Dyson Сyclone V10 Motorhead (SV12) - Инструкция по эксплуатации - Страница 23

44

45

• 

Per reinserire il contenitore trasparente:

– Inserire la punta nella guida del contenitore.

Chiudere il contenitore trasparente spingendo la base verso l'alto finché il 

contenitore e la base non scattano in posizione.

Il contenitore trasparente non è lavabile in lavastoviglie e l’uso di detergenti, 

solventi o deodoranti per ambienti è sconsigliato in quanto potrebbe causare danni 

all’apparecchio.

FILTRO E INDICATORE DI BLOCCO A LED

L’apparecchio presenta due spie che segnalano gli interventi di manutenzione 

ordinaria necessari.

• 

L’indicatore del filtro lampeggerà in modo intermittente se l’unità del filtro non è 

posizionata correttamente. Seguire le istruzioni su come riposizionare l’unità del 

filtro riportate nella sezione “Lavaggio dell’unità del filtro”.

• 

L’indicatore del filtro si illuminerà in modo continuo se l’unità del filtro deve essere 

lavata. Seguire le istruzioni su come lavare l’unità del filtro riportate nella sezione 

“Lavaggio dell’unità del filtro”.

• 

L’indicatore di blocco a LED si illuminerà in caso di intasamento. Seguire le 

istruzioni per la rimozione degli intasamenti riportate nella sezione “Ricerca degli 

intasamenti”.

COMPONENTI LAVABILI

L'apparecchio dispone di componenti lavabili che necessitano di una pulizia 

regolare. Seguire le istruzioni di seguito.

LAVAGGIO DELL’UNITÀ DEL FILTRO

Per mantenere elevate le prestazioni, controllare e lavare l’unità del filtro in base 

alle istruzioni.

• 

Rimuovere l’unità del filtro ruotandola in senso antiorario rispetto alla posizione di 

apertura. Estrarla delicatamente dall’apparecchio..

• 

Lavare prima la parte interna dell’unità del filtro; tenerla in posizione verticale sotto 

il rubinetto dell’acqua fredda e agitarlo con un movimento rotatorio.

• 

Lavare quindi la parte esterna dell’unità del filtro; riempire l’unità di acqua, 

posizionare la mano sull’apertura e agitare delicatamente.

• 

Ripetere il lavaggio all’interno e all’esterno dell’unità di filtro finché l’acqua non 

risulta trasparente.

• 

Scuotere delicatamente l’unità del filtro per rimuovere eventuale acqua in eccesso e 

mettere ad asciugare con l’apertura rivolta verso il basso.

• 

Far asciugare completamente l’unità del filtro per almeno 24 ore.

• 

Verificare che sia completamente asciutta.

• 

Per riposizionare l’unità del filtro, rimetterla in posizione di apertura e ruotarla in 

senso orario fino a quando non scatta in posizione.

L’unità del filtro può richiedere pulizie più frequenti in caso di aspirazione di 

pulviscolo o se utilizzata principalmente in modalità di aspirazione massima.

Non mettere l’unità del filtro in lavastoviglie, lavatrice, asciugatrice, forno, 

microonde o vicino a fiamme libere.

SPEGNIMENTO AUTOMATICO IN CASO 

DI INTASAMENTO 

• 

Questo apparecchio è dotato di spegnimento automatico.

• 

L’intasamento di qualsiasi parte dell’apparecchio può determinarne lo 

spegnimento automatico.

• 

Questo si verificherà dopo un certo numero di impulsi del motore (ad esempio, se 

l’apparecchio viene acceso e spento in rapida successione) e l’indicatore di blocco 

a LED inizierà a lampeggiare.

• 

Prima di cercare l’eventuale intasamento, lasciare raffreddare l’apparecchio.

• 

Accertarsi che l’apparecchio sia scollegato dal caricatore prima di cercare eventuali 

ostruzioni. In caso contrario, si corre il rischio di riportare lesioni.

• 

Rimuovere le ostruzioni prima di riaccendere l’apparecchio. 

• 

Rimontare tutte le parti dell’apparecchio prima dell’uso.

• 

La rimozione delle ostruzioni non è coperta dalla garanzia.

RIMOZIONE DELLE OSTRUZIONI

Gli impulsi del motore e l’illuminazione dell’indicatore di blocco a LED indicano 

la presenza di un intasamento. Seguire le istruzioni in basso per individuare la 

posizione dell’intasamento:

• 

Accertarsi che l’apparecchio sia scollegato dal caricatore prima di cercare eventuali 

ostruzioni. Fare attenzione a non premere il pulsante di accensione.

• 

Non utilizzare durante il controllo per eventuali ostruzioni. In caso contrario, si 

corre il rischio di riportare lesioni.

• 

Fare attenzione agli oggetti appuntiti durante la ricerca delle ostruzioni.

• 

Per verificare la presenza di intasamenti nel corpo principale dell’apparecchio, 

rimuovere il contenitore trasparente secondo quanto indicato nelle istruzioni 

relative alla pulizia del contenitore trasparente e rimuovere quindi gli intasamenti.

• 

Se non è possibile eliminare un intasamento dalla testina di pulizia, potrebbe 

essere necessario rimuovere la spazzola. Utilizzare una moneta per sbloccare il 

dispositivo di blocco, far scivolare la spazzola dalla testina di pulizia e rimuovere 

l’ostruzione. Riposizionare la spazzola e fissarla serrando il dispositivo di blocco. 

Controllare che sia fissato saldamente prima di mettere in funzione l’apparecchio.

• 

Questo prodotto è dotato di setole in carbonio. Fare attenzione se se si entra in 

contatto con le setole in fibra di carbonio, dato che possono creare lievi irritazioni 

alla pelle. Lavarsi le mani dopo aver maneggiato le setole.

• 

Rimontare tutte le parti dell’apparecchio prima dell’uso.

• 

La rimozione delle ostruzioni non è coperta dalla garanzia.

RICARICARE E RIPORRE L’APPARECCHIO

• 

L’apparecchio passa sulla posizione ‘OFF’ se la temperatura della batteria è 

inferiore a 3°C, per proteggere il motore e la batteria. Non caricare l’apparecchio e 

spostarlo in un’area con temperatura inferiore ai 3˚ C per riporlo.

• 

Per allungare la vita della batteria, evitare di ricaricarla immediatamente dopo che 

si è scaricata. Far raffreddare per alcuni minuti.

• 

Evitare di usare l’apparecchio con la batteria appoggiata ad una superficie. 

La temperatura di esercizio sarà più bassa e prolungherà la durata e la vita 

della batteria.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER LE BATTERIE

• 

Se è necessario sostituire la batteria, contattare il Centro Assistenza Dyson.

• 

Utilizzare esclusivamente un'unità di ricarica Dyson.

• 

La batteria è un componente perfettamente sigillato che in condizioni normali non 

pone alcun rischio per la sicurezza. Nell’improbabile eventualità che si verifichino 

fuoriuscite di liquido dalla batteria, non toccare il liquido e attenersi alle seguenti 

precauzioni di sicurezza:

– Contatto con la pelle: può causare irritazioni. Lavare immediatamente con 

acqua e sapone.

– Inalazione: può provocare irritazioni respiratorie. Spostarsi in luogo bene aerato 

e consultare un medico.

– Contatto con gli occhi: può causare irritazioni. Sciacquare abbondantemente gli 

occhi con acqua per almeno 15 minuti. Richiedere assistenza medica.

– Smaltimento: indossare guanti per maneggiare la batteria e smaltire 

immediatamente in conformità con le normative locali vigenti.

ATTENZIONE

La batteria utilizzata in questo apparecchio può presentare il rischio di incendio o 

ustioni chimiche in caso di uso non corretto. Non aprire la batteria, non provocare 

cortocircuiti, non portare a temperature superiori a 60° C e non bruciare. Tenere 

lontano dalla portata dei bambini. Non aprire e non gettare nel fuoco.

ASSISTENZA ONLINE

• 

Per assistenza online, suggerimenti generali, video e informazioni utili su Dyson.

IT - www.dyson.it/support

CH - www.dyson.ch/support

INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO

• 

I prodotti Dyson sono realizzati con materiali riciclabili di qualità elevata. Smaltire il 

prodotto responsabilmente e, se possibile, riciclarlo.

• 

La batteria dovrebbe essere rimossa prima di smaltire l’apparecchio. 

• 

Smaltire o riciclare la batteria secondo le procedure previste dalle ordinanze o 

normative locali.

• 

Smaltire l’unità del filtro esaurita in conformità alle direttive e alle normative 

locali vigenti.

• 

Questo contrassegno indica che il prodotto non deve essere smaltito insieme ad 

altri rifiuti domestici sul territorio dell'UE. Per evitare danni all'ambiente o alla 

salute derivanti dal deposito incontrollato di rifiuti, riciclare responsabilmente per 

promuovere il recupero sostenibile delle risorse materiali. Per restituire il dispositivo 

usato, servirsi dei sistemi di conferimento e raccolta o contattare il commerciante 

presso il quale è stato acquistato il prodotto, che provvederà ad affidarlo ai servizi 

di riciclo ecocompatibile.

ASSISTENZA CLIENTI DYSON

GR A ZIE PER AVER SCELTO DI ACQUISTARE UN APPARECCHIO DYSON.
Dopo aver registrato la garanzia di 2 anni, le parti e la manodopera del vostro 

apparecchio Dyson saranno coperte per 2 anni dalla data d’acquisto, in base 

alle condizioni previste dalla garanzia. Se avete domande sul vostro apparecchio 

Dyson visitate il sito www.dyson.it/support (IT) oppure www.dyson.ch/support (CH) 

per assistenza online, 

suggerimenti generici e informazioni utili relative a Dyson.

In alternativa, chiamate il servizio assistenza Dyson, tenendo a portata di 

mano il numero di serie dell'apparecchio e le informazioni su dove e quando e 

stato acquistato.

Se l'apparecchio Dyson necessita di riparazioni, chiamate il servizio assistenza 

Dyson per conoscere le opzioni disponibili. Se l’apparecchio Dyson è ancora in 

garanzia, verrà riparato senza alcun costo a carico del cliente.

VI PREGHIAMO DI REGISTR ARVI COME 

PROPRIETARI DI UN PRODOTTO DYSON

La garanzia del prodotto è di 2 anni a partire dalla data di acquisto. Si prega di 

registrare la garanzia entro 30 giorni dalla data di acquisto. Per consentire a Dyson 

di fornire un servizio tempestivo ed efficiente, si prega di effettuare la registrazione 

immediatamente dopo l’acquisto. Conservare la ricevuta con la data di acquisto.

Vi sono tre modalità per procedere alla registrazione:

• 

Online su www.dyson.it

• 

Al telefono contattando il Centro Assistenza Dyson al numero 800 976 024 .

• 

Compilando il modulo in allegato e inviandolo a Dyson.

Effettuando la registrazione online o per telefono sarà possibile:

• 

Tutelare l’investimento con una garanzia di due anni su componenti 

e manodopera.

• 

Ricevere suggerimenti utili sull’uso dell’apparecchio.

• 

Ottenere supporto dagli esperti del Centro Assistenza Dyson.

• 

Essere costantemente aggiornati sulle ultime tecnologie Dyson.

• 

La registrazione richiede pochi minuti ed è sufficiente avere a portata di mano il 

numero di serie.

GAR ANZIA DI 2 ANNI

TER MINI E CONDIZIONI DELL A GAR ANZIA DI 2 ANNI DI DYSON
Si noti che la Garanzia limitata a 2 anni di Dyson non limita le garanzie previste dal 

Titolo III del Codice dei Consumatori (Decreto legislativo 2006/2002) relativo alle 

garanzie legali e contrattuali. La garanzia di 2 anni di Dyson è fornita da Dyson 

Italia srl, Via Enrico Tazzoli 6, 20154 Milano.

ELEMENTI INCLUSI NELLA GAR ANZIA

• 

La riparazione o la sostituzione del vostro apparecchio (a discrezione di Dyson), 

nel caso in cui lo stesso abbia difetti relativi a materiali, assemblaggio o 

funzionamento entro 2 anni dall’acquisto o dalla consegna (se un pezzo non è più 

disponibile o fuori produzione, Dyson lo sostituirà con un altro pezzo in grado di 

svolgere la stessa funzione).

• 

Nel caso in cui l’apparecchio sia venduto al di fuori dell’UE, la presente 

• 

Une utilisation de pièces et accessoires autres que Dyson.

• 

Une erreur d’installation (sauf en cas d’installation par Dyson).

• 

Des réparations ou modifications effectuées par des personnes autres que Dyson 

ou ses agents agréés.

• 

Des obstructions : veuillez vous reporter au mode d’emploi Dyson pour savoir 

comment vérifier l’absence d’obstructions et les éliminer.

• 

Une usure normale (par ex. brosse, etc.).

• 

Une utilisation de l’appareil sur des gravats, des cendres ou du plâtre.

• 

Une baisse de l’autonomie de la batterie due à son âge ou à son utilisation (le cas 

échéant).

En cas de doute sur les éléments couverts par votre garantie, veuillez contacter le 

Service consommateurs Dyson.

RÉSUMÉ DE LA GAR ANTIE

• 

La garantie prend effet à la date d’achat (ou à la date de livraison si celle-ci est 

ultérieure à la date d’achat).

• 

Pour qu’une intervention puisse être réalisée sur votre appareil, vous devez fournir 

la preuve d’achat /de livraison (l’original ou une copie de ce dernier). Sans cette 

preuve, toute intervention sera à votre charge. Veuillez conserver votre facture ou 

votre bon de livraison.

• 

Toute réparation sera effectuée par Dyson ou l’un de ses agents agréés.

• 

Toutes les pièces ou produits remplacés deviennent la propriété de Dyson.

• 

La réparation ou le remplacement sous garantie de votre appareil Dyson ne 

prolonge pas sa période de garantie.

• 

La garantie offre des avantages qui viennent s’ajouter à vos droits légaux en tant 

que consommateur, sans aucune incidence sur ces droits.

INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA 

PROTECTION DES DONNÉES

Lors de l’enregistrement de votre produit Dyson :

• 

Vous devez nous fournir des coordonnées pour pouvoir enregistrer votre produit et 

nous permettre de vous délivrer votre garantie.

• 

Lors de votre enregistrement, vous aurez l’opportunité d’indiquer si vous souhaitez 

ou non recevoir des informations de notre part. Si vous choisissez de recevoir 

des informations nous vous enverrons nos offres spéciales détaillées et des 

informations sur nos toutes dernières innovations. Nous ne vendrons jamais vos 

informations à des tiers et utiliserons les informations que vous partagez avec nous 

uniquement tel que défini dans nos politiques de confidentialité, disponibles sur 

notre site Web privacy.dyson.com.

IT/CH

USO DELL’APPARECCHIO DYSON

PRIM A DI PROCEDERE, LEGGERE LE IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA 

CONTENUTE IN QUESTO M ANUALE D’USO DYSON.

INSTALLAZIONE DELLA STAZIONE DI RICARICA

• 

Disimballare la docking station ed estrarre la spina e la guida all’installazione.

• 

Scegliere dove posizionare la docking station assicurandosi che non vi siano 

condutture (gas, acqua o aria), cavi elettrici o altre tubature dietro l’area 

di montaggio.

• 

Seguire le istruzioni presenti nella guida all’installazione.

• 

Agganciare gli accessori.

• 

Posizionare l’apparecchio nella docking station.

• 

Collegare la docking station e accenderla per avviare la ricarica.

• 

Prima del primo utilizzo, la ricarica dell’apparecchio dovrà essere completa.

La docking station deve essere montata in conformità alle disposizioni e agli 

standard/codici applicabili (possono essere applicate leggi statali e locali).

Dyson consiglia di utilizzare indumenti, occhiali e materiali protettivi durante 

l'installazione della docking station.

ASPIR AZIONE

• 

Rimuovere l’apparecchio dalla docking station.

• 

Verificare che la parte inferiore della spazzola o della testina di pulizia sia pulita e 

priva di corpi estranei che potrebbero causare danni.

Prima di passare l’aspirapolvere su pavimenti, tappeti e moquette, controllare le 

istruzioni per la pulizia consigliate dal loro produttore.

La spazzola dell'apparecchio può danneggiare alcuni tipi di tappeti e pavimenti. 

Alcuni tipi di tappeti possono arruffarsi se puliti con un aspirapolvere a spazzola 

rotante. In tal caso, si consiglia di non usare l'accessorio per pavimenti a motore e 

consultare il produttore della moquette o del tappeto per ulteriori informazioni.

SPIE DUR ANTE LA RICARICA

SPIE DUR ANTE L’UTILIZZO

DIAGNOSTICA SPIE

FILTRO E INDICATORE DI BLOCCO A LED

COME SVUOTARE IL CONTENITORE TR ASPARENTE

• 

Svuotare il contenitore non appena lo sporco raggiunge il livello “M A X”. Non 

riempire eccessivamente il contenitore.

• 

Accertarsi che l’apparecchio sia scollegato dal caricatore prima di svuotare il 

contenitore trasparente. Fare attenzione a non premere il pulsante di accensione.

• 

Evitare di premere “ON” durante lo svuotamento.

• 

Rimuovere l’asta premendo il pulsante di sblocco rosso ed estraendola 

dal contenitore.

• 

Per espellere lo sporco:

– Tenere l’apparecchio con il contenitore rivolto verso il basso.

– Premere con forza il pulsante di sblocco rosso del contenitore.

– Il contenitore scivola pulendo lo strato di sporco man mano che si sposta.

– La base del contenitore si apre.

– Se il tasto rosso non viene premuto a fondo, la base del contenitore non si apre.

Per ridurre al minimo il contatto con polvere/allergeni, svuotare il contenitore 

trasparente dopo avere avvolto strettamente un sacchetto di plastica sull’apertura. 

Rimuovere il contenitore trasparente dal sacchetto con attenzione. Chiudere bene il 

sacchetto e smaltirlo normalmente.

PULIZIA DEL CONTENITORE TR ASPARENTE 

(OPZIONALE)

Se necessario, pulire il contenitore trasparente:

• 

Seguire le istruzioni nella sezione “Come svuotare il contenitore trasparente”.

• 

Premere il pulsante rosso sulla guida del contenitore per sbloccarlo e farlo scivolare 

lungo la guida.

• 

Pulire il contenitore trasparente solo con un panno umido.

• 

Verificare che il contenitore trasparente e le guarnizioni siano completamente 

asciutti prima di riposizionarli sull’apparecchio.

Guasto batteria: contattare il Centro Assistenza Dyson

Guasto corpo principale: contattare il Centro Assistenza Dyson

Guasto caricabatterie: contattare il Centro Assistenza Dyson

Ricarica: livello alto

Ricarica: livello medio

Ricarica: quasi completa

Ricarica completa

Livello di ricarica basso

Batteria scarica: ricaricarla

Indicatore di blocco

Unità del filtro non inserita correttamente

Vedere sezione batteria

Unità del filtro necessita di lavaggio

Livello di ricarica medio

Livello di ricarica alto