Обогреватели Ballu-Biemmedue GP 85А C - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
FR
9
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
Attention
Avant de mettre le
РцЧцЫКЭОЮЫ ОЧ ЦКЫМСО, ТХ ОЬЭ
ТЧНТЬpОЧЬКЛХО НО ЯцЫТПТОЫ qЮО ХОЬ МКЫКМЭцЫТЬЭТqЮОЬ НЮ
ЫцЬОКЮ цХОМЭЫТqЮО НęКХТЦОЧЭКЭТoЧ МoЫЫОЬpoЧНОЧЭ ЛТОЧ р
МОХХОЬ ЫОpoЫЭцОЬ ЬЮЫ ХК pХКqЮОЭЭО НęТНОЧЭТПТМКЭТoЧ.
Attention
SЮЫ ХОЬ ЦoНчХОЬ MDV, МoЧЭЫôХОЫ qЮО ХОЬ ПХчМСОЬ ЬЮЫ ХО
МoЮЯОЫМХО НЮ ЛoЮЭoЧ (11) НО ЬцХОМЭТoЧ НО ХК ЭОЧЬТoЧ
d'alimentation soient en vis-
р
-vis de la valeur de
ЭОЧЬТoЧ ЬoЮСКТЭцО, 110V o 230V.
SТ ЧцМОЬЬКТЫО Ś
•
retirer le couvercle ;
• ОЧПoЧМОЫ Х’
interrupteur
(11) ЬЮЫ ХК poЬТЭТoЧ ЬoЮСКТЭцО
;
• ЫОЦoЧЭОЫ ХО МoЮЯОЫМХ
e de protection.
MISE EN MARCHE
PШЮЫ ЦОЭЭЫО ХО РцЧцЫКЭОЮЫ ОЧ ЦКЫМСО
:
POUR TOUS LES MODELES
•
RцРХОЫ ХО ЦКЧШНцЭОЧНОЮЫ ЬЮЫ ХК ЩЫОЬЬТШЧ ЦКбТЦКХО ś
•
OЮЯЫТЫ ХОЧЭОЦОЧЭ ОЭ МШЦЩХчЭОЦОЧЭ ХК ЯКЧЧО Н'КЫЫшЭ НО РКг НО ХК
bouteille de gaz ;
Attention
En cas de fu
ТЭО НО РКг, ПОЫЦОЫ ТЦЦцНТКЭОЦОЧЭ ХК ЯКЧЧО
НęКЫЫшЭ НО РКг ОЭ ХО ЫoЛТЧОЭ НО ХК ЛoЮЭОТХХО НО РКг.
лЭОТЧНЫО ХО РцЧцЫКЭОЮЫ НęКТЫ МСКЮН, НцЛЫКЧМСОЫ ХК pЫТЬО
КЮ ЭКЛХОКЮ цХОМЭЫТqЮО ОЭ МoЧЭКМЭОЫ ХęКЬЬТЬЭКЧМО
technique qui recherchera l'origine de la fuite de gaz.
•
S'КЬЬЮЫОЫ ЪЮО Х'ТЧЭОЫЫЮЩЭОЮЫ (9) ОЬЭ ЬЮЫ ХК ЩШЬТЭТШЧ “0” ś
•
AХТЦОЧЭОЫ Х'КЩЩКЫОТХ ОЧ КРТЬЬКЧЭ ЬЮЫ Х'ТЧЭОЫЫЮЩЭОЮЫ РцЧцЫКХ НЮ
МШППЫОЭ цХОМЭЫТЪЮО Н'КХТЦОЧЭКЭТШЧ ś
MODELES M et M DV
•
Placer l'interrupteur dans la position (I) : le ventilateur
НцЦКЫЫОЫК.
•
Appuyer sur le bouton (13) de la soupape gaz thermique et
КЩЩЮвОЫ ОЧ ЦшЦО ЭОЦЩЬ р ЩХЮЬТОЮЫЬ ЫОЩЫТЬОЬ ЬЮЫ Х'КХХЮЦОЮЫ
ЩТцгШ
-
цХОМЭЫТЪЮО (12), УЮЬЪЮ'р Х'КХХЮЦКРО НО ХК ПХКЦЦО.
•
MКТЧЭОЧТЫ ХО ЛШЮЭШЧ (13) ОЧПШЧМц ЩОЧНКЧЭ КЮ ЦШТЧЬ 15/20
ЬОМШЧНОЬ, УЮЬЪЮ'р ЫцМСКЮППОЫ МШЦЩХчЭОЦОЧЭ ХО ЭСОЫЦШМШЮЩХО
(6), ЩЮТЬ ХО ЫОХсМСОЫ Ś
ХК ПХКЦЦО НОЦОЮЫОЫК КХХЮЦцО.
MODELES A (КЯОМ ШЮ ЬКЧЬ ЭСОЫЦШЬЭКЭ КЦЛТКЧЭ ЫКММШЫНц)
•
Placer l'interrupteur (9)
•
ЬЮЫ ХК ЩШЬТЭТШЧ ЬТ ХО ЭСОЫЦШЬЭКЭ Ч'ОЬЭ ЩКЬ ЫКММШЫНц
•
sur la position
ЬТ ХО ЭСОЫЦШЬЭКЭ ОЬЭ ЫКММШЫНц ОЭ ЫцРХОЫ МО
НОЫЧТОЫ ЬЮЫ ЮЧО ЭОЦЩцЫКЭЮЫО ЬЮЩцЫТОЮЫО р ХК ЭОЦЩцЫКЭЮЫО
ambiante
•
LО МвМХО НО НцЦКЫЫКРО КЮЭШЦКЭТЪЮО НО Х'КЩЩКЫОТХ ОЬЭ
КЮЭШЦКЭТЪЮОЦОЧЭ ХКЧМц ОЭ ХО ЛШЮЭШЧ (8) МХТРЧШЭО ЫКЩТНОЦОЧЭ
УЮЬЪЮ'р Х'КХХЮЦКРО НО ХК ПХКЦЦ
e.
SТ КЩЫчЬ МОЬ ШЩцЫКЭТШЧЬ ХО РцЧцЫКЭОЮЫ ЧО ПШЧМЭТШЧЧО ЩКЬ, ТХ ПКЮЭ
МШЧЬЮХЭОЫ ХО ЩКЫКРЫКЩСО “ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT,
CAUSES ET SOLUTIONS” ОЭ НцМШЮЯЫТЫ ХК МКЮЬО ЪЮТ ОЦЩшМСО ХО
fonctionnement.
ARRÊT
PШЮЫ КЫЫшЭОЫ ХО ПШЧМЭТШЧЧОЦОЧЭ НО Х'КЩЩКЫОТХ, ТХ ОЬЭ ЧцМОЬЬКТЫО
Н'КРТЫ ЬЮЫ Х'ТЧЭОЫЫЮЩЭОЮЫ (9), ОЧ ХО ЫКЦОЧКЧЭ ЬЮЫ “0” (ЦШНчХОЬ M, M DV
ШЮ A), ШЮ ЬЮЫ ХО ЫцРХКРО НЮ ЭСОЫЦШЬЭКЭ КЦЛТКЧЭ (ЦШНчХОЬ A) Ś
la
ПХКЦЦО Ь'цЭОТЧНЫК ОЭ ХО ЦШЭОЮЫ НО ЯОЧЭТХКЭОЮЫ МОЬЬОЫК
ТЦЦцНТКЭОЦОЧЭ НО ЭШЮЫЧОЫ.
FОЫЦОЫ ХК ЯКЧЧО Н'КЫЫшЭ НЮ РКг
et sectionner l'alimentation.
Attention
PoЮЫ ХОЬ ЦoНчХОЬ M Ś
КЯКЧЭ НО ЫОЦОЭЭЫО ХО РцЧцЫКЭОЮЫ
d'air chaud en marche, attendre pendant au moins 2
minutes pour permettre le refroidissement complet du
thermocouple.
Attention
SТ ХО РцЧцЫКЭОЮЫ ОЬЭ ЮЭТХТЬцО ЦКЧТчЫО oММКЬТoЧЧОХХО, ТХ
МoЧЯТОЧЭ НО ХęцЭОТЧНЫО р МСКqЮО ПoТЬ ОЧ ЫОПОЫЦКЧЭ
НęКЛoЫН ХК ЯКЧЧО НęКЫЫшЭ НО РКг pЮТЬ ОЧ КppЮвКЧЭ ЬЮЫ
l'interrupteur (9) ou en agissant sur le thermostat.
CОХК pОЫЦОЭЭЫК НО МoЧЬoЦЦОЫ КЮЬЬТ ХО РКг ЫцЬТНЮОХ
pЫцЬОЧЭ НКЧЬ ХО ЭЮвКЮ НęКХТЦОЧЭКЭТoЧ НЮ РцЧцЫКЭОЮЫ, ОЧ
цЯТЭКЧЭ ЬК ХОЧЭО НТЬpОЫЬТoЧ oЮ ЮЧО ПЮТЭО ТЧopТЧцО ОЧ
МКЬ НО НцpoЬО ЮХЭцЫТОЮЫО НЮ ЭЮвКЮ НО РКг.
AЯОМ ХОЬ ЦШНчХОЬ A, ТХ ОЬЭ ЩШЬЬТЛХО НО ЬцХОМЭТШЧЧОЫ ХК ПШЧМЭТШЧ
post-ventilation : lors de la mise hors tension : dans ce cas, le
ventilateur continue de fonctionner pendant 30 secondes, en
refroidissant la chambre de combustion.
LК ЬцХОМЭТШЧ НО МОЭЭО
ПШЧМЭТШЧ Ь'ОППОМЭЮО ОЧ ЛЫКЧМСКЧЭ ХО МШЧЧОМЭОЮЫ PVC (ХТЯЫц НО ЬцЫТО ОЭ
ТЧЭцРЫц НКЧЬ Х'КЫЦШТЫО цХОМЭЫТЪЮО) ЬЮЫ ХК ЩЫТЬО ЩЫцЯЮО ЬЮЫ ХК М
arte
цХОМЭЫШЧТЪЮО (ЯШТЫ SCHEMA ELECTRIQUE).
VENTILATION
LОЬ ЦШНчХОЬ M ЩОЮЯОЧЭ шЭЫО ЮЭТХТЬцЬ КЮЬЬТ МШЦЦО НО ЬТЦЩХОЬ
ventilateurs : pour cela, il suffit de ne pas brancher le tuyau de gaz et
de mettre l'appareil en marche en appuyant sur l'interrupteur (9)
(position I).
TRANSPORT ET MANUTENTION
LО РцЧцЫКЭОЮЫ Н'КТЫ МСКЮН ЩОЮЭ шЭЫО ЬШЮХОЯц ОЭ ЭЫКЧЬЩШЫЭц ОЧ
ЮЭТХТЬКЧЭ ХК ЩШТРЧцО ЬЩцМТКХОЦОЧЭ ЩЫцЯЮО р МОЭ ОППОЭ.
Attention
AЯКЧЭ НО НцpХКМОЫ Х’КppКЫОТХ ТХ ПКЮЭ Ś
•
AЫЫшЭОЫ ХО РцЧцЫКЭОЮЫ ОЧ ЬЮТЯКЧЭ ХОЬ ТЧНТМКЭТoЧ
s du
pКЫКРЫКpСО “ARRźT”ś
•
DцЛЫКЧМСОЫ Х’КХТЦОЧЭКЭТoЧ ОЧ ОЧХОЯКЧЭ ХК ПТМСО НО ХК
prise de courant;
•
ŻОЫЦОЫ ХК ЯКЧЧО НęКЫЫшЭ НО РКг ОЭ НцЛЫКЧМСОЫ ХО
tuyau de gaz ;
•
AЭЭОЧНЫО qЮО ХО РцЧцЫКЭОЮЫ ЬoТЭ ПЫoТН.
Attention
Au cours du transport et/ou du stockage, s'assurer
que le groupe soupape gaz et tuyau de liaison gaz ne
ЬoЧЭ ОбpoЬц р КЮМЮЧ ЫТЬqЮО НО МСoМ oЮ
d'endommagement.
MAINTENANCE
Pour garantir un fonctionnement optimal de l'appareil, il est
ЧцМОЬЬКТЫО НО ЧОЭЭШвОЫ ЫцРЮХТчЫОЦОЧЭ ХО ЦШЭОЮЫ НЮ ЯОЧЭТХКЭО
ur, la
РЫТХХО Н'КЬЩТЫКЭТШЧ, ХК МСКЦЛЫО НО МШЦЛЮЬЭТШЧ ОЭ ХО ЛЫûХОЮЫ ОЭ НО
ЫОЭТЫОЫ ЭШЮЭ МШЫЩЬ цЭЫКЧРОЫ цЯОЧЭЮОХ.
Attention
AЯКЧЭ НО МoЦЦОЧМОЫ ЮЧО qЮОХМoЧqЮО opцЫКЭТoЧ
Н’ОЧЭЫОЭТОЧ ТХ ПКЮЭ Ś
•
AЫЫшЭОЫ ХО РцЧцЫКЭОЮЫ ОЧ ЬЮТЯКЧЭ ХОЬ ТЧНТМКЭТoЧЬ НЮ
pКЫКРЫКpСО “ARRźT”ś
•
DцЛЫКЧМСОЫ Х’КХТЦОЧЭКЭТoЧ ОЧ ОЧХОЯКЧЭ ХК ПТМСО НО ХК
prise de courant;
•
ŻОЫЦОЫ ХК ЯКЧЧО НęКЫЫшЭ НЮ РКг
;
•
AЭЭОЧНЫО qЮО ХО РцЧцЫКЭОЮЫ ЬoТЭ ПЫoТН.
Attention
ToЮЭО ЦoНКХТЭц ТЦpЫopЫО НО ЧОЭЭoвКРО НЮ
РцЧцЫКЭОЮЫ pОЮЭ МКЮЬОЫ НОЬ НoЦЦКРОЬ КЮб ЛТ
ens e
t/ou aux personnes.
