MTD 710 AST - Инструкция по эксплуатации - Страница 12

OM



¾ÿåòå¹e å coxpa¸å¹e 

­

ce ªa¸¸¾e, å¯e÷óåecø ¸a 

åªe¸¹åíå®aýåo¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e.
Ūe¸¹åíå®aýåo¸¸aø ¹a¢æåñ®a ÿpå®peÿæøe¹cø 
¸a ª

­

å¨a¹eæe 嵪eæåø. 

©a¸¸aø å¸íop¯aýåø ø

­

æøe¹cø 

­

a²¸o¼ ÿpå 

µa®aµe µaÿac¸¾x ñac¹e¼, õ®cÿæºa¹aýåå åµªeæåø 
å ÿpo

­

eªe¸åø ¹ex¸åñec®o¨o o¢c溲å

­

a¸åø 

­

ºÿoæ¸o¯oñe¸¸o¯ cep

­

åc¸o¯ ýe¸¹pe.

©ÆØ 



AÒEœ ¡E³O¥ACHOC™Å

ÅC¥OÆŸ³šœ™E ų©EÆÅE ¥O E¦O HA³HAÑEHÅ×.

ŵªeæåe  ÿpå¯e¸øe¹cø:
—

­

 coo¹

­

e¹c¹

­

åå c ¹ex¸åñec®å¯å xapa®¹epåc¹å®a¯å 

å c ºñe¹o¯ o¢ecÿeñe¸åø ¹pe¢o

­

a¸å¼ ÿpa

­

åæ ¹ex¸å®å 

¢eµoÿac¸oc¹å, ÿpå

­

eªe¸¸¾x 

­

 Pº®o

­

oªc¹

­

e ÿo 

õ®cÿæºa¹aýåå;

— ªæø  pa¢o¹¾ 

­

 caªº;

— ªæø  ÿoªpa

­

¸å

­

a¸åø ®pae

­

 ¨aµo¸a, c®aòå

­

a¸åø 

¹pa

­

¾ ¸a ¸e¢oæ¿òåx ºñac¹®ax å 

­

 ¹pºª¸oªoc¹ºÿ¸¾x 

¯ec¹ax, ¸aÿpå¯ep, ÿoª ®ºc¹ap¸å®a¯å;

Åcÿo濵o

­

a¸åe 嵪eæåø ªæø æ÷¢¾x ªpº¨åx ýeæe¼ 

ø

­

æøe¹cø ¸apºòe¸åe¯ Pº®o

­

oªc¹

­

a ÿo õ®cÿæºa¹aýåå. 

¥o濵o

­

a¹eæ¿ ¸ece¹ o¹

­

e¹c¹

­

e¸¸oc¹¿ µa ÿpåñå¸e¸åe 

¹pa

­

¯ ÿoc¹opo¸¸å¯ æåýa¯ å ÿo

­

pe²ªe¸åe åx 

寺óec¹

­

a, 

­

oµ¸å®òåx 

­

 peµºæ¿¹a¹e ¸eÿpa

­

å濸o¼ 

õ®cÿæºa¹aýåå åµªeæåø.
¥o濵º¼¹ec¿ ¹oæ¿®o åcÿpa

­

¸¾¯ 嵪eæåe¯.

Íåp¯a-嵨o¹o

­

å¹eæ¿ ¸e ¸ece¹ o¹

­

e¹c¹

­

e¸¸oc¹å ÿpå 

ÿo

­

pe²ªe¸åøx, 

­

¾µ

­

a¸¸¾x ca¯oc¹oø¹e濸¾¯ 

­

¸ece¸åe¯ ®a®åx-æå¢o 嵯e¸e¸å¼ 

­

 ®o¸c¹pº®ýå÷ 

嵪eæåø.

OCHO



H

¾

E ¥PA



ÅÆA ™EXHÅKÅ ¡E³O¥ACHOC™Å

¥EPE© PA¡O™Oœ 



HÅMA™EÆŸHO ¥POÑÅ™Aœ™E 

PšKO



O©C™



O ¥O ÕKC¥ÆšA™AÝÅÅ.

z

¥epeª pa¢o¹o¼ 

­

¸å¯a¹e濸o ÿpoñå¹a¼¹e 

Pº®o

­

oªc¹

­

o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå. Oµ¸a®o¯¿¹ec¿ 

c pa¢o¹o¼ å åcÿo濵o

­

a¸åe¯ åµªeæåø.

z

He ªoÿºc®a¼¹e ® ÿo濵o

­

a¸å÷ åµªeæåe¯ ªe¹e¼, 

a ¹a®²e æåý, ¸e oµ¸a®o¯å

­

òåxcø c Pº®o

­

oªc¹

­

o¯ 

ÿo õ®cÿæºa¹aýåå.

z

¥po

­

ep¿¹e ÿpa

­

å濸oc¹¿ ºc¹a¸o

­

®å. He ÿo濵º¼-

¹ec¿ åµªeæåe¯ ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ÿo

­

pe²ªe¸åø ¸e 

¢ºªº¹ ÿoæ¸oc¹¿÷ ºc¹pa¸e¸¾.  ¥po

­

ep¿¹e ¸aæåñåe 

º¹eñe® ¹oÿæå

­

¸o¼ c¯ecå. ©æø ÿpeªo¹

­

paóe¸åø 

ÿoæºñe¸åø ¹pa

­

¯ ÿo濵o

­

a¹eæe¯, ÿoc¹opo¸¸å¯å 

æåýa¯å, a ¹a®²e ÿoæo¯®å, ÿpo

­

ep¿¹e 

ÿpa

­

å濸oc¹¿ ºc¹a¸o

­

®å å ¸aªe²¸oc¹¿ ®peÿæe¸åø 

­

cex õæe¯e¸¹o

­

 åµªeæåø, oco¢e¸¸o ®a¹ºò®å 

c ¯¯ep¸o¼ æec®o¼ å pe²ºóe¨o ¸o²a. š¢eªå¹ec¿ 

­ ­

å濸o¯ pacÿoæo²e¸åå å ºc¹a¸o

­

®e µaó幸o¨o 

®o²ºxa. Heco¢æ÷ªe¸åe õ¹åx ¹pe¢o

­

a¸å¼ ¯o²e¹ 

ÿpå

­

ec¹å ® ÿoæºñe¸å÷ cep¿eµ¸¾x ¹pa

­

¯ 

oÿepa¹opo¯, ÿoc¹opo¸¸å¯å æåýa¯å, a ¹a®²e 
ÿoæo¯®å 嵪eæåø.

z

Åcÿo濵º¼¹e æec®º ¹oæ¿®o ªåa¯e¹po¯ 2 ¯¯.  
³aÿpeóae¹cø åcÿo濵o

­

a¹¿ 

­

 ®añec¹

­

e pe²ºóe¨o 

õæe¯e¸¹a ap¯åpo

­

a¸¸º÷ æec®º, ÿpo

­

oªa, ¹poc¾ 

å ¹.ª. Hapºòe¸åe ªa¸¸o¨o ÿpeªÿåca¸åø ¯o²e¹ 
ÿpå

­

ec¹å ® ÿoæo¯®e 嵪eæåø å coµªa¸å÷ oÿac¸o¼ 

c幺aýåå.

z

Oc¹epe¨a¼¹ec¿ 

­

oµ¯o²¸¾x ¹pa

­

¯ ¨oæo

­

¾, pº® å ¸o¨.

z

He pa¢o¹a¼¹e c 嵪eæåe¯ 

­

 coc¹oø¸åå º¹o¯æe¸åø, 

¢oæeµ¸å, a ¹a®²e, ecæå ¸axoªå¹ec¿ ÿoª 

­

oµªe¼c¹

­

åe¯ aæ®o¨oæø, ¸ap®o¹å®o

­

 åæå 

¯eªåýå¸c®åx ÿpeÿapa¹o

­

.

z

™óa¹e濸o ÿpo

­

epø¼¹e ¹eppå¹opå÷, ¸a ®o¹opo¼ 

¢ºªe¹ ocºóec¹

­

æø¹¿cø pa¢o¹a.  šªaæå¹e 

ÿoc¹opo¸¸åe ÿpeª¯e¹¾ (®a¯¸å, c¹e®æo, ¨

­

oµªå 

ÿpo

­

oªa, ÿpº²å¸¾ å ¹. ª.), ®o¹op¾e ¯o¨º¹ ÿoÿac¹¿ 

ÿoª ¹p寯ep¸º÷ æec®º åæå æeµ

­

åe pe²ºóe¨o 

¸o²a å ¢¾¹¿ o¹¢poòe¸¸¾¯å ÿpå pa¢o¹e 嵪eæåø. 

z

š¢eªå¹ec¿, ñ¹o 

­

 pa¼o¸e ÿpeªÿoæa¨ae¯o¼ pa¢o¹¾ 

¸e¹ ªe¹e¼, ÿoc¹opo¸¸åx æåý å ²å

­

o¹¸¾x. 

š¢eªå¹ec¿, ñ¹o ¸a pacc¹oø¸åå 15 ¯. o¹ ¯ec¹a 
ÿpeªc¹oøóåx pa¢o¹ ¸e¹ ÿoc¹opo¸¸åx æåý å 
²å

­

o¹¸¾x, ¹.®. o¸å ¯o¨º¹ ÿoæºñ广 ¹pa

­

¯¾ 

­

peµºæ¿¹a¹e 

­

¾¢pac¾

­

a¸åø ÿoc¹opo¸¸åx 

ÿpeª¯e¹o

­

 åµ-ÿoª pa¢oñe¨o op¨a¸a. 

Ha¢æ÷ªa÷óåe µa ÿpoýecco¯ pa¢o¹¾ æåýa ªo沸¾ 
¸aªe

­

a¹¿ µaó幸¾e oñ®å. Oc¹a¸o

­

å¹e ª

­

å¨a¹eæ¿ 

ÿpå ÿpå¢æå²e¸åå ® 



a¯ ÿoc¹opo¸¸åx æåý.

OCHO



H

¾

E ¥PA



ÅÆA 

™EXHÅKÅ ¡E³O¥ACHOC™Å

¥PE©š

¥

PE±©EHÅE. 

¡e¸µå¸ oñe¸¿ ¨op÷ñ, a e¨o ÿap¾ 

­

µp¾

­

ooÿac¸¾. ¥oõ¹o¯º  co¢æ÷ªa¼¹e cæeªº÷óåe 

¯ep¾ ÿpeªoc¹opo²¸oc¹å:

z

Xpa¸å¹e ¹oÿæå

­

¸º÷ c¯ec¿ (¢e¸µå¸a c ¯acæo¯) 

¹oæ¿®o 

­

 cÿeýåa濸¾x ®a¸åc¹pax, ÿpeª¸aµ¸a-

ñe¸¸¾x ªæø xpa¸e¸åø xå¯åñec®å a®¹å

­

¸¾x 

­

eóec¹

­

.

769-02409B.book  Seite 20  Dienstag, 27. November 2007  3:26 15