Ballu-Biemmedue FARM 235Т 230V-3-50/60 Hz - Инструкция по эксплуатации - Страница 27

EN

 
L-L 230.03-BM 

27 / 64 

IMPORTANT 

Before using the space heater, carefully read all of the instructions and follow them scrupulously. The manufacturer cannot be 

held responsible for damage to persons and/or property caused by improper use of the equipment. 

This instruction manual is an integral part of the equipment and must therefore be stored carefully and passed on with the unit in 

the event of a change of ownership. 

1. DESCRIPTION 

The space heaters described in this manual are designed to heat 

medium or large-size rooms requiring a fixed heating system and, in 

particular, to heat greenhouses and/or rooms for breeding animals. 

The air required for combustion is sucked directly by the burner (6) 

installed on the heater, and can be supplied: 

•  from the outside by using the flexible connection tube (available 

as an accessory), which avoids consuming oxygen in the room to 

be heated, or  

•  from inside the room to be heated. In this case, the room must be 

well ventilated to guarantee sufficient exchange of air. 

The flow of hot air is moved by the high-efficiency fan (4): air is 

heated by the thermal energy generated during la combustion and 

heat from the smoke is transmitted to the fresh air through the 

metal walls of the sealed combustion chamber and the heat 

exchanger. 

After the combustion products are cooled, they are conveyed to a 

discharge duct and eliminated through a chimney or flue large 

enough to guarantee their removal. 

The space heaters can work with burners having ON-OFF work 

modes and can run on diesel fuel. 

Warning 

Only burners approved by the manufacturer and listed in 

the “TECHNICAL SPECIFICATION TABLE” can be used.  

The heater’s certification and warranty will lapse if the 

burner is replaced with a non-original model, even if it has 

similar specifications. 

All of the space heaters are fit with an electronic device that 

controls the flame and with: 

• safety devices (safety thermostat with manual reset, flame 

control, air pressure switch) that trip in case of serious 

malfunctions and cause a safety stop. In this case the heater 

stops, button (d) lights with a steady red light (Stop Light) and the 

heater can resume operation only after the cause of the stop has 

been identified and eliminated; 

• control devices (fan thermostat, burner thermostat, voltage 

control, gas pressure switch) that trip in case of minor operating 

faults or supply faults, causing temporary stop of the space 

heater. In this case, the heater will restart automatically when the 

required condition is restored. 

The section “TROUBLESHOOTING” describes all possible operating 

faults and their possible remedies. 

2. CONDITIONS OF SUPPLY 

Space heaters can be supplied: 

•  fully assembled and packaged, ready for installation, or 

• disassembled into main parts or groups to be assembled 

following separately supplied assembly instructions. In this case, 

the following are provided:  

• Central machine body 

•  Electrical panel group + thermostat unit 

• Motor-fan group 

• Diesel burner 

•  Group assembly manual 

• Any accessories requested (flue pipes, air distribution pipes, 

etc.) 

Warning 

Prior to installation, burner adjustment and ignition, the 

space heater should be assembled in full. 

All assembly operations should only be performed by 

professionally qualified personnel only. 

Warning 

Upon completing assembly, the identification labels 

provided in the following packaging: 

• 

electrical panel unit 

• 

motor-fan unit 

• 

diesel burner  

should be applied both on the space heater's serial 

number label and on the declaration of assembly and 

installation on the penultimate page of this manual. 

The following are also supplied: 

•  use and maintenance manuals for 

• space heater 

• burner 

•  manuals with drawings and replacement part lists: 

• space heater 

• burner 

• electrical panel 

• motor-fan unit 

Warning 

All documents provided constitute an integral part of the 

unit. 

The documents should therefore be looked after with care 

and supplied with the unit in the event of a change in 

ownership. 

Parts are to be transported and moved using either a manual or 

automatic forklift truck with sufficient load capacity. 

Warning 

Never try to lift the heater manually. Doing so could cause 

serious physical injury. 

3. GENERAL ADVICE 

The space heater must be installed, adjusted, and used in 

conformity to national and local laws and regulations for its 

operation. 

General guidelines: 

•  Follow the instructions in this booklet very carefully; 

•  The heater is not installed in an area where there is a high risk of 

fire or explosions; 

•  Keep inflammable material at a safe distance from the heater 

(minimum 3 metres); 

•  Check that there is no overheating of walls, ceilings or floors made 

of inflammable materials, 

•  All precautions have been taken to prevent fires; 

•  The room being heated must be sufficiently ventilated so that the