WARNING; ПОПЕРЕДЖЕННЯ; When cleaning hardwood/laminated/general floor; дақты/еден дағын кетіргенде - LG VC83203SCAN - Инструкция по эксплуатации - Страница 21

33

 WARNING

When cleaning on the carpet, don't operate the 

function control button to “MAX” or “MIN” mode.

It can cause fire or electric shock.

 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Під час чищення килиму не використовуйте 

кнопку керування, щоб обрати режим “MAX” 

(МАКС) або “MIN” (МІН). Це може спричините 

пожежу або ураження електричним струмом.

 ЕСКЕРТУ

Кілемді тазалағанда, функционалдық 

басқару түймешігін “MAX” немесе “MIN” 

күйіне орнатпаңыз. Бұл өрт немесе 

электрошокқа әкелуі мүмкін.

 ОПАСНО!

При чистке ковра не нажимайте кнопки панели 

управления MAX (максимум) или MIN (минимум). 

Это может привести к возгоранию или 

поражению электрическим током.

➏

  When cleaning hardwood/laminated/general floor 

Чистка деревянных и обычных полов, ламината

Під час чищення підлоги з твердої деревини/ламінату/звичайної підлоги

Ағаш/ламинат/жай еденді тазалағанда

•  Attach the microfiber cloth on the cloth board and install the steam 

cleaning vacuum tool.

-  When cleaning the hardwood/laminated/general floor, if you do not 

use the microfiber cloth, the hot steam will cause discoloration or 

deformation of the flooring material. Therefore you must always 

attach the cloth before using the cleaner.

•  After turning on the steam cleaning vacuum tool, the steam will be 

generated to start the cleaning.

•  Закрепите микроволокнистую ткань на рамке для ткани и 

установите паровую насадку.

-  При очистке деревянных и обычных полов, ламината, если не 

используется микроволокнистая ткань, горячий пар может 

вызвать обесцвечивание или деформацию напольного 

материала. Поэтому перед использованием паровой насадки 

всегда прикрепляйте ткань.

•  После включения паровой насадки начинается выделение 

пара и можно начинать чистку.

•  Закріпіть мікроволокнисту тканину на дощечку для тканини та 

встановіть її на пристрій для чищення парою.

-  Якщо не користуватись мікроволокнистою тканиною під час 

чищення підлоги з твердої деревини/ламінату/звичайної 

підлоги, гаряча пара може спричинити втрату кольору або 

деформацію матеріалу підлоги. Тому ви повинні завжди 

закріплювати тканину перед використанням пилососу.

•  Після ввімкнення пароочищувача, пара буде генеруватись, 

щоб почати чищення.

•  

Микроталшықты матаны мата тақтасына бекітіп, бумен 

тазалау вакуумдық құралын орнатыңыз.

-  

Ағаш/ламинат/жай еденді тазалағанда, микроталшықты 

матаны пайдаланбасаңыз, ыстық бу еден материалының 

түсін кетіруі немесе пішінін құртуы мүмкін. Сондықтан 

шаңсорғышты пайдаланудың алдында әрқашан матаны 

бекіту керек.

• 

 Бумен тазалау вакуумдық құралын қосқаннан кейін, 

тазалауды бастау үшін бу шығарылады.

➐  

When removing old stain/floor stain 

Удаление застарелых загрязнений и пятен на полу

Під час видалення старих плям/плям на підлозі

Ескі дақты/еден дағын кетіргенде

•  Attach the microfiber cloth on the cloth board and install the 

steam cleaning vacuum.

•  If the stain is not removed at once, repeat the process 

couple of times.

  -  If you try to remove the old stain or floor stain excessively 

in one spot, it can damage the floor

•  Закрепите микроволокнистую ткань на рамке для 

ткани и установите паровую насадку.

•  Если пятно не удаляется сразу, повторите процедуру 

несколько раз.

  -  При попытке удалить застарелое загрязнение 

или пятно, слишком тщательно обрабатывая один 

участок, можно повредить пол

•  Закріпіть мікроволокнисту тканину на дощечку для 

тканини та встановіть пристрій для чищення парою.

•  Якщо пляма не була видалена, повторіть процедуру 

пару разів.

  -  Якщо ви надмірно намагатиметесь видалити стару 

пляму за одну спробу, це може пошкодити підлогу

•  

Микроталшықты матаны мата тақтасына бекітіп, 

бумен тазалау вакуумдық құралын орнатыңыз.

•  

Дақ бірден кетпесе, үрдісті бірнеше рет қайталаңыз.

  -  

Ескі дақты немесе еден дағын бір жерде тым қатты 

кетіруге тырыссаңыз, бұл еденді құртуы мүмкін.

➑

  When cleaning the carpet 

Очистка ковра

Під час чищення килиму

Кілемді тазалағанда

•  Detach the cloth board from the steam cleaning 

vacuum tool.

•  After you press the “STEAM” button of the function 

control button, the steam will be generated to start the 

cleaning. When the cleaning is completed, press the 

“OFF” button or the “STEAM” button one more time to 

stop the operation.

•  Снимите рамку с тканью с паровой насадки.

•  После нажатия кнопки STEAM (пар) начнется 

парообразование и очистку можно начинать. 

После завершения очистки для выключения 

устройства нажмите кнопку OFF (выключение) 

или повторно кнопку STEAM (пар).

•  Від'єднайте дощечку для тканини від пароочищувача.

•  Після натискання кнопки керування “STEAM” (ПАРА), 

пара буде генеруватись, щоб можна було почати 

чищення. Після завершення чищення, натисніть 

кнопку “OFF” (ВИМКН), або ще раз кнопку “STEAM” 

(ПАРА), щоб припинити роботу пилососу.

•  

Мата тақтасын бумен тазалау вакуумдық 

құралынан ажыратыңыз.

•  

Функцияны басқару түймешігінің “STEAM” 

түймешігін басқаннан кейін, тазалауды бастау 

үшін бу шығарылады. Тазалау аяқталғанда, 

әрекетті аяқтау үшін “OFF” түймешігін немесе 

тағы бір рет “STEAM” түймешігін басыңыз.

How to use 

When cleaning hardwood/laminated/general floor/carpet, When removing old stain/floor stain

Как пользоваться

Чистка обычных полов, деревянных, ламината, ковров, Удаление 

застарелых загрязнений и пятен на полу

Як користуватись

Під час чищення підлоги з твердої деревини/ламінату/звичайної 

підлоги/килиму, Під час видалення старих плям/плям на підлозі

Қалай пайдалану керек  

Ағаш/ламинат/жай еденді/кілемді тазалағанда, Ескі 

дақты/еден дағын кетіргенде