MTD 710 AST - Инструкция по эксплуатации - Страница 13

ON

OCHO



H

¾

E ¥PA



ÅÆA ™EXHÅKÅ ¡E³O¥ACHOC™Å

z

¥epeª µaÿpa

­

®o¼ ¹oÿæå

­

¸o¼ c¯ec¿÷ oc¹a¸o

­

å¹e 

ª

­

å¨a¹eæ¿ å ªa¼¹e e¯º oc¹¾¹¿. Hå®o¨ªa ¸e 

o¹®p¾

­

a¼¹e ®p¾ò®º ¹oÿæå

­

¸o¨o ¢a®a å ¸e 

ªoæå

­

a¼¹e ¹oÿæå

­

¸º÷ c¯ec¿ ÿpå pa¢o¹a÷óe¯ åæå 

¨opøñe¯ ª

­

å¨a¹eæe. 

z

¥oª¨o¹o

­

¿¹e ¹oÿæå

­

¸º÷ c¯ec¿ å µaæe¼¹e ee 

­

¹oÿæå

­

¸¾¼ ¢a® 

­

 ñåc¹o¯, xopoòo 

ÿpo

­

e¹på

­

ae¯o¯ ¯ec¹e, ¸a pacc¹oø¸åå o¹ 

åc¹oñ¸å®o

­

 åc®p å o¨¸ø. He ®ºpå¹e ÿpå pa¢o¹e 

c ¢e¸µå¸o¯. ¥epeª µaÿºc®o¯ ª

­

å¨a¹eæø ºªaæå¹e 

oc¹a¹®å ÿpoæå¹o¼ ¹oÿæå

­

¸o¼ c¯ecå 

­

e¹oò¿÷. 

He ®ºpå¹e, ªep²å¹ec¿ ¸a pacc¹oø¸åå o¹ 
åc¹oñ¸å®o

­

 åc®p å o¨¸ø.

¥PÅ PA¡O™E

z

He µaÿºc®a¼¹e ª

­

å¨a¹eæ¿ 

­

¸º¹på µa®p¾¹¾x 

ÿo¯eóe¸å¼. 



¾xæoÿ¸¾e ¨aµ¾ coªep²a¹ º¨ap¸¾¼ 

¨aµ, ®o¹op¾¼ oÿace¸ ªæø µªopo

­

¿ø. Pa¢o¹a¼¹e 

¹oæ¿®o ¸a o¹®p¾¹o¯ 

­

oµªºxe. 

z

Åcÿo濵º¼¹e µaó幸¾e oñ®å å ¸aºò¸å®å ªæø 
µaóå¹¾ op¨a¸o

­

 cæºxa ÿpå pa¢o¹e. ¥på pa¢o¹e 

­

ÿ¾æ¿¸¾x ºcæo

­

åøx åcÿo濵º¼¹e µaó幸º÷ ¯ac®º 

(pecÿåpa¹op).

z

Haªe

­

a¼¹e ÿpoñ¸º÷ o¢º

­

¿ ¸a peµå¸o

­

o¼ ÿoªoò

­

e. 

³aÿpeóae¹cø pa¢o¹a¹¿ ¢ocå®o¯ å 

­

 o¹®p¾¹o¼ 

o¢º

­

å. 

z

³aÿpeóae¹cø åcÿo濵o

­

a¹¿ 嵪eæåe ¢eµ 

ºc¹a¸o

­

æe¸¸o¨o µaó幸o¨o ®o²ºxa, ÿpå 

¸eÿpa

­

å濸o¼ ºc¹a¸o

­

®e ®a¹ºò®å c ¹p寯ep¸o¼ 

æec®o¼, a ¹a®²e, ecæå ªæå¸a ¹p寯ep¸o¼ æec®å 
ÿpe

­

¾òae¹ pa¢oñº÷ ªæ帺, ÿpeªºc¯o¹pe¸¸º÷ 

paµ¯epa¯å µaó幸o¨o ®o²ºxa.

z

ŵªeæåe ¸e o¢opºªo

­

a¸o cýeÿæe¸åe¯. ¥oõ¹o¯º, 

ÿpå pa¢o¹e ª

­

å¨a¹eæø ¸a xoæoc¹¾x o¢opo¹ax 

®a¹ºò®a c ¹p寯ep¸o¼ æec®o¼ 

­

paóae¹cø ¸a 

xoæoc¹¾x o¢opo¹ax.

z

O¹pe¨ºæåpº¼¹e ÿoæo²e¸åe D-o¢paµ¸o¼ pº®oø¹®å 
ºÿpa

­

æe¸åø ªæø o¢ecÿeñe¸åø ¯a®cå¯a濸o¨o 

ºªo¢c¹

­

a ÿpå pa¢o¹e.

z

š¢eªå¹ec¿, ñ¹o ÿpå µaÿºc®e ª

­

å¨a¹eæø ®a¹ºò®a c 

¹p寯ep¸o¼ æec®o¼ ¸e ®acae¹cø o¢pa¢a¹¾

­

ae¯o¼ 

ÿo

­

epx¸oc¹å.

z

Der Benutzer und das Gerät müssen sich während des 
Anlassens in einer stabilen Position befinden. ¥på 
µaÿºc®e ª

­

å¨a¹eæø coxpa¸ø¼¹e ºc¹o¼ñå

­

oe 

ÿoæo²e¸åe (c¯. påc. 6), ÿpå õ¹o¯ åµªeæåe 
paµ¯eóa¼¹e ¸a ¹

­

epªo¼ ÿo

­

epx¸oc¹å.

z

¥o濵º¼¹ec¿ ¹oæ¿®o åcÿpa

­

¸¾¯ 嵪eæåe¯. 

¥på¯e¸ø¼¹e 嵪eæåe ¹oæ¿®o ÿo e¨o oc¸o

­

¸o¯º 

¸aµ¸añe¸å÷.

z



o åµ¢e²a¸åe o²o¨o

­

 ¸e ÿpå®aca¼¹ec¿ ® 

ª

­

å¨a¹eæ÷, ¨æºòå¹eæ÷ åæå peªº®¹opº 

­

 ÿpoýecce 

pa¢o¹¾. Õ¹å ñac¹å 

­

 ÿpoýecce pa¢o¹¾ cå濸o 

¸a¨pe

­

a÷¹cø å oc¹a÷¹cø ¨opøñå¯å ¸e®o¹opoe 

­

pe¯ø ÿocæe oc¹a¸o

­

®å ª

­

å¨a¹eæø.

z

He åcÿo濵º¼¹e 

­

¾co®åe o¢opo¹¾ ª

­

å¨a¹eæø ecæå 

¸e ÿpoåµ

­

oªå¹e c®aòå

­

a¸åe.

z

¥på ºªapax o ÿoc¹opo¸¸åe ÿpeª¯e¹¾ ¸e¯eªæe¸¸o 
oc¹a¸o

­

å¹e ª

­

å¨a¹eæ¿ å ÿpo

­

ep¿¹e 嵪eæåe ¸a 

¸aæåñåe ÿo

­

pe²ªe¸å¼. ¥ocæeªº÷óå¼ µaÿºc® 

ª

­

å¨a¹eæø ÿpo

­

oªå¹e ¹oæ¿®o ÿocæe ºc¹pa¸e¸åø 

­

cex ÿo

­

pe²ªe¸å¼. He ÿpå¯e¸ø¼¹e 嵪eæåe 

c ÿo

­

pe²ªe¸¸¾¯å åæå o¹cº¹c¹

­

º÷óå¯å ñac¹ø¯å 

å ®o¯ÿæe®¹º÷óå¯å. 

z

¥på 

­

oµ¸å®¸o

­

e¸åå ¢oæ¿òo¼ 

­

å¢paýåå 

­

o 

­

pe¯ø 

pa¢o¹¾, oc¹a¸o

­

å¹e ª

­

å¨a¹eæ¿ å oc¯o¹på¹e 

嵪eæåe ¸a ¸aæåñåe ¸eåcÿpa

­

¸oc¹å. 



å¢paýåø — 

ÿep

­

¾¼ ÿp嵸a® ¸eåcÿpa

­

¸oc¹å åµªeæåø.

z



ce¨ªa oc¹a¸a

­

æå

­

a¼¹e ª

­

å¨a¹eæ¿ åµªeæåø ÿepeª 

o¢c溲å

­

a¸åe¯, pe¯o¸¹o¯, µa¯e¸o¼ ®a¹ºò®å 

c ¹p寯ep¸o¼ æec®o¼ åæå ªpº¨åx ®o¯ÿæe®¹º÷óåx.

z

Åcÿo濵º¼¹e ¹oæ¿®o opå¨å¸a濸¾e µaÿac¸¾e 
ñac¹å, pe®o¯e¸ªo

­

a¸¸¾e íåp¯o¼-嵨o¹o

­

å¹eæe¯. 

Opå¨å¸a濸¾e µaÿac¸¾e ñac¹å ¯o²¸o ÿpåo¢pec¹å 

­

 ºÿoæ¸o¯oñe¸¸o¯ cep

­

åc¸o¯ ýe¸¹pe.

z

Åcÿo濵o

­

a¸åe ¸eopå¨å¸a濸¾x µaÿac¸¾x ñac¹e¼ 

å ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ ¯o²e¹ ÿpå

­

ec¹å ® cep¿eµ¸¾¯ 

¹pa

­

¯a¯ ÿo濵o

­

a¹eæø å ÿo

­

pe²ªe¸åø¯ 嵪eæåø, 

c¸ø¹åø c ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢c溲å

­

a¸åø.



PEMØ PA¡O™

¾



¾ÿoæ¸ø¼¹e º®aµa¸åø, ÿpå

­

eªe¸¸¾e 

­

 ¸aýåo¸a濸¾x/

®o¯¯º¸a濸¾x ÿpeªÿåca¸åøx o¹¸ocå¹e濸o 

­

pe¯e¸å 

cº¹o®, 

­

 ¹eñe¸åe ®o¹opo¨o paµpeòae¹cø ÿo濵o

­

a¹¿cø 

¯aòå¸o¼ (ÿpå ¸eo¢xoªå¯oc¹å o¢pa¹å¹ec¿ µa 
å¸íop¯aýåe¼ 

­

 coo¹

­

e¹c¹

­

º÷óº÷ op¨a¸åµaýå÷).

©O¥OÆHÅ™EÆŸHAØ ÅHÍOPMAÝÅØ

z

³aÿpeóae¹cø xpa¸å¹¿ 嵪eæåe c ¹oÿæå

­

¸o¼ 

c¯ec¿÷ 

­

 ¹oÿæå

­

¸o¯ ¢a®e 

­

 µa®p¾¹¾x 

ÿo¯eóe¸åøx, 

­

¢æåµå åc¹oñ¸å®o

­

 åc®p å o¨¸ø.

z

¥epeª xpa¸e¸åe¯ å ¹pa¸cÿop¹åpo

­

a¸åe¯ 

ª

­

å¨a¹eæ¿ åµªeæåø ªoæ²e¸ ÿoæ¸oc¹¿÷ oc¹¾¹¿. 

¥på ÿepe

­

oµ®e ¸aªe²¸o µa®peÿå¹e åµªeæåe.

z

Oñåóa¼¹e 嵪eæåe ÿocæe ®a²ªo¨o åcÿo濵o

­

a¸åø 

(c¯. paµªeæ «Oñåc¹®a å xpa¸e¸åe»). 

z

Coxpa¸å¹e ªa¸¸oe Pº®o

­

oªc¹

­

o 

­

 ¹eñe¸åe 

­

ce¨o 

­

pe¯e¸å õ®cÿæºa¹aýåå 嵪eæåø. O¢paóa¼¹ec¿ 

® ¸e¯º ÿo ¯epe ¸eo¢xoªå¯oc¹å. Åcÿo濵º¼¹e 
Pº®o

­

oªc¹

­

o ªæø o¢ºñe¸åø ªpº¨åx ÿo濵o

­

a¹eæe¼. 

¥på c¯e¸e 

­

æaªeæ¿ýa ÿepeªa¼¹e Pº®o

­

oªc¹

­

o 

­

¯ec¹e c 嵪eæåe¯.

z

Pe¯o¸¹ å ¹ex¸åñec®oe o¢c溲å

­

a¸åe ªo沸¾ 

ÿpoåµ

­

oªå¹¿cø ®

­

aæåíåýåpo

­

a¸¸¾¯å 

cÿeýåaæåc¹a¯å ºÿoæ¸o¯oñe¸¸o¨o cep

­

åc¸o¨o 

ýe¸¹pa.

COXPAHÅ™E ©AHHOE PšKO



O©C™



O

769-02409B.book  Seite 21  Dienstag, 27. November 2007  3:26 15