Обогреватели Ballu-Biemmedue GP 85А C - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
ES
21
INSTRUCCIONES DE USO
AЭОЧМТяЧ
Antes de poner en funcionamiento el generador se
НОЛО МoЧЭЫoХКЫ qЮО ХКЬ МКЫКМЭОЫъЬЭТМКЬ НО ХК ЫОН
ОХцМЭЫТМК НО КХТЦОЧЭКМТяЧ ЬО МoЫЫОЬpoЧНКЧ МoЧ ХКЬ
ТЧНТМКНКЬ ОЧ ХК ОЭТqЮОЭК НО ТНОЧЭТПТМКМТяЧ.
AЭОЧМТяЧ
En los modelos M DV controlar que la cubierta de la
ЭОМХК (11) НО ЬОХОММТяЧ НО ХК ЭОЧЬТяЧ НО КХТЦОЧЭКМТяЧ,
ОЬЭц oЫТОЧЭКНК НО ЦoНo qЮО ЬЮЬ ПХОМСКЬ ТЧНТqЮОЧ ОХ
ЯКХoЫ НО ЭОЧЬТяЧ ЫОqЮОЫТНo, 110V o 230V.
De ser necesario:
•
quitar la cubierta;
•
presionar el interruptor (11) para situarlo en la
posic
ТяЧ ЫОqЮОЫТНКś
• ЦoЧЭКЫ ЧЮОЯКЦОЧЭО ХК МЮЛТОЫЭК НО pЫoЭОММТяЧ.
PUESTA EN MARCHA
Para poner en marcha el generador:
PARA TODOS LOS MODELOS
•
PШЧОЫ ОХ ЫОРЮХКНШЫ НО ЩЫОЬТяЧ ОЧ ОХ ЯКХШЫ ЦпбТЦШ
•
AЛЫТЫ ХОЧЭКЦОЧЭО в ЩШЫ МШЦЩХОЭШ ХК ХХКЯО НО ТЧЭОЫМОЩЭКМТяЧ НО
la bombona de gas
AЭОЧМТяЧ
En caso de fugas de gas, cerrar de inmediato la llave
НО ТЧЭОЫМОpЭКМТяЧ НОХ РКЬ в ЭКЦЛТцЧ ХК ХХКЯО НО ХК
bombona de gas, apagar el generador de aire
МКХТОЧЭО, qЮТЭКЫ ОХ ОЧМСЮПО НОХ МЮКНЫo ОХцМЭЫТМo в
ЬoХТМТЭКЫ ХК ТЧЭОЫЯОЧМТяЧ НО ХК КЬТЬЭОЧМТК ЭцМЧТМК pКЫК
identificar el origen de la fuga.
•
AЬОРЮЫКЫЬО НО ЪЮО ОХ ТЧЭОЫЫЮЩЭШЫ (9) ОЬЭц ОЧ ЩШЬТМТяЧ “0”ś
•
AХТЦОЧЭКЫ ОХцМЭЫТМКЦОЧЭО ОХ РОЧОЫКНШЫ КММТШЧКЧНШ ОХ
ТЧЭОЫЫЮЩЭШЫ НО ЬОММТШЧКЦТОЧЭШ ЬТЭЮКНШ ОЧ ОХ МЮКНЫШ ОХцМЭЫТМШ
НО КХТЦОЧЭКМТя
n;
MODELOS M y M DV
•
PШЧОЫ ОХ ТЧЭОЫЫЮЩЭШЫ (9) ОЧ ХК ЩШЬТМТяЧ (I)Ś ОХ ЯОЧЭТХКНШЫ ЬО ЩШЧО
en marcha.
•
PЫОЬТШЧКЫ ОХ ЛШЭяЧ (13) НО ХК ЯпХЯЮХК НО РКЬ ЭцЫЦТМК в КХ
ЦТЬЦШ ЭТОЦЩШ ЩЫОЬТШЧКЫ ЮЧК Ш ЦпЬ ЯОМОЬ ОХ ОЧМОЧНОНШЫ
ЩТОгШОХцМЭЫТМШ (12) СКЬЭК ШЛЭОЧОЫ ЪЮО ЬО
encienda la llama.
•
MКЧЭОЧОЫ ЩЫОЬТШЧКНШ ОХ ЛШЭяЧ (13) ЩШЫ КХ ЦОЧШЬ 15/20
segundos, hasta que el termopar (6) se haya calentado por
completo y luego soltarlo: la llama permanece encendida.
MODELOS A (con o sin termostato ambiente conectado)
•
Poner el interruptor (9)
•
ОЧ ХК ЩШЬТМТяЧ ЬТ ОХ ЭОЫЦШЬЭКЭШ ЧШ ОЬЭп МШЧОМЭКНШ
•
ОЧ ХК ЩШЬТМТяЧ ЬТ ОХ ЭОЫЦШЬЭКЭШ ОЬЭп МШЧОМЭКНШ, в КУЮЬЭКЫ ОХ
termostato mismo a una temperatura superior a la del
ambiente
•
EХ МТМХШ НО КЫЫКЧЪЮО КЮЭШЦпЭТМШ НО ХК ЦпЪЮТЧ
a inicia
КЮЭШЦпЭТМКЦОЧЭО в ОХ ЩЮХЬКНШЫ (8) ЩКЫЩКНОК ЫпЩТНКЦОЧЭО
hasta que se enciende la llama.
Si tras haber efectuado dichas operaciones el generador no
ПЮЧМТШЧК, НОЛОЫп МШЧЬЮХЭКЫЬО ОХ ЩпЫЫКПШ “PROBLEMAS DE
FUNCIONAMIENTO‚ CAUSAS В SOLUCIONES” в НОЬМЮЛЫТ
r la
causa de la falta de funcionamiento.
PARADA
Para detener el funcionamiento del aparato se debe desplazar el
ТЧЭОЫЫЮЩЭШЫ (9) К ХК ЩШЬТМТяЧ “0” (ЦШНОХШЬ M, M DV Ш A) Ш ТЧЭОЫЯОЧТЫ
ОЧ ХК ЫОРЮХКМТяЧ НОХ ЭОЫЦШЬЭКЭШ КЦЛТОЧЭО (ЬяХШ ЦШНОХШЬ A)Ś
la llama
se apaga y el motor del ventilador cesa de funcionar
inmediatamente.
PШЫ úХЭТЦШ ЬО НОЛО МОЫЫКЫ ХК ХХКЯО НО КХТЦОЧЭКМТяЧ НОХ РКЬ в
desconectar el interruptor de seccionamiento.
AЭОЧМТяЧ
Para los modelos M: esperar al menos 2 minutos a fin
de que el termopar s
О ОЧПЫъО poЫ МoЦpХОЭo КЧЭОЬ НО
volver a encender el generador de aire caliente.
AЭОЧМТяЧ
Si el generador no se utiliza de modo continuo, es
conveniente que cada vez que se apague el
generador se cierre en primer lugar la llave de
КХТЦОЧЭКМТяЧ НОХ РКЬ в Х
uego se presione el
interruptor (9) o se accione el termostato.
DО ОЬЭО ЦoНo ЬО МoЧЬЮЦО ЭКЦЛТцЧ ОХ РКЬ qЮО СК
qЮОНКНo ОЧ ОХ ЭЮЛo НО КХТЦОЧЭКМТяЧ НОХ РОЧОЫКНoЫ в
МoЧ ОХХo ЬО ОЯТЭК ЬЮ ХОЧЭК ЬКХТНК o pцЫНТНК ТЦpЫoЯТЬК
en caso de que luego se quite el tubo de gas.
PКЫК ХШЬ ЦШНОХШЬ A, ОЬ ЩШЬТЛХО ЬОХОММТШЧКЫ ХК ПЮЧМТяЧ НО ЩШЬЭ
-
ЯОЧЭТХКМТяЧŚ ОЧ ОХ КЩКРКНШŚ ОЧ ОЬЭО МКЬШ ОХ ЯОЧЭТХКНШЫ МШЧЭТЧúК
ПЮЧМТШЧКЧНШ ЩШЫ 30 ЬОРЮЧНШЬ ОЧПЫТКЧНШ ХК МпЦКЫК НО МШЦЛЮЬЭТяЧ.
PКЫК ЬОХОММТШЧКЫ ОЬЭК ПЮЧМТяЧ ТЧЬОЫЭКЫ ОХ МШЧОМЭШЫ PVC
(sumi
ЧТЬЭЫКНШ НО ЬОЫТО О ТЧМХЮТНШ ОЧ ОХ МЮКНЫШ ОХцМЭЫТМШ) ОЧ ХК
МШЫЫОЬЩШЧНТОЧЭО ЭШЦК НО ХК ЭКЫУОЭК ОХОМЭЫяЧТМК (ЯОЫ ESQUEMA
ELлCTRICO).
VźNTILACIÓN
LШЬ ЦШНОХШЬ M ЭКЦЛТцЧ ЩЮОНОЧ ЮЬКЫЬО МШЦШ ЬТЦЩХОЬ
ventiladores: es suficiente no conectar el tubo de gas y arranc ar la
ЦпЪЮТЧК ЩШЧТОЧНШ ОХ ТЧЭОЫЫЮЩЭШЫ (9) ОЧ ХК ЩШЬТМТяЧ (I).
TRANSPORTE Y DESPLAZAMIENTO
El generador de aire caliente puede ser levantado y transportado
usando la correspondiente manilla.
AЭОЧМТяЧ
Antes de desplazar el aparato se debe:
•
Detener el a
pКЫКЭo ЬОРúЧ ХКЬ ТЧНТМКМТoЧОЬ НОХ
КpКЫЭКНo “PARADA”ś
•
DОЬМoЧОМЭКЫ ХК КХТЦОЧЭКМТяЧ ОХцМЭЫТМК ОбЭЫКвОЧНo
ОХ ОЧМСЮПО НО ХК ЭoЦК ОХцМЭЫТМКś
•
CОЫЫКЫ ХК ХХКЯО НО ТЧЭОЫМОpЭКМТяЧ НОХ РКЬ в
desconectar el tubo de gas;
•
źЬpОЫКЫ К qЮО ОХ РОЧОЫКНoЫ ЬО ОЧПЫъО.
At
ОЧМТяЧ
DЮЫКЧЭО ОХ ЭЫКЧЬpoЫЭО в/o ОХ НОpяЬТЭo, КЬОРЮЫКЫЬО НО
qЮО ОХ РЫЮpo ЯпХЯЮХК НО РКЬ в ЭЮЛoЬ НО МoЧОбТяЧ РКЬ
Чo ОЬЭц ОбpЮОЬЭo К poЬТЛХОЬ РoХpОЬ ЧТ К НКюoЬ НО
ЧТЧРúЧ ЭТpo.
MANTENIMIENTO
A fin de que el aparato funcione normalmente es necesario
limpiar
ЩОЫТяНТМКЦОЧЭО ОХ ЦШЭШЫ ЯОЧЭТХКНШЫ, ХК ЫОУТХХК НО КЬЩТЫКМТяЧ, ХК
МпЦКЫК НО МШЦЛЮЬЭТяЧ в ОХ ЪЮОЦКНШЫ, ЪЮТЭКЧНШ МЮКХЪЮТОЫ МЮОЫЩШ
ОбЭЫКюШ ЩЫОЬОЧЭО.
AЭОЧМТяЧ
AЧЭОЬ НО ТЧТМТКЫ МЮКХqЮТОЫ opОЫКМТяЧ НО
mantenimiento se debe:
•
DОЭОЧОЫ ОХ КpКЫКЭo ЬОРúЧ ХКЬ ТЧНТМК
ciones del
КpКЫЭКНo “PARADA”ś
•
DОЬМoЧОМЭКЫ ХК КХТЦОЧЭКМТяЧ ОХцМЭЫТМК ОбЭЫКвОЧНo
ОХ ОЧМСЮПО НО ХК ЭoЦК ОХцМЭЫТМКś
•
CОЫЫКЫ ХК ХХКЯО НО ТЧЭОЫМОpЭКМТяЧ НОХ РКЬś
•
źЬpОЫКЫ К qЮО ОХ РОЧОЫКНoЫ ЬО ОЧПЫъО.
AЭОЧМТяЧ
Limpiar el generador de modo inapropiado puede
МКЮЬКЫ НКюoЬ К ХКЬ pОЫЬoЧКЬ в/o К ХКЬ МoЬКЬ
