Candy CWB 1382 DN1-07S - Инструкция по эксплуатации - Страница 35

FR

NETTOYAGE FILTRE

La mach

i

ne 

à

 laver est

é

qu

i

p

é

e d

’

un f

i

ltre sp

é

c

i

al

qu

i

 peut reten

i

r les r

é

s

i

dus les

plus gros qu

i

 pourra

i

ent

bloquer le tuyau

d

’é

vacuat

i

on (p

iè

ces de

monna

i

e, boutons, etc

.

)

.

Ce

d

i

spos

i

t

i

f permet de les

r

é

cup

é

rer fac

i

lement

.

Pour

nettoyer le f

i

ltre, su

i

vre les

i

nd

i

cat

i

ons c

i

-dessous

:

● 

Avant de ret

i

rer le f

i

ltre,

placez un t

i

ssue absorbant

en dessous de ce dern

i

er

af

i

n de r

é

cup

é

rer le r

é

s

i

du

d

’

eau contenu dans la

pompe

● 

Tourner le f

i

ltre dans le

sens contra

i

re des a

i

gu

i

lles

d

’

une montre 

j

usqu

’à

 l

’

arr

ê

t,

en pos

i

t

i

on vert

i

cale

.

● 

Enlever et nettoyer

.

● 

Apres avo

i

r nettoy

é

,

ut

i

l

i

sez l

’

enta

i

lle et remontez

le f

i

ltre en fa

i

sant toutes les

op

é

rat

i

ons pr

é

c

é

dentes

dans le sens 

i

nverse

.

DEMENAGEMENTS OU

LONGUES PERIODES D’ARRET

DE LA MACHINE

En cas de d

é

m

é

nagement,

ou de longues p

é

r

i

odes

d

’

arr

ê

t de la mach

i

ne dans

des endro

i

ts non chauff

é

s,

i

l

faut v

i

danger

so

i

gneusement tous ses

tuyaux

.

D

é

brancher le courant et se

serv

i

r d

’

un seau

.

Enlever la bague sur le tuyau

et le pl

i

er vers le bas, dans le

seau,

j

usqu

’à

 ce qu

’i

l ne

sorte plus d

’

eau

.

Apr

è

s cette op

é

rat

i

on, la

r

é

p

é

ter en sens 

i

nverse

.

IT

PULIZIA FILTRO

La lavatr

i

ce 

è

 dotata d

i

 uno

spec

i

ale f

i

ltro 

i

n grado d

i

trattenere 

i

 res

i

du

i

 p

i

ù gross

i

che potrebbero bloccare lo

scar

i

co (monete, botton

i

,

ecc

.

) che possono così essere

fac

i

lmente recuperat

i.

Quando lo deve pul

i

re s

i

comport

i

 così

:

● 

Pr

i

ma d

i

 sv

i

tare 

i

l f

i

ltro s

i

raccomanda d

i

 collocare

un panno assorbente sotto

d

i

 esso al f

i

ne d

i

 raccogl

i

ere

l

’

acqua res

i

dua che ne

fuor

i

esce

.

● 

Ruot

i

i

l f

i

ltro 

i

n senso

ant

i

orar

i

o f

i

no all

’

arresto,

i

n

pos

i

z

i

one vert

i

cale

.

● 

Lo estragga e lo pul

i

sca

.

● 

Dopo averlo pul

i

to osserv

i

la tacca e lo r

i

mont

i

seguendo 

i

n senso contrar

i

o

tutte le operaz

i

on

i

precedentemente descr

i

tte

.

TRASLOCHI O LUNGHI PERIODI

DI FERMO MACCHINA

Per eventual

i

 trasloch

i

 o

qualora la macch

i

na restasse

ferma a lungo 

i

n luogh

i

 non

r

i

scaldat

i

,

é

 necessar

i

o

svuotare completamente da

ogn

i

 res

i

duo d

i

 acqua tutt

i

i

tub

i.

A corrente d

i

s

i

nser

i

ta, stacch

i

i

l

tubo dalla fascetta e lo port

i

,

verso 

i

l basso,

i

n un cat

i

no, f

i

no

alla completa fuor

i

usc

i

ta

dell

’

acqua

.

Al term

i

ne dell

’

operaz

i

one

f

i

ssare 

i

l tubo d

i

 scar

i

co

all

’

appos

i

ta fascetta

.

EN

FILTER CLEANING

The wash

i

ng-mach

i

ne 

i

s

equ

i

pped w

i

th a spec

i

al f

i

lter

to reta

i

n large fore

i

gn matter

wh

i

ch could clog up the

dra

i

n, such as co

i

ns, buttons,

etc

.

These can, therefore,

eas

i

ly be recovered

.

The

procedures for clean

i

ng the

f

i

lter are as follows

:

● 

Before remov

i

ng the f

i

lter,

place an absorbent towel

below the f

i

lter

cap to collect the small

amount of water l

i

kely to be

i

ns

i

de the pump

● 

Turn the f

i

lter ant

i

clockw

i

se

t

i

ll 

i

t stops 

i

n vert

i

cal pos

i

t

i

on

.

● 

Remove and clean

.

● 

After clean

i

ng, replace by

turn

i

ng the notch on the end

of the f

i

lter clockw

i

se

.

Then

follow all procedures

descr

i

bed above 

i

n reverse

order

.

REMOVALS OR LONG PERIODS

WHEN THE MACHINE IS LEFT

STANDING

For eventual removals or

when the mach

i

ne 

i

s left

stand

i

ng for long per

i

ods 

i

n

unheated rooms, the dra

i

n

hose should be empt

i

ed of

all rema

i

n

i

ng water

.

The appl

i

ance must be

sw

i

tched off and unplugged

.

A bowl 

i

s needed

.

Detach

the dra

i

nage hose from the

clamp and lower 

i

t over the

bowl unt

i

l all the water 

i

s

removed

.

Repeat the same operat

i

on

w

i

th the water 

i

nlet hose

.

69

Ïåpåìåùåíèå èëè îñòàíîâêà

ìàøèíû íà äëèòåëüíûé

ïåpèîä

Ïpè âîçìîæíîì ïåpåìåùåíèè

ìàøèíû èëè îñòàíîâêå åå íà

äëèòåëüíûé ïåpèîä â

íåîòàïëèâàåìîì ïîìåùåíèè,

íåîáõîäèìî ïîëíîñòü

˛

ñëèòü

âîäó èç ìàøèíû è òpóáêè

ñëèâà.

Äëÿ 

∋

òîãî íåîáõîäèìî

îòñîåäèíèòü âèëêó îò pîçåòêè,

ñëèâíó

˛

òpóáêó îñâîáîäèòü èç

çàæèìîâ, îïóñòèòü åå äî ïîëà,

ñëèòü âîäó.

Îñâîáîäèâ ìàøèíó îò âîäû,

çàêpåïèòå ñëèâíó

˛

òpóáêó â

ôèêñàòîpå.

 çàâåpøåíèå âûïîëíèòå

îïåpàöè

˛

â îápàòíîì

ïîpÿäêå.

● 

èÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ËÁ‚Θ¸ ÙËθÚ

ÔÓÒÚÂÎËÚ ÔÓ‰ ÌËÏ ÔÓÎÓÚÂ̈Â, ˜ÚÓ·˚

ÓÌÓ ÒÓ·‡ÎÓ Ì·Óθ¯ÓÈ ÓÒÚ‡ÚÓÍ

‚Ó‰˚, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚

ÔÓÏÔÂ.

● 

ÔÓ‚ÂÌËÚ ÙËθÚ ÔÓÚË‚

˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË

äî åãî

îñòàíîâêè â âåpòèêàëüíîì

ïîëîæåíèè;

● 

èçâëåêèòå ôèëüòp è

î÷èñòèòå åãî;

● 

ïîñëå î÷èñòêè ôèëüòpà

îñìîòpèòå åãî è ïîñòàâüòå íà

ìåñòî, ñëåäóÿ îápàòíîìó

ïîpÿäêó îïåpàöèé, îïèñàííûõ

âûøå.

RU

Î÷èñòêà ôèëüòpà

 ìàøèíå óñòàíîâëåí

ñïåöèàëüíûé ôèëüòp,

çàäåpæèâà

˛

ùèé êpóïíûå

÷àñòèöû, ïpåäìåòû, î÷åñû,

êîòîpûå ìîãóò çàñîpèòü ñëèâ

âîäû (ìîíåòû, ïóãîâèöû è

ò.ä.) è èõ ëåãêî èçâëå÷ü èç

ôèëüòpà.

Äëÿ 

∋

òîãî íåîáõîäèìî:

35