Gorenje G51101AW - Инструкция по эксплуатации - Страница 12

10

flame sensor scanner to heat up.  
Release  the  knob  and  check  whether  the  burner  is  on. 
If  the  flame  dies  after  releasing  the  knob,  repeat  the 
ignition procedure. After that set the knob to the desired 
position. 

термоэлектрическое 

напряжение, 

которое 

придержит  магнит  предохранителя,  а  газ  будет 
гореть.  Если  пламя  погаснет,  то  автоматически 
закроется  подвод  газа  в  горелку,  несмотря  на  то,  в 
каком  положении  находится  ручка  крана  - 
“МАКСИМАЛЬНАЯ  МОЩНОСТЬ”  или  “МАЛОЕ 
ПЛАМЯ”. 

бас-  при  бергіштің  қызбасының  сақтандырғыштың 
магнитын 

тізгіндет- 

термоэлектриялық 

кернеу 

қыртысталатын,  ал  газ  жану  болады.  егер  алау  от-
жігермін,  сол  автоматша  газдың  ат-ылауы  в 
жанарғыға  жұмылады,  қарамастан  ана  қарамастан, 
ара  қандай  жағдайда  шүмектің  қаламы  -  "ең  көп 
алымдылық" немесе "шағын алау" бол-. 

I M P O R T AN T:    

If  the  burner  is  not  on  after  10  seconds,  open  the  oven 
door and wait for 5 minutes before the next try. 

ВНИ М АНИ Е !   

Если  же  через  10  секунд  газ  не  загорится,  то  перед 
следующей  попыткой  подождите  5  минут,  оставив 
дверцу духовки открытой. 

Н АЗ АР   АУ Д АР Ы ҢЫ З !   

Егер  10  минуттан  кейін  газ  тұтанбаса,  онда 
духовканың  қықпағын  ашық  қалдырып,  келесі 
әрекеттің алдында 5 минут күте тұрыңыз.  

S H U T TI N G   TH E   B U R N E R S   O F F  

Turn the selected knob to the “OFF” position and check 
whether the flame is extinct 

Г АШЕ НИ Е   П Л АМ Е НИ   Г О Р Е Л К И  

При  гашении  пламени  горелки  духовки  поверните 
ручку  термостата  в  положение  “ВЫКЛЮЧЕНО”. 
Проконтролируйте - погасло ли пламя горелки. 

ШІ Л ТЕ Р   Ж АЛ Ы НЫ Н  Ө ШІ Р У   

Духовка  шілтерінің  жалынын  өшіру  барысында 
термостат  тұтқасын  «СӨНДІРІЛГЕН»  қалпына 
бұраңыз. Шілтер жалыны сөнгенін қадағалаңыз. 

B AK I N G   /   R O AS TI N G   F O O D    

Preheat  the  oven  for  a  period  of  10  -  15  min  before 
putting yeast dough to bake.  

ВЫ П Е Ч К А   

Перед 

тем, 

как 

начать 

выпекать, 

при 

необходимости,  прогрейте  духовку  в  течение  10-15 
минут. 

ШІ Л ТЕ Р   Ж АЛ Ы НЫ Н  Ө ШІ Р У   

Духовка  шілтерінің  жалынын  өшіру  барысында 
термостат  тұтқасын  «СӨНДІРІЛГЕН»  қалпына 
бұраңыз. Шілтер жалыны сөнгенін қадағалаңыз. 

A  T AP   P R O TE C TE D  

The  oven  knob  is  set  to  the  position  „MAXIMUM 
POWER“.  
After 

preheating 

put 

the 

food 

in 

the 

oven. 

Baking/roasting  time  at  MAXIMUM  POWER  depends 
on the type and mass of food. Then set the oven burner 
knob  to  the  MINIMUM  POW ER  (SAVING)  position  and 
keep it there to the end of baking. 

Установите  ручку  крана  горелки  духовки  в 
положение “МАКСИМАЛЬНАЯ МОЩНОСТЬ” . 
В таком положении  ручку крана горелки оставьте на 
время, 

которое 

зависит 

от 

веса 

и 

вида 

приготавливаемого блюда. 
Затем  ручку  можете  установить  в  положение 
“МАЛОЕ ПЛАМЯ”  и выпечку докончить. 

Духовка шілтері шүмегінің тұтқасын «МАКСИМАЛЬДІ 
ҚУАТЫ»  қалпына  орнатыңыз.  Шілтер  шүмегінің 
тұтқасын  осындай  қалпында  даярланып  жатқан 
астың  салмағы  мен  түріне  қатысты  уақытқа 
қалдырыңыз.  
Содан  кейін  тұтқаны  «ШАҒЫН  ЖАЛЫН»  қалпына 
орнатып, асты дайын болғанына дейін келтіру керек.   



  For  best  baking/roasting  results  insert  the  grid  with 

the tray into the second level guide from below. 



  Experience says that yeast dough is  well baked after 

25 

–  30  minutes,  Christmas  cake  after  45  minutes, 

and  pastry  after  12 

–  18  minutes.  However,  these 

times  are  merely  referential  and  it  is  necessary  to 
test them individually. 



  If  possible,  avoid  opening  the  oven  door  during  the 

baking  process  if  possible.  The  temperature  regime 
within  the  oven  might  be  disturbed,  resulting  in 
prolonged baking time or burnt food. 



  If  you  should  detect  considerable  differences 

between  the  set  temperature  and  the  actual  oven 
temperature, contact qualified service personnel. 



Для  ориентации  сообщаем,  что  время  выпечки 
пирожков  из  дрожжевого  теста,  приблизительно, 
25-

30  минут.  На  выпечку  изделий  из  сдобного 

дрожжевого  теста  потребуется  45  минут,  из 
слоёного или песочного теста - 12-18 минут. 



При  выпечке  высоких  пирогов  рекомендуем 
противень или  форму  с  пирогом  уложить  на 
алюминиевый 

противень 

(для 

более 

равномерного  выпекания)  и  поставить  их  оба  на 
решётку,  вставленную  во  вторые  от  дна  духовки 
пазы боковых стен

.



Требуемое  время  выпечки  и  выбор  температуры 
зависят  от  вида  и   объёма,  рецептуры  и  способа 
приготовления  блюда,  а  также  от  величины 
давления  газа  в  сети.  Поэтому,  время  и 



Бағдарға  алу  үшін  ашытқан  қамырдан  жасалған 
бәліштер  пісіру  уақыты  шамамен  25-30  минут 
екенін  хабарлаймыз.  Май  мен  сүтті  ашытқан 
қамырдан бұйымдарын пісіруге  45 минут, қаттама 
немесе қант қосылған қамырлардан  - 12-18 минут 
талап етіледі.  



Биік  бәліштерді  пісіру  барысында  қаңылтыр 
табаны  немесе  бәліші  бар  нысанды  қалайы 
қаңылтыр  табаға  (неғұрлым  тегіс  пісу  үшін) 
салып, олардың екеуін де духовканың түбінен жақ 
қабырғаларының  екінші  кертігіне  салынған  торға 
қою керек.  



Пісірудің 

талап 

етілетін 

уақыты 

мен 

температурасын  таңдау  астың  түрі  мен  көлеміне, 
рецептурасы  мен  даярлау  тәсіліне,  сондай-ақ 
желідегі  газ  қысымының  көлеміне  қатысты. 

19

1 - Connection ending 
2 - Knee 
3 - Connection hose (connection from the right) 
4 - Connection hose (connection from the left) 
5 - Fixing clamp 
6 - Back cover of the cooker 

1 - 

наконечник подвода газа 

2 

– колено 

3 - 

шланг газовый (подвод с правой стороны) 

4 - 

шланг газовый (подвод с левой стороны) 

5 - 

пряжка крепёжная 

6 - 

задняя стенка плиты 

1 

– газ жеткізу ұштамасы  

2 

– иіні  

3 

– газ шлангысы (оң жақтан жеткізу) 

4 - 

газ шлангысы (сол жақтан жеткізу) 

5 

– тіреу доғабасы  

6 - 

плитаның артқы қабырғасы 

3

2

1

5

6

4

I M P O R T AN T  P R E C AU TI O N :  

In  case  of  left  side  connection  (seen  from  the  front)  the 
hose  must  be  connected  by  means  of  a  clamp  fixed  in 
the back cover  opening. You  will find the fixing clamp in 
the accessory kit. 

ВНИ М АНИ Е !   

При  подводе  газа  шланг  нужно  обязательно  прочно 
закрепить  крепёжной  пряжкой,  которая  защёлкнута 
в  отверстие  на  заднем  кожухе  плиты.  Крепёжная 
пряжка входит в комплект принадлежностей плиты. 

Н АЗ АР   АУ Д АР Ы ҢЫ З !     

газды  жеткізу  барысында  шлангты  міндетті  түрде 
плитаның  артқы  бүркенішіндегі  саңылауға  бекітілген 
тіреу  доғабасымен  мықтап  бекіту  керек.    тіреу  доғабасы 
плитаның керек-жарақтары жиынтығына кіреді.  

HOB BURNER SETTINGS 

РЕГУЛИРОВКА  ГАЗОВЫХ ГОРЕЛОК 

ГАЗ ШІЛТЕРЛЕРІН РЕТТЕУ  

M I N I M U M   O U TP U T  AD J U S T M E N T  

Before  starting  any  adjustments  disconnect  the 
appliance  from  the  mains  power  supply.  Adjustments 
must  be  carried  out  with  the  tap  at  the  "SAVING" 
position. 
The  minimum  gas  output is  correctly  adjusted  when  the 
inner  cone  of  the  flame  arrives  at  the  height  of  3  to 
4mm. 
If  this  is  not  the  case,  first  remove  the  tap  knob  and 
then  tighten  or  loosen  the  screw  C,  depending  on 
whether the flame is to be reduced or increased. 
The  adjustments  must  be  crried  out  so  that  the  end 
position of the tap is actually its minimum position. 
For  butane/propane  the  screw  C  must  be  fully  screwed 
in 

Р Е Г У Л И Р О ВК А  М И НИ М АЛ Ь НО Й  
М О ЩНО СТИ  

При  переналадке  плиты  на  пропан-бутан  винт  С 
должен быть закручен до упора. 
Минимальная  мощность  газовой  варочной  горелки 
считается 

правильно 

отрегулированной, если 

внутренний конус пламени достигает высоты от 3 до 
4 мм. 
Сняв  ручку  крана,  но  предварительно  установив  её 
в 

положение „МАЛОЕ 

ПЛАМЯ", 

можно 

отрегулировать 

мощность 

пламени 

горелки, 

завинчивая  или отвинчивая винт С. 

М И НИМ АЛ Ь Д І   Қ У АТЫ Н  Р Е Т ТЕ У    

Плитаны  пропан-бутанға  қайта  реттеу  барысында  С 
бұрандасы  тірекке  дейін  бұралуы  керек.    Газ  пісіру 
шілтерінің  минимальді  қуаты,  егер  жалынның  ішкі 
конусы  3-тен  4  мм-ге  дейін  биіктікке  жететін  болса, 
дұрыс реттелген болып есептеледі.  
Шүмектің  тұтқасын  шешіп,  бірақ  алдын  ала  оны 
«ШАҒЫН ЖАЛЫН» қалпына орнатып, С бұрандасын 
бұрап  жауып  немесе  бұрап  шешіп,  шілтер 
жалынының қуатын реттеуге болады.