodu 2  v  1, 

stlačte a podržte tlačidlo na uvoľnenie a potom nádobu vytiahnite.

Potiahnite nádobu na prach vodorovne a oddeľte ju od nádrže na vodu.

Nádrž na vodu vyprázdnite po každom použití.

Otvorte nádobu na prach, vyprázdnite ju a  jemne na ňu poklepte, aby ste uvoľnili 

prichytenú špinu.

Otvorte kryt filtra, vyberte ho a  jemne ho oklepte o  smetný kôš, aby ste uvoľnili 

prichytenú špinu.

Nádobu na prach a filter môžete tiež umyť vodou. Nechajte ich vysušiť na 24 hodín.

Vložte filter späť na miesto. Nasaďte nádobu na prach na nádrž na vodu a potom celú 

nádobu 2 v 1 nasaďte späť na robot.

SL

Лише для серії X-plorer 75 S+. Для очищення пилозбірника та резервуара для 

води 2-в-1 натисніть та утримуйте кнопку для зняття і витягніть його назовні.

Посуньте пилозбірник у горизонтальному напрямку, щоб від’єднати його від 

резервуару для води.

Спорожнюйте резервуар для води після кожного використання.

Відкрийте пилозбірник та спорожніть його, обережно дістаньте пилозбірник, 

щоб скинути бруд.

Відкрийте кришку фільтра, щоб дістати його та обережно прокрутіть його над 

сміттєвим баком, щоб скинути пил.

Також можна помити пилозбірник та фільтр водою. Після миття залиште їх на 

24 годин для висихання.

Установіть фільтр назад на початкове місце. Повторно встановіть пилозбірник у 

резервуар для води, а потім встановіть пилозбірник та резервуар для води 2-в-1 

назад у робот.

UK