Dyson Сyclone V10 Motorhead (SV12) - Инструкция по эксплуатации - Страница 27

52

53

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

При неправильном обращении аккумуляторы, используемые в данном 

устройстве, могу т представлять опасность вследствие возгорания или 

получения химического ожога. Не разбирайте, не пытайтесь закоротить 

контакты и не нагревайте аккумуляторы до температуры выше 60˚C (140˚F), 

а так же не бросайте их в огонь. Своевременно производите у тилизацию 

аккумуляторов. Храните вдали от детей.

ПОДДЕРЖК А ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ

• 

Для получения помощи, общих рекомендаций, видеоматериалов и полезной 

информации о Dyson через Интернет.

www.dyson.com.ru/support

ИНФОРМАЦИЯ ПО УТИЛИЗАЦИИ

• 

Изделия компании Dyson производятся из высококачественных материалов, 

допускающих переработку. По возможности сдавайте устройство 

на переработку.

• 

Перед у тилизацией аккумулятор необходимо извлечь из устройства.

• 

Утилизация или переработка аккумулятора должна производиться в 

соответствии с местными предписаниями или постановлениями.

• 

Утилизацию отработанного фильтра необходимо проводить в соответствии с 

местными законами и нормативами.

• 

Такая маркировка означает, что данное изделие не должно у тилизироваться 

вместе с бытовыми от ходами на всей территории ЕС. Во избежание 

загрязнения окру жающей среды или причинения вреда здоровью людей 

из-за неконтролируемой у тилизации от ходов отнеситесь ответственно 

к переработке от ходов, чтобы обеспечить экологически безопасное 

повторное использование материальных ресурсов. Для передачи устройства 

на у тилизацию воспользуйтесь системами возврата и сбора от ходов или 

обратитесь к розничному продавцу, у которого оно было приобретено. Они 

смогу т обеспечить экологически безопасную переработку изделия.

СЛУЖБА ПОДДЕРЖКИ DYSON

БЛАГОДАРИМ ЗА ВЫБОР УСТРОЙСТВА DYSON.
Ваше устройство Dyson находится на гарантийном обслу живании в течение 

2 лет с момента покупки в соответствии с условиями и иск лючениями, 

указанными в данном руководстве. В случае возникновения вопросов по 

эксплуатации устройства Dyson, вы можете позвонить в слу жбу поддержки 

компании Dyson, указав серийный номер устройства, дату и место 

его приобретения.

При необходимости ремонта устройства Dyson позвоните в слу жбу 

поддержки компании Dyson, и мы сможем обсудить варианты решения 

проблемы. Если устройство Dyson находится на гарантии, а неисправность 

входит в перечень покрываемых, оно будет отремонтировано бесплатно.

ЗАРЕГИСТРИРУЙТЕ СВОЕ ИЗДЕЛИЕ

Гарантия на данное изделие — 2 года с даты приобретения. Пожалуйста, 

зарегистрируйте свое устройство в течение 30 дней со дня покупки. Для того 

чтобы мы могли оказать вам быстрый и качественный сервис, пожалуйста, 

зарегистрируйте изделие сразу после приобретения.

Это можно сделать следующими способами:

• 

На веб-сайте www.dyson.com.ru

• 

По телефону слу жбы поддержки компании Dyson 8-800-100-100-2.

Регистрация приобретенного изделия позволит вам:

• 

Получать полезные советы по эксплуатации изделия.

• 

Консультироваться со специалистами слу жбы поддержки компании Dyson.

• 

Узнавать обо всех наших новинках в числе первых.

• 

Регистрация занимает всего несколько мину т. Все, что для нее ну жно, это 

серийный номер приобретенного изделия и ваши контактные данные.

ОГРАНИЧЕННА Я 2-ЛЕТНЯЯ ГАРАНТИЯ

• 

УСЛОВИЯ И ПОЛОЖЕНИЯ 2-ЛЕТНЕЙ ГАРАНТИИ DYSON

ЧТО ПОКРЫВАЕТСЯ

• 

Ремонт или замена устройства Dyson  (по решению Dyson) в случае отказа 

устройства в работе по причине заводского брака в течение 2 лет с момента 

покупки или доставки (если к моменту ремонта/замены отдельные запчасти 

не производятся, Dyson заменит бракованные части на функциональные).

• 

Если это устройство было продано за пределами ЕС, данная гарантия будет 

действительна, только если устройство используется в стране, в которой оно 

было продано.

• 

Если это устройство было продано в пределах ЕС, данная гарантия будет 

действительна в следующих случаях: (i) если устройство используется в 

стране, в которой оно было продано, или (ii) если устройство используется 

в Австрии, Бельгии, Франции, Германии, Ирландии, Италии, Нидерландах, 

Испании или Великобритании и имеет ту же модель с тем же номинальным 

напряжением, которая продается в соответствующей стране.

ЧТО НЕ ВХОДИТ В ГАРАНТИЮ

Компания Dyson не гарантирует ремонт или замену изделий, дефекты 

которых появились в результате:

• 

Случайного повреж дения и неисправностей, вызванных небрежной 

эксплуатацией или обращением, ненадлежащим использованием, 

халатностью, неосторожностью, эксплуатацией или обращением 

с устройством, не предусмотренными данным руководством по 

эксплуатации Dyson;

• 

Использования устройства для каких-либо ну ж д, отличных от обычных 

хозяйственно-бытовых целей;

• 

Использования компонентов, установленных не в соответствии с 

инструкциями компании Dyson;

• 

Использования деталей и компонентов, не являющихся оригинальными 

запчастями Dyson;

• 

Неправильной установки (за иск лючением случаев, когда установка 

выполнялась специалистами Dyson);

• 

Pабот по ремонту или изменений конструкции, производимых не компанией 

Dyson или не ее уполномоченными агентами;

• 

Засорений — информацию по устранению засорений см. в руководстве по 

эксплуатации Dyson;

• 

Hормального физического износа (например, предохранителей, щетки и т. 

д);

• 

Использования устройства для уборки щебня, золы, штукатурки;

• 

Cокращения времени разряда батареи из-за срока слу жбы или условий 

эксплуатации (где применимо).

По вопросам относительно содержания гарантии обращайтесь в слу жбу 

поддержки компании Dyson.

ИНФОРМАЦИЯ О ГАРАНТИИ

• 

Гарантия предоставляется с момента покупки изделия (или с даты доставки, 

если это актуально).

• 

Вы должны предоставить доказательные документы (оригиналы и копии) на 

доставку/покупку устройства до начала каких-либо работ с устройством 

Dyson по гарантии. Без предоставления доказательных документов все 

работы должны быть оплачены. Сохраняйте документы о получении или 

доставке устройства.

• 

Все работы буду т произведены компанией Dyson или ее 

авторизованными представителями.

• 

Все замененные на гарантийной основе компоненты устройства становятся 

собственностью компании Dyson.

• 

При гарантийном ремонте или замене устройства Dyson срок действия 

гарантии не увеличивается.

• 

Гарантия предоставляет преимущества, которые являются дополнительными 

и не влияют на ваши права как потребителя.

ВА ЖНА Я ИНФОРМАЦИЯ О ЗАЩИТЕ ДАННЫХ

При регистрации изделия Dyson:

• 

Вам необходимо предоставить нам основную контактную информацию 

для регистрации вашего изделия и разрешения нам выполнять 

гарантийные обязательства.

• 

После регистрации вы будете иметь возможность выбрать, разрешить нам 

обращаться к вам или нет. Если вы дадите согласие на обращение к вам 

от компании Dyson, вы сможете получать информацию о специальных 

предложениях, а так же новости о последних инновациях. Мы никогда 

не продаем вашу информацию сторонним лицам или организациям и 

используем только ту информацию, которую вы нам предоставили, как 

указано в нашей политике конфиденциальности, которая доступна на нашем 

веб-сайте по адресу:  privacy.dyson.com.

SI

UPOR ABA NAPR AVE DYSON

PROSIMO, DA PRED NADAL JEVANJEM PREBERETE »POMEMBNA VARNOSTNA 

NAVODIL A« V TEM DYSONOVEM PRIROČNIKU ZA UPOR ABO.

NAMESTITEV PRIKLOPNE POSTAJE

• 

Iz embalaže vzemite priklopno postajo, priključek in priročnik za namestitev.

• 

Določite mesto za priklopno postajo. Neposredno za mestom namestitve 

ne smejo biti cevi (za plin, vodo ali zrak), električni kabli, žice ali kanali 

prezračevalnih sistemov.

• 

Upoštevajte navodila v priročniku za namestitev.

• 

Priključke namestite na ustrezna mesta.

• 

Napravo postavite v priklopno postajo.

• 

Priključite in vklopite priklopno postajo, da se začne polnjenje.

• 

Pred prvo uporabo mora biti naprava popolnoma napolnjena.

Priklopna postaja mora biti pritrjena skladno z veljavnimi predpisi in lokalnimi 

standardi/kodeksi (državnimi in lokalnimi zakoni).

Dyson priporoča, da med nameščanjem priklopne postaje nosite zaščitna oblačila, 

očala in druga zaščitna sredstva.

VAKUUMSKO SESANJE

• 

Odstranite napravo iz priklopne postaje.

• 

Preverite, ali je spodnja stran glave sesalnika oziroma orodja čista in brez tujkov, ki 

bi lahko poškodovali napravo.

Pred sesanjem tal, debelih preprog in preprog preverite proizvajalčeva priporočena 

navodila za čiščenje.

Motorna krtača naprave lahko poškoduje nekatere vrste preprog in površin. 

Nekatere preproge se pri uporabi vrteče krtače lahko scefrajo. V tem primeru 

priporočamo, da jih sesate brez motoriziranega nastavka za tla in se posvetujete s 

proizvajalcem preprog.

LUČKE MED POLNJENJEM

LUČKE MED UPOR ABO

DIAGNOSTIK A LUČK

LUČKI LED ZA FILTER IN BLOK ADO

PR AZNJENJE ZBIR ALNIK A SMETI

• 

Izpraznite, kakor hitro umazanija doseže oznako M A X – ne prenapolnite.

• 

Pred praznjenjem zbiralnika smeti napravo odstranite s polnilnika. Pazite, da ne 

povlečete drsnika za " VKLOP ".

• 

Izogibajte se vlečenju stikala »ON« pri praznjenju.

• 

Odstranite cevni podaljšek, tako da pritisnete rdeči gumb za izmet cevnega 

podaljška, ki ga nato potegnete iz zbiralnika smeti.

• 

Postopek za sprostitev umazanije:

– Napravo držite tako, da je zbiralnik smeti usmerjen navzdol.

– Močno pritisnite rdeči gumb za sprostitev zbiralnika smeti.

– Zbiralnik bo zdrsnil navzdol in spotoma očistil okrov.

– Dno zbiralnika se bo odprlo.

– Dno zbiralnika se ne bo odprlo, če rdečega gumba ne pritisnete do konca.

Da med praznjenjem zmanjšate stik s prahom/alergeni, zaprite zbiralnik smeti 

tesno v plastično vrečko in ga izpraznite. Pazljivo odstranite enoto zbiralnika smeti 

od vrečke. Vrečko tesno zaprite in odstranite kot običajno.

ČIŠČENJE ZBIR ALNIK A SMETI (IZBIRNO)

Če je treba očistiti zbiralnik smeti:

• 

Upoštevajte navodila v razdelku »Praznjenje zbiralnika smeti«.

• 

Pritisnite rdeči gumb na vodilu zbiralnika, da zbiralnik sprostite, nato pa ga potisnite 

z vodila.

• 

Zbiralnik smeti čistite samo z vlažno krpo.

• 

Preden ga znova namestite, preverite, ali so zbiralnik in tesnila popolnoma suhi.

• 

Za vnovično namestitev zbiralnika smeti:

– Vstavite pritrdilo v vodilo zbiralnika.

Zaprite zbiralnik, tako da potiskate dno navzgor, dokler se zbiralnik in dno 

ne zaskočita.

Odsvetujemo pranje zbiralnika smeti v pomivalnem stroju. Tudi uporaba 

detergentov, loščil ali osvežilcev zraka za čiščenje zbiralnika smeti ni priporočljiva, 

saj lahko povzročijo poškodbe naprave.

LUČKI LED ZA FILTER IN BLOK ADO

Naprava ima dve indikatorski lučki, ki vas opozarjata, kdaj je potreben preprost 

vzdrževalni postopek.

• 

Indikator za filter prekinjeno utripa, če filtrska enota ni pravilno nameščena. 

Upoštevajte navodila za vnovično namestitev filtrske enote v razdelku »Pranje 

filtrske enote«.

• 

Indikator za filter neprekinjeno, če je filtrsko enoto potrebno oprati. Upoštevajte 

navodila za pranje filtrske enote v razdelku »Pranje filtrske enote«.

• 

Indikator LED za blokado sveti, če pride do blokade. Upoštevajte navodila za 

odpravljanje blokad v razdelku »Ugotavljanje blokad«.

PR ALNI DELI

Naprava ima nekaj pralnih delov, ki jih je treba redno čistiti. Upoštevajte 

spodnja navodila.

PR ANJE FILTRSKE ENOTE

Filtrsko enoto preverjajte in perite skladno z navodili, da ohranite 

učinkovitost delovanja.

• 

Filtrsko enoto zavrtite v levo v odprt položaj, da jo boste lahko odstranili. Nežno jo 

izvlecite iz naprave.

• 

Najprej operite notranji del filtrske enote. Držite jo ravno pod curkom hladne vode 

in obračajte.

• 

Nato operite zunanji del filtrske enote. Enoto napolnite s hladno vodo, z dlanjo 

prekrijte odprti del in nežno pretresite.

• 

Postopek pranja notranjega in zunanjega dela filtrske enote ponavljajte, dokler iz 

nje ne priteče čista voda.

• 

Nežno otresite filtrsko enoto, da odstranite ostanke vode, nato pa z navzdol 

obrnjenim filtrom pustite, da se posuši.

• 

Tako jo pustite vsaj 24 ur, da se popolnoma posuši.

• 

Preverite, ali je filtrska enota popolnoma suha.

• 

Če jo želite znova namestiti, filtrsko enoto znova nastavite v odprti položaj in jo 

vrtite v desno, dokler se ne zaskoči.

Filtrsko enoto boste morda morali prati pogosteje, če sesate fin prah ali če 

večinoma sesate z največjo močjo.

Filtrske enote ne dajajte v pomivalni, pralni ali sušilni stroj, v običajno ali 

mikrovalovno pečico oziroma v bližino odprtega ognja.

Наименование изделия: Пылесос беспроводной Дайсон
Модель: SV12 

Напряжение питания: 220 Вольт
Частота: 50-60 Гц
Мощность потребляемая: 525 Вт.

Пожалуйста, обратите внимание: Мелкие детали мог у т отличаться от показанных.

Срок слу жбы изделия: 7 лет.
Срок гарантии: 2 года.

Нами приложены все возможные усилия, чтобы избежать любых ошибок и обеспечить 

точность и надежность информации, изложенной в настоящем руководстве. Однако мы не 

даем полной гарантии отсу тствия ошибок, которые не были обнару жены и исправлены до 

выхода руководства в печать.
Указанные особенности и технические параметры изделия мог у т отличаться от реальных.

Местонахож дение организации, производящей ремонт и техническое обслу живание: 
ООО Простор, г. Москва, ул. Воронцовская, д.20.

Страна производства указана в табличке на обороте руководства. 
А дрес изготовителя: Дайсон Технолод жи Лимитед., Тетбери Хил, Малмсбери, Уилтшир, 

Англия, СН16ОРП
Импортер и организация, уполномоченная изготовителем на принятие претензий: ООО 

Дайсон, 119048, г. Москва ул. Усачева, д. 35А, тел.: +7 499 530 12 12

Для информационной и технической поддержки: info.russia@dyson.com, 
тел.: 8 800 100 100 2 (звонок по России бесплатный) c 9:00 до 21:00 (кроме гос. 

праздников)

Определение даты производства по серийному номеру:
Первая латинская буква в восьмизначном блоке символов определяет год производства: 

А - 2009, В - 2010, С - 2011, D - 2012, E - 2013 и т.д. по возрастанию в соответствии с 

английским алфавитом.
Следующая латинская буква в диапазоне от А до N (за иск лючением букв I и L – они 

не используются) определяет месяц изготовления: А – январь, В – февраль, С – март, 

D – апрель, E – май, F – июнь, G – июль, H – авг уст, J – сентябрь, K – октябрь, M – ноябрь, 

N – декабрь.

Товар соответствует требованиям Технических регламентов Таможенного союза “О 

безопасности низковольтного оборудования” (ТР ТС 004/2011) и “Электромагнитной 

совместимости технических средств” (ТР ТС 020/2011), о чем свидетельствуют 

соответствующие сертификаты, а так же маркировка товара единым знаком обращения 

продукции на рынке государств - членов Таможенного союза.

Polnjenje, skoraj prazna baterija

Polnjenje, srednje polna baterija

Polnjenje, skoraj polna baterija

Popolnoma napolnjena baterija

Visoka stopnja polnjenja

Srednja stopnja polnjenja

Nizka stopnja polnjenja

Prazna baterija, potrebno je polnjenje

Indikator blokade

Filtrska enota ni pravilno nameščena

Oglejte si razdelek o bateriji

Filtrsko enoto je potrebno oprati

Napaka baterije – pokličite Dysonovo številko za pomoč 

uporabnikom

Napaka glavne enote – pokličite Dysonovo številko za pomoč 

uporabnikom

Napaka polnilnika – pokličite Dysonovo številko za pomoč 

uporabnikom