Periodische Besichtigung; • Periodische Überprüfung und; Instandhaltung; • N a c h A b l a u f d e r; Периодический осмотр; V é r i f i c a t i o n e t e n t r e t i e n; Remarque. Les entretiens et les; É l i m i n a t i o n d e s d é f a u t s - Kaiser KCT 4795 FI AD - Инструкция по эксплуатации - Страница 47

47

Periodische Besichtigung

A u ß e r   d e n   l a u f e n d e n 
Wartungsarbeiten  ist  der  Benutzer 
zu folgenden Tätigkeiten verpflichtet:

•  Periodische Überprüfung und 

Wartung von Kochfeld,

Instandhaltung

V o r   a l l e m   E s s e n s r e s t e   u n d 
F e t t s p r i t z e r   v o n   d e r 
Kochoberfläche mit einem Schaber 
e n t f e r n e n .   D a n a c h   d i e   w a r m e 
Fläche so gut wie möglich mit nicht-
a g g r e s s i v e n   R e i n i g u n g s m i t t e l n 
s ä u b e r n ,   d a n n   m i t   W a s s e r 
a b w a s c h e n   u n d   m i t   e i n e m 
sauberen Lappen trocknen.

S p u r e n   v o n   A l u m i n i u m f o l i e , 
Plastikgegenständen,  Zucker  oder 
s t a r k   z u c k e r h a l t i g e n   S p e i s e n 
müssen  sofort  von  der  warmen 
Kochfläche  mit  einem  Schaber 
e n t f e r n t   w e r d e n   u m   m ö g l i c h e 
Schäden  der  Plattenoberfläche  zu 
vermeiden. 

A u f   k e i n e n   F a l l   d i e   g r o b e 
Schwämme  oder  Scheuerlappen 
verwenden;  den  Gebrauch  von 
a g g r e s s i v e n   c h e m i s c h e n 
Reagenten  oder  Fleckenreinigern 
vermeiden.

•  N a c h   A b l a u f   d e r 

Garantieperiode  jede  zwei 
J a h r e   d a s   K o c h f e l d   v o m 
Kundendienst  durchsehen 
lassen.

•  Beseitigung  von  entdeckten 

Störungen.

A n m e r k u n g .   A l l e   o b e n 
a n g e f ü h r t e n   E i n s t e l l -   u n d 
N a c h s t e l l t ä t i g k e i t e n ,   s o w i e 
Reparaturen  müssen  durch  eine 
Kundendienststelle  oder  einen 
a u t o r i s i e r t e n   I n s t a l l a t e u r 
durchgeführt werden.

Примечание.  Все  ремонты  и 
о п е р а ц и и   п о   р е г у л и р о в к е , 
д о л ж н ы   п р о и з в о д и т ь с я 
с е р в и с н ы м   ц е н т р о м   и л и 
м о н т ё р о м ,   о б л а д а ю щ и м 
с о о т в е т с т в у ю щ е й 
квалификацией.

• 

Устранять  обнаруженные 
неисправности.

Периодический осмотр

Уход

Кроме  операций  связанных  с 
тек ущим  уходом  за  варочной 
поверхностью, следует:

П р е ж д е   в с е г о   у д а л и т ь   с 
поверхности  скребком  остатки 
пищи и капли жира, затем теплую 
поверхность очистить салфеткой 
с  применением  не  агрессивных 
моющих  средств,  обмыть  чистой 
водой и протереть насухо чистой 
мягкой тряпкой.

С л ед ы   а л юм и н и е во й   ф ол ь г и , 
п л а с т и к а ,   с а х а р а   и л и 
с а х а р о с о д е р ж а щ е й   п и щ и 
д о л ж н ы   б ы т ь   н е м е д л е н н о 
удалены  скребком  с  ещё  тёплой 
поверхности,  чтобы  избежать 
в о з м о ж н ы х   п о в р е ж д е н и й 
поверхности.

• 

П р о и з в о д и т ь 
п е р и од и ч е с к и е   п р о ве р к и 
и с п р а в н о с т и   о р г а н о в 
у п р а в л е н и я   и   р а б о ч и х 
у з л о в   в а р о ч н о й 
поверхности,

• 

П о с л е   и с т еч е н и я   с р о к а 
гарантии,  по  крайней  мере 
один раз в два года, следует 
п о р у ч и т ь   с е р в и с н о м у 
ц е н т р у   п р о в е д е н и е 
т е х н и ч е с к о г о   о с м о т р а 
варочной поверхности,

Ни в коем случае не используйте 
д л я   эт и х   цел е й   м оч а л к и   и л и 
г р у б ы е   т р я п к и .   И з б е г а й т е 
применения химически активных 
и  кислотосодержащих  чистящих 
средств.

Tout  d’abord,  retirez  les  morceaux 
d e   n o u r r i t u r e   p a r a s i t e s   e t   l e s 
gouttes de graisse de la surface de 
cuisson  avec  le  racloir  spécial. 
Nettoyez ensuite la zone chaude le 

m i e u x   p o s s i b l e   e n   u ti l i s a n t  u n 
détergent  non  agressif,  rincez  à 
nouveau à l’eau et séchez avec une 
serviette propre.

L e s   m o r c e a u x   d e   p a p i e r 
d ’ a l u m i n i u m   o u   d e   m a t i è r e 
p l a s t i q u e   a y a n t   f o n d u   p a r 
inadvertance,  les  restes  de  sucre 
ou  d’aliments  à  forte  quantité  de 
s u c r e   d o i v e n t   ê t r e   r e t i r é s 

immédiatement  de  la  surface  de 
cuisson à chaud à l’aide d’un racloir 
spécial  –  il  s’agit  d’éviter  tout 
agression possible de la surface.

Maintenance périodique

Entretien

E n   p l u s   d e   l a   m a i n t e n a n c e 
courante, l'utilisateur doit s'assurer:

Dans  tous  les  cas,  ne  pas  utiliser 
p o u r   l e   n e t t o y a g e ,   d e s 
débarbouillettes  ou  des  chiffons 
rugueux.  N’utilisez pas de produits 
réactifs chimiques ou de nettoyants 

acides.

• 

V é r i f i c a t i o n   e t   e n t r e t i e n 

alternés des éléments et des 
ensembles  de  la  table  de 
cuisson,

Remarque.  Les  entretiens  et  les 

maintenances  ainsi  que  toutes 
sortes  de  réparations  doivent 
être  effectués  par  un  personnel 
qualifié uniquement. 

• 

É l i m i n a t i o n   d e s   d é f a u t s 

détectés.

• 

Inspection  périodique  par  le 

service aprèsune fois tous les 
deux ans après l'expiration de 
la garantie.

D

E

RU

FR