Ballu-Biemmedue GA/N 45 C - Инструкция по эксплуатации - Страница 9

FR

9 

IMPORTANT 

Avant toute utilisation du générateur, nous vous prions de lire attentivement toutes les instructions pour l'emploi 
mentionnées ciaprès et d'en suivre scrupuleusement les indications. Le constructeur n'est pas responsable pour les 
dommages aux personnes et/ou aux biens dus à une utilisation impropre de l'appareil.  
Ce livret d'utilisation et d'entretien est partie intégrante de l'appareil. Il doit donc être conservé soigneusement et 
accompagner l'appareil en cas de revente. 

DESCRIPTION 

Les générateurs d'air chaud sont conçus pour le chauffage de 

locaux non résidentiels, aérés, de moyenne ou grande dimension 
nécessitant d'un système de chauffage mobile et portatif, selon 
norme EN 1596:2008, ou pour le chauffage de serres nécessitant 
d'un chauffage fixe, selon norme EN 12669:2003. 

Les générateurs d'air chaud peuvent fonctionner au gaz naturel 

(G20, G25) ou G.P.L. (butane G30 et propane G31) à différentes 
pressions d'alimentation en gaz. Le Tab. I indique, pour chaque pays 
de la Communauté européenne, les gaz pouvant être utilisés et les 
pressions d'alimentation, la catégorie correspondante (qui indique les 
deux informations précédentes, à savoir le type de gaz et la pression 
d'alimentation), le réglage du groupe des soupapes gaz et le type de 
bague diffuseur (3). 

Le générateur est réglé pour l'une des catégories de 

fonctionnement du Tab. I: l'étiquette adhésive collée sur le groupe 
soupapes gaz (4) indique la catégorie de fonctionnement de 
l'appareil. 

Pour passer à une autre catégorie, donc à un autre type de gaz, il 

est nécessaire d'exécuter les opérations expressément prévues au 
paragraphe "PASSAGE À UN AUTRE TYPE DE GAZ". 

Les générateurs d'air chaud sont du type à combustion directe. 

L'air est réchauffé par l'énergie thermique développée pendant la 
combustion et il est ensuite envoyé au local à chauffer avec les 
produits de la combustion: le local devra toujours être correctement 
aéré afin d'assurer un recyclage d'air suffisant. 

Différents dispositifs de sécurité (appareillage électronique de 

contrôle, thermostat de température excessive L1, pressostat de l'air, 
pressostat du gaz) interviennent en cas de dysfonctionnement grave. 

L'appareillage électronique de contrôle du brûleur intervient 

lorsque la flamme est irrégulière. Le thermostat de température 
excessive L1 intervient lorsque la température de la chambre de 
combustion franchit le seuil de sécurité. Les pressostats de l'air et du 
gaz, interviennent respectivement si le débit d'air est insuffisant ou si 
la pression d'alimentation du gaz est trop faible. 

Dans chacun de ces cas, le fonctionnement du générateur d'air 

chaud s'arrête et le témoin du bouton de réarmement (8) s'allume 
(sauf en cas de faible pression de gaz). 

Le fonctionnement ne reprend automatiquement que lorsque 

l'interruption a été causée par la faible pression du gaz, lors du 
rétablissement de la conditions normale. 

Dans les autres cas, le fonctionnement ne reprend qu'après 

pression du bouton de réarmement (8) ou (4) selon la description 
fournie au paragraphe "ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT, 
CAUSES et SOLUTIONS". 

Néanmoins, il faut toujours rechercher la cause ayant provoqué 

l'intervention du dispositif de sécurité et la supprimer avant de 
remettre le générateur en marche (voir "ANOMALIES DE 
FONCTIONNEMENT, CAUSES ET SOLUTIONS"). 

Les générateurs d'air chaud de la série GA/N peuvent être 

complétés par toute une série d'accessoires: 

a) Horloge programmateur ou thermostat d'ambiance ou autre 

dispositif électromécanique pour la commande aut matique de 
mise en marche et d'arrêt. 

b) Kit pour le contrôle à distance par PC. 
c) Kit pour le contrôle à distance par tableau (distance maxi 3 

mètres), très utile lorsque l'installation au plafond ou dans un 
local exigu empêche ou limite l'accès au tableau de commande. 

d) Kit anti-condensation, indispensable pour les install tions dans 

les locaux à fort taux d'humidité (serres, élev ges etc.) pour 
supprimer les risques de défaut d'allumage. 

Attention 

Le témoin du bouton (8) de l'équipement électronique 
peut s'allumer de différentes manières :

•  témoin éteint : l'appareil fonctionne correctement. 
•  clignotement rapide : le cycle de démarrage de la 

machine est en cours. 

•  clignotement lent : éteint  : l'appareil est en veille 

(“stand-by”), en attendant une demande de 
chauffage. 

•  lumière fixe : l'appareil est en état de “blocage”. 

CONSEILS D'ORDRE GÉNÉRAL 

L'installation, le réglage et l'utilisation du générateur d'air chaud 

doivent être accomplis dans le respect de toutes les normes, lois 
nationales et locales en vigueur concernant l'utilisation de la 
machine. 

Le générateur d'air chaud peut être installé suspendu au plafond à 

l'aide d'élingues et/ou de chaînes de dimension et longueur 
appropriées, à fixer aux 4 crochets de suspension. 

Attention 

S'assurer que les élingues et/ou chaînes forment un 
angle maximum de 5° par rapport à la verticale au 
plafond. 

 
La distance minimum de toute cloison, sol et/ou plafond doit être 

d'au moins 1 mètre et au moins 500 mm du sol. 

La distance minimum des sorties d'air de tout objet, personne 

et/ou animal doit être d'au moins 1,5 mètre. Avant l'installation il est 
toutefois indispensable de vérifier que lesdits objet, personne et 
animal sont en mesure de supporter la température maximale de 
sortie, qui peut être calculée à partir du total de la température 
ambiante + 

∆

T @ 1,5 m (comme indiqué sur l'étiquette appliquée sur 

le générateur d'air chaud). 

Il convient de toujours s'assurer que: 
• Les instructions du présent livret sont scrupuleusement 

respectées; 

•  Le générateur n'est pas installé dans des zones à fort risque 

d'incendie ou d'explosion; 

•  Aucun matériau inflammable n'est déposé à proximité de 

l'appareil (la distance minimum doit être de 3 mètres); 

•   Tout risque de surchauffe des cloisons, plafond ou sol réalisé 

dans des matériaux inflammable a été analysé et écarté; 

•  Toutes les mesures aptes à prévenir les incendies ont été 

adoptées; 

• L'aération du local dans lequel est installé le générateur est 

garantie et suffit aux besoins du brûleur

; en particulier les 

limites relatives à la qualité de l'air du local à chauffer doivent 
respecter les réglementations nationales ou locales en vigueur. 
A défaut de normes et/ou indications, l'aération du local peut 
être réalisée en fonction de sa destination, en particulier : 
•  chauffage de locaux non résidentiels, aérés, de moyenne ou 

grande dimension selon norme EN 1596: 2008 : 

•  Le volume minimum du local à chauffer doit être déterminé 

selon un rapport puissance thermique / volume égal à 100 
W/m

3

. Le volume du local à chauffer ne doit en aucun cas 

être inférieur à 100 m

3

.; 

•  une aération minimum avec l'extérieur de 25 cm

2

 par kW 

de puissance thermique doit être garantie, avec un 
minimum de 250 cm

2

, correctement réparti entre partie 

haute et partie basse. 

•  chauffage de serres selon norme EN 12669:2003.