Ballu-Biemmedue GA/N 45 C - Инструкция по эксплуатации - Страница 4

IT

4 

IMPORTANTE 

Prima di usare il generatore, si prega di leggere con attenzione tutte le istruzioni d’uso riportate di seguito e di seguirne 
scrupolosamente le indicazioni. Il costruttore non è responsabile per danni a cose e/o persone derivanti da uso improprio 
dell’apparecchio. 
Questo libretto di uso e manutenzione costituisce parte integrante dell’apparecchio e deve quindi essere conservato con 
cura e accompagnare l’apparecchio in caso di passaggio di proprietà. 
 

DESCRIZIONE 

I generatori d’aria calda sono destinati al riscaldamento non 

domestico di locali ventilati di medie o grandi dimensioni, per i quali 
si richiede un sistema di riscaldamento mobile e portatile, in accordo 
alla norma EN 1596:2008 oppure destinati al riscaldamento di serre , 
per le quali si richiede un sistema di riscaldamento fisso in accordo 
alla norma EN 12669:2003. 

I generatori d’aria calda possono funzionare con gas naturale 

(G20, G25) o g.p.l. (butano G30 e propano G31) secondo diverse 
pressioni di alimentazione del gas. Nella Tab. I sono indicati per 
ciascun paese della Comunità Europea i gas utilizzabili e le pressioni 
di alimentazione, la categoria corrispondente (che indica le due 
informazioni precedenti, ossia il tipo di gas e la pressione di 
alimentazione), la regolazione del gruppo valvole gas e la 
predisposizione dell’anello diffusore (3). 

Il generatore è predisposto per una delle categorie di 

funzionamento della Tab. I: l’etichetta adesiva applicata sul gruppo 
valvole gas (4) indica quale sia la categoria di funzionamento. Per la 
trasformazione ad altra categoria e, quindi, ad altro tipo di gas, si 
devono eseguire le operazioni specifiche del paragrafo 
“TRASFORMAZIONE AD ALTRO TIPO DI GAS”. 

I generatori d’aria calda sono del tipo a combustione diretta. L’aria 

è riscaldata utilizzando l’energia termica sviluppata durante la 
combustione ed è in seguito inviata all’ambiente da riscaldare con i 
prodotti della combustione: l’ambiente dovrà comunque essere 
opportunamente ventilato al fine di assicurare un ricambio di aria 
sufficiente. 

Diversi dispositivi di sicurezza (apparecchiatura elettronica di 

controllo, termostato di sovratemperatura LI, pressostato dell’aria, 
pressostato del gas) intervengono in caso di grave 
malfunzionamento. 

L’apparecchiatura elettronica di controllo del bruciatore  interviene 

quando la fiamma è irregolare o si spegne. Il termostato di 
sovratemperatura LI interviene quando la temperatura della camera 
di combustione supera il valore limite di sicurezza. Il pressostato 
dell’aria e quello del gas intervengono rispettivamente se la portata 
d’aria è insufficiente o se la pressione di alimentazione del gas è 
troppo bassa. In ciascuno dei casi descritti il funzionamento del 
generatore d’aria calda si arresta e la lampada del pulsante di riarmo 
(8) si illumina (fatta eccezione per il caso di bassa pressione del 
gas). Il funzionamento riprende automaticamente solo quando la 
causa sia stata bassa pressione del gas, al ripristinarsi della 
condizione mancante. Negli altri casi il funzionamento può riprendere 
solo premendo il pulsante di riarmo (8) oppure (4), secondo quanto 
descritto nel paragrafo “INCONVENIENTI DI FUNZIONAMENTO, 
CAUSE E RIMEDI”. 

Si deve comunque sempre ricercare la causa che ha prodotto 

l’intervento del dispositivo di sicurezza ed eliminarla prima di 
riavviare il generatore (cfr. “INCONVENIENTI DI FUNZIONAMENTO, 
CAUSE E RIMEDI”). 

I generatori d’aria calda possono essere completati con una serie 

di accessori: 
a) orologio programmatore o termostato ambiente o altro dispositivo 

elettromeccanico per il comando automatico di avviamento 
espegnimento 

b) kit per controllo remoto da personal computer 
c) kit per il controllo da pannello remoto (distanza max 3 m), utile 

quando l’installazione a soffitto o in ambienti ridotti impedisce o 
limita l’accesso al pannello di comando 

d) kit antincondensa, indispensabile nelle applicazioni in ambienti ad 

elevata umidità (serre, allevamenti, etc.) per risolvere il problema 
delle mancate accensioni. 

Attenzione 

Il pulsante (8) dell’apparecchiatura elettronica (modelli 
A) può avere diversi tipi di illuminazione: 
• 

luce spenta: la macchina è in regolare 
funzionamento. 

•  lampeggio rapido: la macchina sta svolgendo il ciclo 

di avviamento. 

•  lampeggio lento: la macchina è in pausa o “stand-

by”, in attesa della richiesta di riscaldamento. 

•  luce fissa: la macchina è in stato di “blocco”. 

RACCOMANDAZIONI GENERALI 

L’installazione, la regolazione e l’uso del generatore d’aria calda 

devono essere eseguiti rispettando le regolamentazioni e le leggi 
nazionali e locali in vigore relative all’utilizzazione della macchina. 

Il generatore d’aria calda può essere installato sospendolo al 

soffitto per mezzo di funi e/o catene di opportune dimensioni e 
lunghezza da fissare ai 4 ganci di sospensione. 

Attenzione 

Accertarsi che le funi e/o catene formino un angolo 

massimo di 5° con la verticale al soffitto. 

 
La distanza minima da pareti circostanti, pavimento e/o soffitto 

deve essere di almeno 1 m e la distanza dal pavimento di almeno 
500 mm. 

La distanza minima di oggetti, cose, persone e/o animali da 

mantenere in corrispondenza dell’uscita dell’aria distribuita deve 
essere di almeno 1,5 m, previa verifica che possano sopportare la 
temperatura massima, ricavabile dalla somma della temperatura 
ambiente + 

∆

T @ 1,5 m (come indicato nell’ etichetta dati applicata 

al generatore d’aria calda stesso) 

Assicurarsi che: 
•  Le istruzioni contenute nel presente manuale siano seguite 

scrupolosamente; 

•  Il generatore non sia installato nelle aree a maggiore rischio di 

incendio o di esplosione; 

• Materiali infiammabili non siano depositati nelle vicinanze 

dell’apparecchio (la distanza minima deve essere di almeno 3 
m) 

•  Sia controllato che non si verichino surriscaldamenti di eventuali 

pareti, soffitti o pavimenti realizzati con materiali infiammabili 

•  Siano state adottate le misure necessarie per prevenire gli 

incendi; 

• L'aerazione del locale nel quale si trova il generatore sia 

garantita e sia sufficiente al fabbisogno del bruciatore; in 
particolare devono essere rispettati i limiti relativi alla qualità 
dell’aria nell’ambiente da riscaldare come indicato dalle norme e 
dalle leggi nazionali o locali in materia. In assenza di norme e/o 
indicazioni, l’aerazione del locale può essere stabilita secondo 
la destinazione d’uso, in particolare: 
•  riscaldamento non domestico di locali ventilati di medie o 

grandi dimensioni come indicato in EN 1596:2008: 

• il volume della stanza da riscaldare deve essere 

dimensionato con portata termica maggiore di 100 W/m

3

. 

In nessun caso il volume della stanza deve essere 
inferiore a 100 m

3

; 

•  deve essere garantita una ventilazione minima di 25 cm

2

per kW di potenza termica, essendo il minimo 250 cm

2

, 

equamente divisa fra parte superiore e parte inferiore. 

•  riscaldamento di serre come indicato in EN 12669:2003.