MTD 710 AST - Инструкция по эксплуатации - Страница 16

OQ

C¡OPKA

šC™AHO



KA D-O¡PA³HOœ 

PšKOØ™KÅ š¥PA



ÆEHÅØ

1. ©æø 

­

aòe¼ ¢eµoÿac¸oc¹å D-o¢paµ¸aø pº®oø¹®a 

ºÿpa

­

æe¸åø ºc¹a¸o

­

æe¸a 

­

 ÿpeªeæax ¯a¸²e¹¾. 

Ha®æo¸å¹e D-o¢paµ¸º÷ pº®oø¹®º ºÿpa

­

æe¸åø 

­

c¹opo¸º ª

­

å¨a¹eæø (c¯. Påc. 1).

¥PÅMEÑAHÅE. 

He ÿpåæa¨a¼¹e ¢oæ¿òåx ºcåæå¼ ÿpå 

pe¨ºæåpo

­

®e D-o¢paµ¸o¼ pº®oø¹®å ºÿpa

­

æe¸åø 

­

o åµ¢e²a¸åe ee ÿoæo¯®å åæå ÿoæo¯®å 嵪eæåø.

2. šc¹a¸o

­

å¹e ¢oæ¹, òa¼¢º, ¢apaò®o

­

º÷ ¨a¼®º å 

µa¹ø¸å¹e åx.

PE¦šÆÅPO



KA D-O¡PA³HOœ 

PšKOØ™KÅ š¥PA



ÆEHÅØ

1. Ocæa¢¿¹e ¢apaò®o

­

º÷ ¨a¼®º. ¥på õ¹o¯ ¸e 

o¢øµa¹e濸o c¸å¯a¹¿ ¢apaò®o

­

º÷ ¨a¼®º, òa¼¢º 

å ¢oæ¹.

2.



paóaø D-o¢paµ¸º÷ pº®oø¹®º ºÿpa

­

æe¸åø, 

pacÿoæo²å¹e ee 

­

­

epx¸e¼ ñac¹å ò¹a¸¨å.

3. šªep²å

­

aø åµªeæåe 

­

 pa¢oñe¯ ÿoæo²e¸åå 

(c¯. påc. 7), ºc¹a¸o

­

å¹e D-o¢paµ¸º÷ pº®oø¹®º 

ºÿpa

­

æe¸åø 

­

 ÿoæo²e¸åe, o¢ecÿeñå

­

a÷óee 

¯a®cå¯a濸oe ºªo¢c¹

­

o ÿpå pa¢o¹e. ³a¹ø¸å¹e 

¢apaò®o

­

º÷ ¨a¼®º (c¯. Påc. 1).

ÅC¥OÆŸ³O



AHÅE ¡EH³ÅHA Å MACÆA

PEKOMEH©šEM

¾

œ ™Å¥ MACÆA.

Pe®o¯e¸ªºe¹cø åcÿo濵o

­

a¹¿ 

­

¾co®o®añec¹

­

e¸¸oe 

¯acæo, ÿpeª¸aµ¸añe¸¸oe ªæø 2-¹a®¹¸¾x ª

­

å¨a¹eæe¼ 

c

­

oµªºò¸¾¯ oxæa²ªe¸åe¯, coo¹

­

e¹c¹

­

º÷óee 

®æaccåíå®aýåå ÿo API TC, TSC-3 (c ¸aæåñåe¯ 

¯ap®åpo

­

®å «©æø caªo

­

o¼ ¹ex¸å®å c 2-x ¹a®¹¸¾¯ 

ª

­

å¨a¹eæe¯»). ¥på ÿpå¨o¹o

­

æe¸åå ¹oÿæå

­

¸o¼ c¯ecå 

åcÿo濵º¼¹e coo¹¸oòe¸åe ¢e¸µå¸/¯acæo 1:40 (2.5%). 

³aÿpeóae¹cø åcÿo濵o

­

a¸åe ¯acæa ªæø æoªoñ¸¾x 

¯o¹opo

­

, ¯o¹oýå®æo

­

 å ¹.ª.

PEKOMEH©šEM

¾

œ ™Å¥ ¡EH³ÅHA.



ce¨ªa åcÿo濵º¼¹e ñåc¹¾¼, c

­

e²å¼, 

¸eõ¹åæåpo

­

a¸¸¾¼ ¢e¸µå¸. 

ÅHC™PšKÝÅØ ¥O CMEÒÅ



AHÅ× 

¡EH³ÅHA Å MACÆA.

C¹apaø å/åæå ÿpå¨o¹o

­

æe¸¸aø 

­

 ¸eÿpa

­

å濸o¯ 

coo¹¸oòe¸åå ¹oÿæå

­

¸aø c¯ec¿ ø

­

æøe¹cø ¨æa

­

¸o¼ 

ÿpåñå¸o¼ ¸eºc¹o¼ñå

­

o¼ pa¢o¹¾ ª

­

å¨a¹eæø, a ¹a®²e 

­

¾xoªa e¨o åµ c¹poø. š¢eªå¹ec¿ 

­

 ¹o¯, ñ¹o 

åcÿo濵ºe¹e ñåc¹º÷, c

­

e²º÷ ¹oÿæå

­

¸º÷ c¯ec¿. 

C¹po¨o cæeªº¼¹e pe®o¯e¸ªaýåø¯ Pº®o

­

oªc¹

­

a ÿo. 

õ®cÿæºa¹aýåå ÿpå 

­

¾¢ope coo¹¸oòe¸åø ¢e¸µå¸/¯acæo.

¥på ÿpå¨o¹o

­

æe¸åå ¹oÿæå

­

¸o¼ c¯ecå åcÿo濵º¼¹e 

coo¹¸oòe¸åe ¢e¸µå¸/¯acæo 1:40 (2.5%). ©æø 

c¯eòå

­

a¸åø ¢e¸µå¸a c ¯acæo¯ åcÿo濵º¼¹e 

cÿeýåa濸º÷ e¯®oc¹¿. He c¯eòå

­

a¼¹e ¢e¸µå¸ c 

¯acæo¯ ¸eÿocpeªc¹

­

e¸¸o 

­

 ¹oÿæå

­

¸o¯ ¢a®e åµªeæåø

PA¡O™A

³A

¥

šCK ©



ŦA™EÆØ

1. C¯eòa¼¹e ¢e¸µå¸ c ¯acæo¯ 

­

 ¹pe¢ºe¯o¼ 

ÿpoÿopýåå (c¯. paµªeæ «Åcÿo濵o

­

a¸åe ¢e¸µå¸a 

å ¯acæa»). ³aæe¼¹e ¹oÿæå

­

¸º÷ c¯ec¿ 

­

 ¹oÿæå

­

¸¾¼ 

¢a® å µa®pº¹å¹e ®p¾ò®º ¹oÿæå

­

¸o¨o ¢a®a. 

(c¯. paµªeæ «Åcÿo濵o

­

a¸åe ¢e¸µå¸a å ¯acæa»)

OK

¥epe

­

eªå¹e 

­

¾®æ÷ña¹eæ¿ µa²å¨a¸åø 

­

 ÿoæo²e¸åe  

START

 (

I

) «



®æ÷ñe¸o» (c¯. påc. 4).

3. ©ecø¹¿ paµ ¸a²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º pºñ¸o¼ ÿoª®añ®å 

¹oÿæå

­

a, ÿpå õ¹o¯ c®

­

oµ¿ peµå¸o

­

¾¼ ®oæÿaño® 

®¸oÿ®å pºñ¸o¼ ÿoª®añ®å ¹oÿæå

­

a ªo沸a 

ÿpoc¯a¹på

­

a¹¿cø ÿoª®añå

­

ae¯aø ¹oÿæå

­

¸aø 

c¯ec¿ (c¯. påc. 5). Ecæå ¹oÿæå

­

¸aø c¯ec¿ 

¸e µaÿoæ¸åæa ®oæÿaño®, ¸aªa

­

å¹e ¸a ®¸oÿ®º 

pºñ¸o¼ ÿoª®añ®å ¹oÿæå

­

a eóe ¸ec®oæ¿®o paµ.

QK

¥epe

­

eªå¹e p¾ña¨ ºÿpa

­

æe¸åø 

­

oµªºò¸o¼ 

µacæo¸®o¼ 

­

 ÿoæo²e¸åe «1» («Ñac¹åñ¸o µa®p¾¹a») 

(c¯. påc. 5).

5. Paµ¯ec¹å

­

 åµªeæåe ¸a µe¯æe. Ha²¯å¹e 

å ºªep²å

­

a¼¹e p¾ña¨ ºÿpa

­

æe¸åø ªpocce濸o¼ 

µacæo¸®o¼.

6. ¥o¹ø¸å¹e pºñ®º ¹poca c¹ap¹epa cÿo®o¼¸¾¯å, 

pa

­

¸o¯ep¸¾¯å ª

­

å²e¸åø¯å 5 paµ.

7. ¥epe

­

eªå¹e p¾ña¨ ºÿpa

­

æe¸åø 

­

oµªºò¸o¼ 

µacæo¸®o¼ 

­

 ÿoæo²e¸åe «2» («Ñac¹åñ¸o µa®p¾¹a») 

(c¯. påc. 5).

8. ©æø µaÿºc®a ª

­

å¨a¹eæø ¸a²¯å¹e å ºªep²å

­

a¼¹e 

p¾ña¨ ºÿpa

­

æe¸åø ªpocce濸o¼ µacæo¸®o¼ 

å ÿo¹ø¸å¹e µa pºñ®º ò¸ºpa c¹ap¹epa o¹ 1 ªo 5 paµ 

(c¯. Påc. 6).

¥PÅMEÑAHÅE. ¥på µaÿºc®e xoæoª¸o¨o 

ª

­

å¨a¹eæø, a ¹a® ²e ÿocæe ¸eºªa

­

òe¼cø 

ÿoÿ¾¹®å µaÿºc®a ª

­

å¨a¹eæø, ¸a²¯å¹e ¸a 

®¸oÿ®º pºñ¸o¼ ÿoª®añ®å ¹oÿæå

­

a 20 paµ.

¥PÅMEÑAHÅE. š¢eªå¹ec¿, ñ¹o p¾ña¨ 

ºÿpa

­

æe¸åø 

­

oµªºò¸o¼ µacæo¸®o¼ ºc¹a¸o

­

æe¸ 

­

ÿoæo²e¸åe «1» («¥oæ¸oc¹¿÷ µa®p¾¹a»).

769-02409B.book  Seite 24  Dienstag, 27. November 2007  3:26 15