Gorenje G51101AW - Инструкция по эксплуатации - Страница 8

6

burner ar still in operation. 



  The  maximum  baking  pan  load  inserted  in  guides  is 

3kg,  and  the  maximum  baking  pan  load  placed  on  a 
grid is 7kg. 



  The  baking  plates  and  roasting  pans  are  not 

designed  for  a  long-term  storage  of  food  (exceeding 
48 hours). For longer storage use convenient dishes. 



Противни 

из 

принадлежностей 

плиты 

не 

предназначены  для  длительного  хранения  пищи 
(не  дольше  48  часов).  Для  длительного  хранения 
пищи  используйте  соответствующую  для  этой 
цели посуду.  



Плита  керек-жарағынан  қаңылтыр  табалары 
тамақты  ұзақ  сақтау  (48  сағаттан  көп  емес)  үшін 
арналмаған. Тамақты ұзақ сақтау үшін осы мақсат 
үшін сәйкес ыдысты пайдаланыңыз.  

C O O K I N G   H O B  
L I G H TI N G   T H E   H O B   B U R N E R S  

Press  the  appropriate  burner  control  knob  slightly 
towards  the  appliance  and  turn  it  anti-clockwise  to  the 
„MAXIMUM  POWER“  position.  Light  the  gas  using  a 
match or any gas ignition device. 

В АР О Ч Н АЯ   П Л И Т А  
З АЖИ Г АНИ Е   Г О Р Е Л К И    

Повернуть 

кнопку 

влево 

на 

позицию 

«МАКСИМАЛЬНАЯ  МОЩНОСТЬ»  и  зажечь  газ 
спичкой или зажигалкой. 

П І СІ Р У   П Л И Т АСЫ   –   ШІ Л ТЕ Р Д І   ТҰТ АТ У    

Кнопканы «максимальді қуаты» тұғырына сол жаққа 

бұрыңыз  да,  газды  сіріңке  немесе  оттықпен 
тұтатыңыз.  
 

L I G H TI N G   T H E   B U R N E R S   W I TH   H I G H  
V O L T AG E   G AS   I G N I TI O N   K N O B  

Press  the  appropriate  burner  control  knob  slightly 
towards  the  appliance  and  turn  it  anti-clockwise  to  the 
„MAXIMUM  POWER“  position.  Now  use  another  hand 
and  press  the  gas  ignition  knob  on  the  control  panel 
and keep it pressed until it ignites the flame. 

З АЖИ Г АНИ Е   Г О Р Е Л К И   C  П О М О ЩЬ Ю

Э Л Е К ТР О Р О З ЖИ Г А   

Легко  нажать  на  кнопку  и  поворачивать  влево  на 
позицию  «максимальная  мощность».  Второй  рукой 
нажать  на  выключатель  высоковольтного  зажигания 
или  нажать  на  кнопку  до  упора  на  панель 
управления 

и 

придержать, 

пока 

искра 

не 

воспламенит  горелку  у  плит,  оборудованных 
выключателем  высоковольтного  зажигания  прямо 
на рычаге управления.  

ШІ Л ТЕ Р Д І   Э ЛЕ К Т Р ТҰ Т АТ Қ Ы ШЫ  
АР Қ Ы Л Ы   ТҰТ АТУ    

Кнопканы  ақырын  басып,  сол  жаққа  қарай 
«максимальді  қуаты»  тұғырына  бұрау  керек.  Екінші 
қолмен  электртұтатқыш  кнопкасын  басып,  немесе 
басқару  панеліне  тірекке  дейін  кнопкаға  басып,  тура 
басқару 

тұтқасындағы 

электртұтатқышпен 

жабдықталған 

плиталарының 

шілтесін 

ұшқын 

тұтандырғанға дейін ұстап тұру  керек.   

L I G H TI N G   T H E   B U R N E R S   W I TH   F F D  
H I G H   V O L T AG E   I G N I TI O N   K N O B    

Press  the  appropriate  burner  control  knob  slightly 
towards  the  appliance  and  turn  it  anti-clockwise  to  the 
„MAXIMUM POWER“ position.  
Now use another  hand and  press the knob  high voltage 
ignition  on  the  control  panel  device  starts  firing  the 
burner.  Hold  the  knob  pressed  to  the  limit  position  for 
about  5  seconds  after  the  flame  appears  to  allow  the 
flame sensor scanner to heat up.  
Release  the  knob  and  check  whether  the  burner  is  on. 
If  the  flame  dies  after  releasing  the  knob,  repeat  the 
ignition procedure. After that set the knob to the desired 
position. 

З АЖИ Г АНИ Е   Г АЗ О ВЫ Х   Г О Р Е Л О К   C 
П О М О ЩЬ Ю   Э Л Е К ТР О Р О З ЖИ Г А   

Поверните  ручку  крана  горелки  влево  и  установите 
её  в  положение  “МАКСИМАЛЬНАЯ  МОЩНОСТЬ”. 
Подержите  ручку  прижатой  к  панели  ещё, 
приблизительно,  5  секунд,  чтобы  нагрелся  датчик 
предохранителя  пламени.  Второй  рукой  нажать  на 
выключатель  высоковольтного  зажигания  При 
нагреве  датчика  образуется  термоэлектрическое 
напряжение, 

которое 

придержит 

магнит 

предохранителя,  а  газ  будет  гореть.  Если  пламя 
погаснет,  то  автоматически  закроется  подвод  газа  в 
горелку,  несмотря  на  то,  в  каком  положении 
находится 

ручка 

крана 

- 

“МАКСИМАЛЬНАЯ 

МОЩНОСТЬ” или “МАЛОЕ ПЛАМЯ”. 

C  Г АЗ Д Ы   ЖАНАР Ғ Ы СЫ НЫ Ң  ТҰ ТАНД Ы Р -  
Э Л Е К ТР О Р О З ЖИ Г А  К Ө М Е Г І НІҢ   

Жанарғының  шүмегінің  қаламын  влево  бұр-  және 
оны 

жағдайға 

"ең 

көп 

алымдылық" 

тағайындайсыңдар.  Қаламды  панельке  деген  қыс- 
тағы  ұстай  тұр-,  жақын,  5  секунд,  чтобы  алаудың 
сақтандырғышының  бергіші  қызды.  Екі  қолмен 
высоковольтного  тұтандыр-  ажыратқышына  деген 
бас-  при  бергіштің  қызбасының  сақтандырғыштың 
магнитын 

тізгіндет- 

термоэлектриялық 

кернеу 

қыртысталатын,  ал  газ  жану  болады.  егер  алау  от-
жігермін,  сол  автоматша  газдың  ат-ылауы  в 
жанарғыға  жұмылады,  қарамастан  ана  қарамастан, 
ара  қандай  жағдайда  шүмектің  қаламы  -  "ең  көп 
алымдылық" немесе "шағын алау" бол-. 

S H U T TI N G   TH E   H O B   B U R N E R S   O F F  

Turn the selected knob to the “OFF” position and check 
whether the flame is extinct 

Г АШЕ НИ Е   П Л АМ Е НИ   Г О Р Е Л К И  

При  гашении  пламени  горелки  духовки  поверните 
ручку  термостата  в  положение  “ВЫКЛЮЧЕНО”. 
Проконтролируйте - погасло ли пламя горелки. 

Ш І Л ТЕ Р   Ж АЛ Ы НЫ Н  СӨ НД І Р У   

Шілтер  жалынын  сөндіру  барысында  термостат 
тұтқасын  «сөндірілген»  қалпына  бүраңыз.  шілтер 
жалыны сөндірілгенін қадағалаңыз.  

23

CONNECTION TO THE MAINS POWER 

ЭЛЕКТРОПОДКЛЮЧЕНИЕ ПЛИТЫ 

ЭЛЕКТР ПЛИТАЛАРЫ  

The  appliance  is  fitted  with  power  cord  plug  for 
connection to the mains. 
Power socket to  which  the appliance is connected must 
be accessible at all times. 
Faulty  power  cord  must be  immediately  replaced  with  a 
new one. 

Электроподключение 

плиты 

должно 

быть 

выполнено  в  соответствии  с  нормами  и  правилами 
безопасности 

электрических 

приборов, 

действующими в стране Покупателя. 

Плиталардың  электрқосылуы  Сатып  алушының 
елінде 

қолданыстағы 

электр 

аспаптарының 

қауіпсіздігі  нормалары  мен  ережелеріне  сәйкес 
орындалуы керек.  

C AU TI O N :    

Make  sure  that  the  power  cord  is  installed  in  such  way 
to avoid touching hot parts of the cooker (exhaust at the 
back  side,  bottom  part  of  the  hob).  High  temperature 
could cause damage to the insulation. 

ВНИ М АНИ Е !     

Следите  за  тем,  чтобы  электрический  подводящий 
шнур  не  касался  горячих  частей  плиты  (труба 
отвода  на  задней  стене  плиты  и  нижняя  часть 
варочного  стола),  при  прикосновении  к  которым 
может произойти повреждение изоляции провода.  

Н АЗ АР   АУ Д АР Ы ҢЫ З !   

электр келтіруші шнуры плитаның ыстық бөліктеріне 
(плитаның  артқы  қабырғасындағы  бұру  түтігі  және 
пісіру  үстелінің  төменгі  бөлігі)  жанаспағанын 
қадағалаңыз,  оларға  жанасу  жағдайында  сымның 
оқшаулануы  ақаулануы мүмкін.  

LEVELING THE APPLIANCE  

РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ ПЛИТЫ 

ПЛИТАНЫҢ БИІКТІГІН РЕТТЕУ  

(certain models only) 
Cooker  hob  must  be  leveled  in  horizontal  position  by 
means of 4 leveling screws supplied with the appliance.  

Установка  плиты  в  горизонтальное  положение  или 
регулировка  её  по  высоте  выполняется  с  помощью 
4-

х  регулировочных  винтов,  которые  входят  в 

комплект принадлежностей плиты. 

Плитаны  көлденең  қалпына  орнату  немесе  оны 
биіктігі  бойынша  реттеу  плитаның  керек-жарақтары 
жиынтығына кіретін  4  реттегіш бұрандасы  көмегімен 
орындалады.  

P R O C E D U R E :  



  open  the cover the range receptacle; 



  Tilt the cooker on one side; 



  Screw  plastic  screws  into  the  bottom  crossbar  front 

and rear openings on one side; 



  Tilt  the  cooker  on  the  opposite  side  and  fix  the 

screws into the openings on the other side; 



  Level  the  cooker  using  a  screwdriver  from  the 

receptacle area, or by  turning the leveling screw  with 
a hexagon wrench; 



  The  procedure  is  less  complicated  if  performed  by 

using leveling screws. 

П Р О Ц Е СC:  



Вытащите  ящик  для  хранения  принадлежностей 
плиты, 



плиту наклоните на одну сторону,  



закрутите  регулировочные  винты  в  передние  и 
задние отверстия перегородки на этой стороне, 



плиту  наклоните  в  противоположную  сторону  и 
подобным  образом  закрутите  винты  на  другой 
стороне плиты, 



плиту  поставьте  на  место  и  отрегулируйте  её 
горизонтальное  положение  с  помощью  отвёртки 
из  пространства,  откуда  был  вытащен  ящик  для 
хранения принадлежностей плиты. 

П Р О Ц Е СC:  



Плитаның  керек-жарақтарын  сақтауға  арналған 
жәшікті алып шығыңыз, 



плитаны бір жағына еңкейтіңіз,  



реттегіш 

бұрандаларын 

осы 

жағынддағы 

бөлгіштің  алдыңғы  және  артқы  саңылауларына 
бұрап тастаңыз, 



плитаны  қарсы  жағына  еңкейтіңіз  де,  сол  тәрізді 
түрде  бұрандаларды  плитаның  екінші  жағына 
бұрап тастаңыз,  



плитаны 

орнына 

қойыңыз 

да, 

плитаның 

керек-жарақтарын  сақтауға  арналған  жәшікті 
алып 

шыққан 

кеңістіктен 

бұрайтын 

аспап 

көмегімен оны көлденең қалпына реттеңіз.   

N O TE :

Leveling  screws  are  unnecessary  if  the  appliance 
height and horizontal position are acceptable. 

З АМ Е Ч АНИ Е   :  

Регулировка  плиты  по  высоте  не  является 
обязательным  условием  и  выполняется  только  в 
случае необходимости.

Е СК Е Р ТУ :       

Плитаны  биіктігі  бойынша  реттеу  міндетті  талап 
болып  табылмайды  және  тек  қажетті  жағдайда 
орындалады.