Gorenje G51101AW - Инструкция по эксплуатации - Страница 15

16

DISPOSAL  

OF OBSOLETE APPLIANCES 

ЛИКВИДАЦИЯ ПЛИТЫ ПОСЛЕ 

ОКОНЧАНИЯ  

СРОКА СЛУЖБЫ       

ҚЫЗМЕТ ЕТУ МЕРЗІМІ 

АЯҚТАЛҒАННАН  

КЕЙІН ПЛИТАНЫ ЖОЮ 

The  appliance  comprises  valuable  materials,  which 
ought  to  be  newly  utilised.  Sell  the  appliance  to  the 
collecting  place  or  to  the  municipality  destined  place  for 
refuse  dumping.  This  appliance  is  marked  in 
accordance  with  Directive  2002/96/EC  on  waste 
electrical and electronic equipment - WEEE. 
After  expire  of  life  time  give  the  appliance  to  the 
collecting  place  for  used  electric  and  electronic 
equipment. 

Данный  прибор  маркирован  в  соответствии  с 
Европейской  Директивой  2002/96/EG  об  обращении 
с  вышедшими  из  употребления  электрическими  и 
электронными  изделиями  (waste  electrical  and 
elecronic equipment - W EEE).  
Данной 

Директивой 

установлен 

единый 

европейский 

(EU) 

подход 

к 

использованию 

вторичных ресурсов. 

Осы  аспап  пайдаланудан  шыққан  электр  және 
электрондық 

бұйымдары 

бар 

үндеу 

туралы 

2002/96/EG 

Еуропалық  Директивасына  сәйкес 

таңбаланған  (waste  electrical  and  elecronic  equipment 
- W EEE).  
Осы 

Директивамен 

қайталама 

ресурстарын 

пайдалануға  бірыңғай  еуропалық  (EU)    тұрғы 
орнатылған. 

INSTALLATION  

INSTRUCTIONS AND SETTINGS 

РУКОВОДСТВО  

ПО МОНТАЖУ  И  ТЕХНИЧЕСКОМУ 

ОБСЛУЖИВАНИЮ 

ЖИНАҚТАУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ 

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӨНІНДЕГІ 

ҚҰРАЛЫ 

The  appliance  must  be  installed  in  accordance  with 
valid  local  regulations,  and  shall  be  placed  only  in 
well vented spaces. 
 

Плита должна быть установлена и подключена в 
соответствии 

с 

нормами 

и 

правилами, 

действующими в стране Покупателя. 

Плита  Сатып  алушының  елінде  қолданыстағы 
нормалар  мен  ережелерге  сәйкес  орнатылуы 
және іске қосылуы керек. 

I M P O R T AN T  P R E C AU TI O N :  

Any  movement  of  the  appliance  from  the  existing 
installation 

requires 

shutting 

gas 

supply 

and 

disconnecting the appliance from electric mains power. 
After  installation  the  qualified  personnel  should  perform 
the following: 



  Leakage  test  on  gas  couplings,  and  correct  electric 

connection to the mains. 



  Check  gas  burners  and  their  adjustment  (oven 

burner  prime  air,  saving  power  input,  thermoelectric 
sensors). 



  Explain to the customer  all functions of the appliance 

and 

particulars 

regarding 

its 

servicing 

and 

maintenance. 

ВНИ М АНИ Е !  

При  любой  манипуляции  с  плитой,  помимо 
повседневного  применения,  закройте  кран  подачи 
газа,  расположенный  на  газопроводе,  и  отключите 
плиту от электросети. 
В  целях  безопасности  перед  проведением  ухода 
выполните следующее:  



все  ручки  кранов  горелок  и  термостата 
установите в положение “ВЫКЛЮЧЕНО”;  



отсоедините  плиту  от  линии  электросети, 
вытащив  вилку  из  розетки,  и  от  линии 
газопровода, закрыв кран перед плитой; 



подождите, пока плита остынет. 

Н АЗ АР   АУ Д АР Ы ҢЫ З !     

Плитамен  кез  келген  әрекеттер  барысында, 
күнделікті  қолданудан  басқа,  газ  құбырындағы 
орналасқан  газ  беру  шүмегін  жабыңыз  да,  плитаны 
электр желісінен ажыратыңыз.  
Қауіпсіздік  мақсатында  күтім  жүргізер  алдында 
мыналарды орындаңыз:  



шілтер  мен  термостат  шүмектерінің  барлық 
тұтқаларын «СӨНДІРІЛГЕН» қалпына орнатыңыз;  



айырды  розеткадан  суырып  алып,  электр  желі 
сымынан  және  плита  алдындағы  шүмекті  жауып, 
газ құбыры желісінен плитаны ажыратыңыз;   



плита суығанша күте тұрыңыз.  

13

O V E N  



  Clean  the  oven  walls  with  a  damp  sponge  and 

detergent. 



  To  clean  stubborn  stains  burned  into  the  oven  wall 

use a special detergent for enamel. 



  After cleaning carefully wipe the oven dry.  



  Clean the oven only when it is completely cold.  



  Never  use  abrasive  agents,  because  they  will 

scratch enameled surface.  



  Wash  the  oven  utensils  with  a  sponge  and  detergent 

or  put  them  in  the  dishwasher  (grid,  pan,  etc.).  You 
can  also  use  special  detergents  to  remove  rough 
stains or burns. 

О Ч И СТК А  Д У Х О ВК И  



Чистить  духовку  можно  только  тогда,  когда  она 
холодная. 



Очищая  духовку,  не  удаляйте  припечённые  остатки 
пищи при помощи острых металлических предметов. 



Увлажните  поверхность  стенок  духовки  водой  с 
синтетическим 

поверхностно-активным 

моющим 

средством или нанесите на них специальное моющее 
средство,  предназначенное  для  очистки  духовок,  и, 
пользуясь щёткой  и тряпкой, очистите.  



После очистки стенки духовки тщательно вытрите. 



Никогда  не  используйте  абразивные  чистящие 
средства, 

которыми 

можно 

повредить 

эмалированную поверхность. 



Принадлежности  духовки  (решётку,  противень  и  т.п.) 
вымойте  губкой  с  синтетическим  поверхностно-
активным  моющим  средством  или  используйте 
моечную машину для посуды.

Д У Х О ВК АНЫ   Т АЗ АЛ АУ        



Духовканы тек ол суық болып тұрғанда тазалау керек.  



Духовканы  тазарта  отырып,  күйіп  қалған  тағам 
қалдықтарын үшкір металл заттарымен кетірмеңіз.    



Духовка 

қабырғаларының 

бетін 

синтетикалық 

беттік-белсенді 

жуғыш 

құралдары 

бар 

сумен 

дымқылдатыңыз  немесе  оларға  духовканы  тазалауға 
арналған  арнайы  жуғыш  құралын  құйыңыз  да,  щетка 
немесе шүберек қолдана отырып тазалаңыз.   



Тазалағаннан  кейін  духовка  қабырғаларын  мұқият 
сүртіңіз.  



Эмальданған  бетін  ақауландырып  алмау  үшін 
ешқашан 

абразивті 

тазалағыш 

құралдарын 

пайдаланбаңыз.  



Духовканың  керек-жарақтарын  (тор,  қаңылтыр  таба 
және  т.б.)  синтетикалық  беттік-белсенді  жуғыш 
құралдары  бар  ысқышпен  немесе  ыдыс  жуғыш 
машинасымен жуыңыз.

B U L B   R E P L AC E M E N T  



  Set  all  the  control  knobs  to  the  OFF  position  and 

disconnect the range from the mains. 



  Unscrew  the  bulb  glass  cover  in  the  oven  by  turning 

it anti-clockwise. 



  Unscrew the bulb and replace it with a new bulb. 



  Replace the bulb glass cover. 

З АМ Е Н А  Л АМ П О Ч К И   О СВЕ ЩЕ НИ Я  
Д У Х О ВК И 

При  замене  лампочки  рекомендуем  соблюдать 
следующий порядок: 



проконтролируйте,  чтобы  все  ручки  на  панели 
управления  были  установлены  в  положение 
“ВЫКЛЮЧЕНО”, 



выключите  главный  выключатель  на  линии 
подвода электроэнергии к плите, 



снимите  плафон  с  лампочки,  выкрутив  его  влево, 
выкрутите дефектную лампочку и вкрутите новую, 



наденьте  плафон  на  лампочку,  вкрутив  его 
вправо, включите главный выключатель. 

Д У Х О ВК АҒ А  Ж АР Ы Қ   ТҮСІ Р У  
Л АМ П Ы Ш АЛ АР Ы Н  АУ Ы С Т Ы Р У  

Лампышаны  ауыстыру  барысында  мына  тәртіпті 

ұстануды ұсынамыз:  



басқару 

панеліндегі 

барлық 

тұтқалары 

«СӨНДІРІЛГЕН» 

қалпына 

орнатылғанын 

қадағалаңыз, 



плитаға  электрэнергиясын  жеткізу  желісіндегі  бас 
сөндіргішті өшіріңіз,  



лампышаны  солға  бұрап,  плафонды  шешіп 
алыңыз,  ақаулы  лампышасын  бұрап  алыңыз  да, 
жаңасын салыңыз;  



плафонды  оңға  бұрап,  лампышаға  кигізіңіз,  бас 
сөндіргішті іске қосыңыз.