ROWENTA RR8577WH - Инструкция по эксплуатации - Страница 25

46

47

4.

4.

X-plorer sorozatú 75 S és S+: Hetente egyszer törölje át (a robot elején, oldalain és 

alján) található robotérzékelőket és (a robot hátulján és alján) lévő töltőlemezeket 

egy tiszta, puha és száraz ruhával.  

Csak az X-plorer sorozatú 75 S esetében: Hetente egyszer törölje le a 

dokkolóállomás ablakát.

HU

X-plorer Serie 75 S in S+: Enkrat tedensko s čisto, mehko in suho krpo obrišite 

senzorje sesalnika (spredaj, ob straneh in na dnu sesalnika) ter polnilne ploščice 

(zadnji in spodnji del sesalnika).  

Samo X-plorer Serie 75 S: Enkrat tedensko obrišite okence polnilne postaje.

SL

Μόνο για X-plorer Serie 75 S και S+: Σκουπίζετε τους αισθητήρες της σκούπας 

ρομπότ (μπροστά, πλάι και κάτω από τη σκούπα ρομπότ) και τις πλάκες φόρτισης 

(πίσω και κάτω από τη σκούπα ρομπότ) με ένα καθαρό, μαλακό και στεγνό πανί μία 

φορά την εβδομάδα.  

Μόνο για X-plorer Serie 75 S: Σκουπίζετε το παράθυρο της βάσης φόρτισης μία φορά 

την εβδομάδα.

EL

X-plorer Serie 75 S i S+: Obrišite senzore robota (ispred, bočne i donje strane robota) 

i ploče za punjenje (zadnji i donji deo robota) čistom, mekom i suvom krpom 

jednom sedmično.  

X-plorer Serie 75 S samo: Obrišite prozor bazne stanice jednom sedmično.

SR

Samo X-plorer Serie 75 S i S+: Jednom tjedno čistom, mekom i suhom krpom 

obrišite senzore na robotu (s prednje, bočne i donje strane robota) i ploče za 

punjenje (sa stražnje i donje strane robota).  

Samo X-plorer Serie 75 S: Jednom tjedno obrišite prozorčić na priključnoj stanici.

HR

X-plorer Serie 75 S i S+: Obrišite senzore na robotu (naprijed, sa strane i na donjoj 

strani robota) i ploče za punjenje (zadnja i donja strana robota) čistom, mekom i 

suhom krpom jednom sedmično.  

Samo za X-plorer Serie 75 S: Jednom sedmično obrišite prozorčić na stanici za 

punjenje.

BS

X-plorer Serie 75 S şi S+: Ştergeți săptămânal senzorii robotului (din fața, lateralele şi 

dedesubtul robotului) şi plăcile de încărcare (din spatele şi dedesubtul robotului) cu 

o lavetă curată, uscată şi moale.  

Numai X-plorer Serie 75 S: Ştergeți săptămânal fereastra stației de încărcare.

RO

X-plorer от серия 75 S и S+: веднъж седмично избърсвайте сензорите на робота 

(отпред, отстрани и отдолу на робота) и зареждащите плочи (отзад и отдолу на 

робота) с чиста, мека и суха кърпа.  

Само за X-plorer от серия 75 S: веднъж седмично избърсвайте прозореца на 

докинг станцията.

BG

Řada X-plorer Serie 75 S a S+: Jednou týdně otřete snímače robotického vysavače 

(přední, boční a spodní část zařízení) a nabíjecí desky (zadní a spodní část zařízení) 

čistým, měkkým a suchým hadříkem.  

Pouze řada X-plorer Serie 75 S: Jednou týdně otřete okénko dokovací stanice.

CS

X-plorer Serie 75 S a S+: Raz do týždňa utrite snímače robota (vpredu, na bokoch a 

na zadnej strane) a nabíjacie platničky (na zadnej a spodnej strane) čistou, mäkkou a 

suchou handričkou.  

Iba X-plorer Serie 75 S: Raz do týždňa utrite okienko na dokovacej stanici.

SK

Лише для серії X-plorer 75 S та S+. Очищайте сенсорні частини робота (спереду, 

боків та низу робота) і зарядні пластини (ззаду та знизу робота) чистою, м’якою 

та сухою серветкою щотижня.  

Лише для серії X-plorer 75 S. Щотижня очищайте віконечко док-станції.

UK

X-plorer Serie 75 S en S+: Veeg de robotsensoren (aan de voorkant, zijkanten en 

onderkant van de robot) en de laadplaten (aan de achterkant en onderkant van de 

robot) eenmaal per week schoon met een schone, zachte en droge doek.

Alleen X-plorer Serie 75 S: Veeg het venster van het dockingstation eenmaal per 

week schoon.

NL

Nos X-plorer Serie 75 S e S+: limpe os sensores do robot (à frente, nas laterais e parte 

inferior do robot) e as placas de carregamento (atrás e na parte inferior do robot) 

com um pano limpo, macio e seco uma vez por semana.

Apenas no X-plorer Serie 75 S: limpe a janela da estação de base uma vez por semana.

PT