HP LaserJet Enterprise M635h - Инструкция по эксплуатации - Страница 15

15

10

EN

The high-speed USB port is disabled by default and must be 

enabled from the printer control panel. Open the 

Settings

 menu, 

and then select 

General > Enable Device USB > Enabled

.

Windows:

 Do not connect the USB cable until prompted during 

the software installation in the next step. If the network cable was 

connected in step 7, proceed to step 11.

Mac:

 Connect the USB cable now.

NOTE:

 The cables are not included with the printer.

FR

Le port USB haute vitesse est désactivé par défaut et doit être 

activé du panneau de commande de l'imprimante. Ouvrez le menu 

Paramètres

, puis sélectionnez 

Générales > Activer le périphérique 

USB > Activé

. 

Windows:

 Ne branchez pas le câble USB tant que vous n'y êtes pas 

invité durant l'installation du logiciel à l'étape suivante. Si vous avez 

connecté le câble réseau à l'étape 7, passez à l'étape 11.

Mac:

 Branchez le câble USB maintenant.

REMARQUE:

 Les câbles ne sont pas fournis avec l'imprimante.

DE

Der Hochgeschwindigkeits-USB-Anschluss ist standardmäßig 

deaktiviert und muss über das Bedienfeld des Druckers aktiviert 

werden. Öffnen Sie das Menü 

Einstellungen

 und wählen Sie 

anschließend 

Allgemein > Gerät aktivieren USB > Aktiviert

.

Windows:

 Schließen Sie das USB-Kabel erst an, wenn Sie während 

der Softwareinstallation im nächsten Schritt dazu aufgefordert 

werden. Wenn in Schritt 7 das Netzwerkkabel angeschlossen 

wurde, fahren Sie mit Schritt 11 fort.

Mac:

 Schließen Sie das USB-Kabel jetzt an.

HINWEIS:

 Die Kabel sind nicht im Lieferumfang des Druckers 

enthalten.

IT

La porta USB ad alta velocità è disabilitata per impostazione 

predefinita e deve essere abilitata dal pannello di controllo della 

stampante. Aprire il menu 

Impostazioni

, quindi selezionare 

Generale > Abilita dispositivo USB > Abilitato

. 

Windows:

 non collegare il cavo USB finché non viene richiesto 

durante l'installazione del software nel passaggio successivo. 

Se al passaggio 7 è stato collegato il cavo di rete, procedere 

con il passaggio 11.

Mac:

 collegare il cavo USB ora.

NOTA:

 i cavi non sono inclusi con la stampante.

ES

El puerto USB de alta velocidad se encuentra deshabilitado de 

forma predeterminada y se debe habilitar desde el panel de 

control de la impresora. Abra el menú de 

configuraciones

 y, luego, 

seleccione 

General > Habilitar dispositivo USB > Habilitado

.

Windows:

 No conecte el cable USB hasta que se le indique durante 

la instalación del software en el siguiente paso. Si se ha conectado 

el cable de red en el paso 7, vaya al paso 11.

Mac:

 Conecte ahora el cable USB.

NOTA:

 Los cables no se incluyen con la impresora.

CA

El port USB d'alta velocitat està inhabilitat per defecte, i s'ha 

d'habilitar des del tauler de control de la impressora. Obriu el menú 

Configuració

 i seleccioneu 

General > Habilita el dispositiu USB > 

Habilitat

.

Windows:

 no connecteu el cable USB fins que se us demani durant 

la instal·lació del programari al pas següent. Si el cable de xarxa 

s'ha connectat al pas 7, passeu al pas 11.

Mac:

 connecteu el cable USB ara.

NOTA:

 els cables no s'inclouen amb la impressora.

HR

USB priključak velike brzine onemogućen je prema zadanim 

postavkama i mora se omogućiti putem upravljačke ploče pisača. 

Otvorite izbornik 

Postavke

, a zatim odaberite 

Općenito > Omogući 

USB uređaja > Omogućeno

.

Windows:

 nemojte povezivati USB kabel dok se to ne zatraži 

tijekom instalacije softvera u sljedećem koraku. Ako je mrežni 

kabel povezan u koraku 7, prijeđite na korak 11.

Mac:

 sada povežite USB kabel.

NAPOMENA:

 Kabeli se ne isporučuju s pisačem.

CS

Vysokorychlostní USB port je ve výchozím nastavení zakázán a je 

třeba ho povolit z ovládacího panelu tiskárny. Otevřete nabídku 

Nastavení

 a pak vyberte možnost 

Obecné > Povolit USB zařízení > 

Povoleno

.

Windows:

 Nepřipojujte kabel USB, dokud k tomu nebudete vyzváni 

v dalším kroku při instalaci softwaru. Pokud jste v kroku 7 připojili 

síťový kabel, pokračujte krokem 11.

Mac:

 Připojte kabel USB.

POZNÁMKA:

 Kabely nejsou dodávány s tiskárnou.

DA

USB-højhastighedsporten er som standard deaktiveret og skal 

aktiveres via printerens kontrolpanel. Åbn menuen 

Indstillinger

, 

og vælg derefter 

Generelt > Aktiver enheds-USB > Aktiveret

.

Windows:

 Tilslut ikke USB-kablet, før du bliver bedt om det under 

softwareinstallationen i næste trin. Hvis netværk-kablet blev 

tilsluttet i trin 7, kan du fortsætte til trin 11.

Mac:

 Tilslut USB-kablet nu.

BEMÆRK:

 Kablerne leveres ikke sammen med printeren.

NL

De snelle USB-poort is standaard uitgeschakeld en moet worden 

ingeschakeld vanaf het bedieningspaneel van de printer. Open het 

menu 

Instellingen

 en selecteer vervolgens 

Algemeen > USB op 

apparaat inschakelen > Ingeschakeld

.

Windows:

 Sluit de USB-kabel pas aan wanneer u tijdens de 

software-installatie in de volgende stap daarom wordt gevraagd. 

Als de netwerkkabel is aangesloten in stap 7, gaat u verder naar 

stap 11.

Mac:

 Sluit de USB-kabel nu aan.

OPMERKING:

 De kabels zijn niet bij de printer inbegrepen.