Liebherr GNP 4156 - Инструкция по эксплуатации - Страница 3

3

Описание прибора

1.3 Описание прибора и его компо-

нентов

Примечание



При отгрузке прибора с завода-изготовителя выдвиж-
ные ящики и корзины расположены так, чтобы обеспе-
чивать оптимальную энергоэффективность.

(1) 

Транспортировочные 
ручки сзади

(2) 

Элементы 
управления и 
контроля

(3) 

Освещение

(4) 

Система NoFrost

(5) 

Информационная 
табличка

(6) 

Выдвижные ящики

(7) 

Система VarioSpace

(8) 

Аккумулятор холода

(9) 

Заводская табличка 
с паспортными 
данными

(10) 

Регулируемые по 
высоте ножки, 
транспортировочные 
ручки спереди, 
транспортировочные 
колесики сзади

1.4 Наружные размеры

[мм]

ʾƖˀ  ½Ë»ÊÁÈÌÁÇÆǾ¹ÈÈÄÁ¹Æ»½¹Æ¼½ÉÍÁÈƘ

ŽÆÌ

Ç̽

X

À½ÄνËƓ ¼Ê¹Ï½ÊË ¹Æ¼ º¹ËýÌË ¹Ê½ ¹Êʹƿ½¼ ¾ÇÊ ÇÈÌÁÅÍÅ

½Æ½Ê¿Ñ½¾¾Á»Á½Æ»ÑÇƼ½ÄÁνÊÑƖ

Á¿Ɩʾ

Ƽʾƽ

ʹÆËÈÇÊÌ¿ÊÁÈ˹̺¹»Ã

Ƽ˃ƽ

 Ê¹Ï½ÊË

Ƽʿƽ

ȽʹÌÁÆ¿¹Æ¼»ÇÆÌÊÇÄ

½Ä½Å½ÆÌË

Ƽ˄ƽ

¹ÊÁÇȹ»½

Ƽˀƽ

Á¿ÀÌÁÆ¿

Ƽ˅ƽ

ÇļËÌÇʹ¿½¹»»ÍÅÍĹÌÇÊ

Ƽˁƽ

ÇÊÇËÌ

Ƽˆƽ

ÑȽÈĹ̽

Ƽ˂ƽ

ƾÇÊŹÌÁÇÆËÑË̽Å

Ƽʾʽƽ

¼ÂÍË̹ºÄ½¾½½ÌƓÌʹÆËÈÇÊÌ

¿ÊÁÈ˹̾ÊÇÆÌƓÌʹÆËÈÇÊÌ

»¹ËÌÇÊ˹̺¹»Ã

ʾƖˁ Ð̽ÊƹļÁŽÆËÁÇÆËǾÌÀ½¹ÈÈÄÁƘ

¹Æ»½

Á¿Ɩʿ

Ð

 ÇÊ ¹ÈÈÄÁ¹Æ»½Ë ËÍÈÈÄÁ½¼ ÏÁÌÀ Ï¹ÄÄ Ëȹ»½ÊËƓ ÌÀ½ Å½¹ËÍʽŽÆÌ

Áƻʽ¹Ë½ËºÑˀ˂ÅÅƼ˽½ˁƖʿƽƖ

Ǽ½Ä

½Á¿ÀÌǾ¹ÈÈÄÁ¹Æ»½ƼÅÅƽ

ʿ˃ƖƖ

ʾˀ˂ˆ

ˀʾƖƖ

ʾ˂˂˂

ˀ˃Ɩ

ʾ˄˂ʾ

Ǽ½Ä

½Á¿ÀÌǾ¹ÈÈÄÁ¹Æ»½ƼÅÅƽ

ˁʾƖƖ

ʾˆˁ˄

ʾƖ˂ ¹ÎÁÆ¿½Æ½Ê¿Ñ

Ƙ

ÄϹÑË ½ÆËÍʽ ¿ÇǼ Î½ÆÌÁĹÌÁÇÆƖ  Ç ÆÇÌ »ÇνʠνÆÌÁĹÌÁÇÆ

ÇȽÆÁÆ¿ËÇÊ¿ÊÁÄĽƖ

Ƙ

 ÇÆÇÌÈĹ»½¹ÈÈÄÁ¹Æ»½Áƹʽ¹ËǾ¼Áʽ»ÌËÍÆÄÁ¿ÀÌÇÊƽÐÌÌǹ

ËÌÇνƓÀ½¹Ì½ÊÇÊËÁÅÁĹÊǺ½»ÌƖ

Ƙ

À½ ½Æ½Ê¿Ñ »ÇÆËÍÅÈÌÁÇÆ ¼½È½Æ¼Ë ÇÆ ÌÀ½ ÁÆË̹ÄĹÌÁÇÆ »ÇƼÁƘ

ÌÁÇÆËƓ½Ɩ¿ƖÌÀ½¹ÅºÁ½ÆÌ̽ÅȽʹÌÍʽƼ˽½ʾƖʾƽƖ

Ƙ

½½ÈÌÀ½ÌÁŽÌÀ½¹ÈÈÄÁ¹Æ»½ÁËÇȽÆÌǹÅÁÆÁÅÍÅƖ

Ƙ

À½ ÄÇϽʠÌÀ½ Ì½ÅȽʹÌÍʽ Ë½ÌÌÁÆ¿Ɠ ÌÀ½ ÀÁ¿À½Ê ÌÀ½ ÈÇϽÊ

»ÇÆËÍÅÈÌÁÇÆƖ

Ƙ

ÌÇʽ¾ÇǼÄÇ¿Á»¹ÄÄÑƖƼ˽½ÈÈÄÁ¹Æ»½¹Ì¹¿Ä¹Æ»½ƽƖ

Ƙ

ÆËÍʽÌÀ¹Ì¹ÄľÇǼÁËϽÄÄȹ»Ã½¼¹Æ¼»Çνʽ¼¾ÇÊËÌÇʹ¿½Ɩ

ÀÁËÏÁÄÄÈʽνÆ̾ÊÇË̾ÊÇžÇÊÅÁÆ¿Ɩ

Ƙ

ÁÊËÌ»ÇÇÄϹÊžÇǼÌÇÊÇÇÅ̽ÅȽʹÌÍʽº½¾ÇʽËÌÇÊÁÆ¿ÁÌƖ

»»ÍÅÍĹ̽¼ ¼ÍËÌ Áƻʽ¹Ë½Ë ÌÀ½ ½Æ½Ê¿Ñ

»ÇÆËÍÅÈÌÁÇÆƕ

Ƙ

Æ»½ ¹ Ñ½¹ÊƓ ¼ÍËÌ ÌÀ½ Ê½¾ÊÁ¿½Ê¹ÌÁÆ¿ ÍÆÁÌ

ÌÇ¿½ÌÀ½Ê ÏÁÌÀ ÌÀ½ Å½Ì¹Ä ¿ÊÁÄĽ Ç¾ ÌÀ½ À½¹Ì

½Ð»À¹Æ¿½Ê¹ÌÌÀ½º¹»ÃǾÌÀ½¹ÈÈÄÁ¹Æ»½Ɩ

ʾƖ˃ ÆËÍĹÌÁÇÆÈĹ̽

À½ ÁÆËÍĹÌÁÇÆ ÈĹ̽ ¾ÇʠȹÊÌƘÄǹ¼ ÇȽʹÌÁÇÆ ÁË ¹Î¹ÁĹºÄ½ ¹Ë ¹Æ

¹»»½ËËÇÊѾÊÇÅËȽ»Á¹ÄÁË̼½¹Ä½ÊËƖ

¾ ÑÇÍ ¼Ç ÆÇÌ ËÌÇʽ ÅÍ»À ¾ÇǼ ÁÆ ÌÀ½ ¹ÈÈÄÁƘ

¹Æ»½ƓÑÇÍ»¹Æʽ¼Í»½ÌÀ½ÈÇϽʻÇÆËÍÅÈƘ

ÌÁÇƺѹËÅÍ»À¹Ë˂ʽ̍ºÑÍËÁÆ¿ÌÀ½ÁÆËÍƘ

ĹÌÁÇÆ ÈĹ̽Ɩ È ÌÇ ˂ ¼Ê¹Ï½ÊË »¹Æ º½ ¼½Ƙ

½Æ½Ê¿Á˽¼Ɠ¼½È½Æ¼ÁÆ¿ÇÆÅǼ½ÄƖÌĽ¹ËÌˀ

¼Ê¹Ï½ÊË ¹Ê½ Æ½»½Ë˹ÊÑ ¾ÇÊ »ÇÇÄÁÆ¿Ɩ Çʽ

ÁƾÇÊŹÌÁÇÆ ¹»»ÇÅȹÆÁ½Ë ÌÀ½ ÁÆËÍĹÌÁÇÆ

ÈĹ̽Ɩ

ʾƖ˄ ÇŽ Á¹ÄÇ¿

 ½È½Æ¼ÁÆ¿ ÇÆ ÅǼ½Ä ¹Æ¼ ÇÈÌÁÇÆËƓ ÌÀ½ ÇŽƘ

 Á¹ÄÇ¿ËÑË̽Ż¹Æº½Í˽¼ÌÇƽÌÏÇÊùÆÍź½Ê

ǾÁ½ºÀ½ÊʹÈÈÄÁ¹Æ»½ËƼËÁÌ͹̽¼Ɠ¾ÇʽйÅÈĽƓÁÆ

ÌÀ½ º¹Ë½Å½ÆÌƽ ÏÁÌÀ ¹ Å¹ÁÆ ¹ÈÈÄÁ¹Æ»½ ƼËÁ̽¼Ɠ ¾ÇÊ

½Ð¹ÅÈĽƓÁÆÌÀ½ÃÁÌ»À½Æƽ¹Æ¼»ÇÆÌÊÇÄÌÀ½ÅÎÁ¹ÌÀ½

ĹÌ̽ÊƖ ÇÍ ÏÁÄÄ ¾ÁƼ ÅÇʽ ÁƾÇÊŹÌÁÇÆ ÇÆ ÌÀ½

º½Æ½¾ÁÌËƓʽÉÍÁʽŽÆÌ˹ƼÈÊÁÆ»ÁÈĽǾÇȽʹÌÁÇÆ

ÇÆÌÀ½ÁÆ̽Êƽ̹ÌÏÏÏƖÄÁ½ºÀ½ÊÊƖ»ÇÅƖ

ʾƖ˅ Å¹ÊÌÊÁ¼

 ½È½Æ¼ÁÆ¿ ÇÆ ÅǼ½Ä ¹Æ¼ ÇÈÌÁÇÆËƓ ÑÇÍÊ

¹ÈÈÄÁ¹Æ»½ ÁË Èʽȹʽ¼ ¾ÇÊ ÌÀ½ ¹¼Î¹Æ»½¼

ͷŹÊÌÊÁ¼ͷ̽»ÀÆÇÄÇ¿ÑƖ

ŹÊÌÊÁ¼ ÁË ¹ ¾ÍÌÍʽ ÇÈÌÁÇÆ ¾Çʠʽ¼Í»ÁÆ¿ ÀÇÍ˽ÀÇļ ½Ä½»ÌÊÁ»ÁÌÑ

»ÇËÌË ÎÁ¹ ¹Æ ÁÆ̽ÄÄÁ¿½Æ̠Ž̽ʠËÍÈÈÄÁ½¼ ºÑ ÌÀ½ ½Æ½Ê¿Ñ ÈÊÇÎÁ¼½ÊƖ

ÆÌÀ½½Î½ÆÌǾËÍÊÈÄÍ˽ƽʿѺ½ÁÆ¿¿½Æ½Ê¹Ì½¼Ɠ¾ÇÊÁÆË̹ƻ½ƓºÑ

ʽ¿½Æ½Ê¹ÌÁν ËÇÍÊ»½ËƓ ÀÇÍ˽ÀÇļˠ¹Ê½ ËÍÈÈÄÁ½¼ ÏÁÌÀ ÄÇÏƘ»ÇËÌ

½Ä½»ÌÊÁ»ÁÌÑƖ Å¹ÊÌÊÁ¼Ƙʽ¹¼Ñ ÍÈÊÁ¿ÀÌ ¾Ê½½Ò½ÊË ¹Ê½ Èʽȹʽ¼ ¾ÇÊ

ÈÈÄÁ¹Æ»½¹Ì¹¿Ä¹Æ»½

ˀ

ʾƖˀ  ½Ë»ÊÁÈÌÁÇÆǾ¹ÈÈÄÁ¹Æ»½¹Æ¼½ÉÍÁÈƘ

ŽÆÌ

Ç̽

X

À½ÄνËƓ ¼Ê¹Ï½ÊË ¹Æ¼ º¹ËýÌË ¹Ê½ ¹Êʹƿ½¼ ¾ÇÊ ÇÈÌÁÅÍÅ

½Æ½Ê¿Ñ½¾¾Á»Á½Æ»ÑÇƼ½ÄÁνÊÑƖ

Á¿Ɩʾ

Ƽʾƽ

ʹÆËÈÇÊÌ¿ÊÁÈ˹̺¹»Ã

Ƽ˃ƽ

 Ê¹Ï½ÊË

Ƽʿƽ

ȽʹÌÁÆ¿¹Æ¼»ÇÆÌÊÇÄ

½Ä½Å½ÆÌË

Ƽ˄ƽ

¹ÊÁÇȹ»½

Ƽˀƽ

Á¿ÀÌÁÆ¿

Ƽ˅ƽ

ÇļËÌÇʹ¿½¹»»ÍÅÍĹÌÇÊ

Ƽˁƽ

ÇÊÇËÌ

Ƽˆƽ

ÑȽÈĹ̽

Ƽ˂ƽ

ƾÇÊŹÌÁÇÆËÑË̽Å

Ƽʾʽƽ

¼ÂÍË̹ºÄ½¾½½ÌƓÌʹÆËÈÇÊÌ

¿ÊÁÈ˹̾ÊÇÆÌƓÌʹÆËÈÇÊÌ

»¹ËÌÇÊ˹̺¹»Ã

ʾƖˁ Ð̽ÊƹļÁŽÆËÁÇÆËǾÌÀ½¹ÈÈÄÁƘ

¹Æ»½

Á¿Ɩʿ

Ð

 ÇÊ ¹ÈÈÄÁ¹Æ»½Ë ËÍÈÈÄÁ½¼ ÏÁÌÀ Ï¹ÄÄ Ëȹ»½ÊËƓ ÌÀ½ Å½¹ËÍʽŽÆÌ

Áƻʽ¹Ë½ËºÑˀ˂ÅÅƼ˽½ˁƖʿƽƖ

Ǽ½Ä

½Á¿ÀÌǾ¹ÈÈÄÁ¹Æ»½ƼÅÅƽ

ʿ˃ƖƖ

ʾˀ˂ˆ

ˀʾƖƖ

ʾ˂˂˂

ˀ˃Ɩ

ʾ˄˂ʾ

Ǽ½Ä

½Á¿ÀÌǾ¹ÈÈÄÁ¹Æ»½ƼÅÅƽ

ˁʾƖƖ

ʾˆˁ˄

ʾƖ˂ ¹ÎÁÆ¿½Æ½Ê¿Ñ

Ƙ

ÄϹÑË ½ÆËÍʽ ¿ÇǼ Î½ÆÌÁĹÌÁÇÆƖ  Ç ÆÇÌ »ÇνʠνÆÌÁĹÌÁÇÆ

ÇȽÆÁÆ¿ËÇÊ¿ÊÁÄĽƖ

Ƙ

 ÇÆÇÌÈĹ»½¹ÈÈÄÁ¹Æ»½Áƹʽ¹ËǾ¼Áʽ»ÌËÍÆÄÁ¿ÀÌÇÊƽÐÌÌǹ

ËÌÇνƓÀ½¹Ì½ÊÇÊËÁÅÁĹÊǺ½»ÌƖ

Ƙ

À½ ½Æ½Ê¿Ñ »ÇÆËÍÅÈÌÁÇÆ ¼½È½Æ¼Ë ÇÆ ÌÀ½ ÁÆË̹ÄĹÌÁÇÆ »ÇƼÁƘ

ÌÁÇÆËƓ½Ɩ¿ƖÌÀ½¹ÅºÁ½ÆÌ̽ÅȽʹÌÍʽƼ˽½ʾƖʾƽƖ

Ƙ

½½ÈÌÀ½ÌÁŽÌÀ½¹ÈÈÄÁ¹Æ»½ÁËÇȽÆÌǹÅÁÆÁÅÍÅƖ

Ƙ

À½ ÄÇϽʠÌÀ½ Ì½ÅȽʹÌÍʽ Ë½ÌÌÁÆ¿Ɠ ÌÀ½ ÀÁ¿À½Ê ÌÀ½ ÈÇϽÊ

»ÇÆËÍÅÈÌÁÇÆƖ

Ƙ

ÌÇʽ¾ÇǼÄÇ¿Á»¹ÄÄÑƖƼ˽½ÈÈÄÁ¹Æ»½¹Ì¹¿Ä¹Æ»½ƽƖ

Ƙ

ÆËÍʽÌÀ¹Ì¹ÄľÇǼÁËϽÄÄȹ»Ã½¼¹Æ¼»Çνʽ¼¾ÇÊËÌÇʹ¿½Ɩ

ÀÁËÏÁÄÄÈʽνÆ̾ÊÇË̾ÊÇžÇÊÅÁÆ¿Ɩ

Ƙ

ÁÊËÌ»ÇÇÄϹÊžÇǼÌÇÊÇÇÅ̽ÅȽʹÌÍʽº½¾ÇʽËÌÇÊÁÆ¿ÁÌƖ

»»ÍÅÍĹ̽¼ ¼ÍËÌ Áƻʽ¹Ë½Ë ÌÀ½ ½Æ½Ê¿Ñ

»ÇÆËÍÅÈÌÁÇÆƕ

Ƙ

Æ»½ ¹ Ñ½¹ÊƓ ¼ÍËÌ ÌÀ½ Ê½¾ÊÁ¿½Ê¹ÌÁÆ¿ ÍÆÁÌ

ÌÇ¿½ÌÀ½Ê ÏÁÌÀ ÌÀ½ Å½Ì¹Ä ¿ÊÁÄĽ Ç¾ ÌÀ½ À½¹Ì

½Ð»À¹Æ¿½Ê¹ÌÌÀ½º¹»ÃǾÌÀ½¹ÈÈÄÁ¹Æ»½Ɩ

ʾƖ˃ ÆËÍĹÌÁÇÆÈĹ̽

À½ ÁÆËÍĹÌÁÇÆ ÈĹ̽ ¾ÇʠȹÊÌƘÄǹ¼ ÇȽʹÌÁÇÆ ÁË ¹Î¹ÁĹºÄ½ ¹Ë ¹Æ

¹»»½ËËÇÊѾÊÇÅËȽ»Á¹ÄÁË̼½¹Ä½ÊËƖ

¾ ÑÇÍ ¼Ç ÆÇÌ ËÌÇʽ ÅÍ»À ¾ÇǼ ÁÆ ÌÀ½ ¹ÈÈÄÁƘ

¹Æ»½ƓÑÇÍ»¹Æʽ¼Í»½ÌÀ½ÈÇϽʻÇÆËÍÅÈƘ

ÌÁÇƺѹËÅÍ»À¹Ë˂ʽ̍ºÑÍËÁÆ¿ÌÀ½ÁÆËÍƘ

ĹÌÁÇÆ ÈĹ̽Ɩ È ÌÇ ˂ ¼Ê¹Ï½ÊË »¹Æ º½ ¼½Ƙ

½Æ½Ê¿Á˽¼Ɠ¼½È½Æ¼ÁÆ¿ÇÆÅǼ½ÄƖÌĽ¹ËÌˀ

¼Ê¹Ï½ÊË ¹Ê½ Æ½»½Ë˹ÊÑ ¾ÇÊ »ÇÇÄÁÆ¿Ɩ Çʽ

ÁƾÇÊŹÌÁÇÆ ¹»»ÇÅȹÆÁ½Ë ÌÀ½ ÁÆËÍĹÌÁÇÆ

ÈĹ̽Ɩ

ʾƖ˄ ÇŽ Á¹ÄÇ¿

 ½È½Æ¼ÁÆ¿ ÇÆ ÅǼ½Ä ¹Æ¼ ÇÈÌÁÇÆËƓ ÌÀ½ ÇŽƘ

 Á¹ÄÇ¿ËÑË̽Ż¹Æº½Í˽¼ÌÇƽÌÏÇÊùÆÍź½Ê

ǾÁ½ºÀ½ÊʹÈÈÄÁ¹Æ»½ËƼËÁÌ͹̽¼Ɠ¾ÇʽйÅÈĽƓÁÆ

ÌÀ½ º¹Ë½Å½ÆÌƽ ÏÁÌÀ ¹ Å¹ÁÆ ¹ÈÈÄÁ¹Æ»½ ƼËÁ̽¼Ɠ ¾ÇÊ

½Ð¹ÅÈĽƓÁÆÌÀ½ÃÁÌ»À½Æƽ¹Æ¼»ÇÆÌÊÇÄÌÀ½ÅÎÁ¹ÌÀ½

ĹÌ̽ÊƖ ÇÍ ÏÁÄÄ ¾ÁƼ ÅÇʽ ÁƾÇÊŹÌÁÇÆ ÇÆ ÌÀ½

º½Æ½¾ÁÌËƓʽÉÍÁʽŽÆÌ˹ƼÈÊÁÆ»ÁÈĽǾÇȽʹÌÁÇÆ

ÇÆÌÀ½ÁÆ̽Êƽ̹ÌÏÏÏƖÄÁ½ºÀ½ÊÊƖ»ÇÅƖ

ʾƖ˅ Å¹ÊÌÊÁ¼

 ½È½Æ¼ÁÆ¿ ÇÆ ÅǼ½Ä ¹Æ¼ ÇÈÌÁÇÆËƓ ÑÇÍÊ

¹ÈÈÄÁ¹Æ»½ ÁË Èʽȹʽ¼ ¾ÇÊ ÌÀ½ ¹¼Î¹Æ»½¼

ͷŹÊÌÊÁ¼ͷ̽»ÀÆÇÄÇ¿ÑƖ

ŹÊÌÊÁ¼ ÁË ¹ ¾ÍÌÍʽ ÇÈÌÁÇÆ ¾Çʠʽ¼Í»ÁÆ¿ ÀÇÍ˽ÀÇļ ½Ä½»ÌÊÁ»ÁÌÑ

»ÇËÌË ÎÁ¹ ¹Æ ÁÆ̽ÄÄÁ¿½Æ̠Ž̽ʠËÍÈÈÄÁ½¼ ºÑ ÌÀ½ ½Æ½Ê¿Ñ ÈÊÇÎÁ¼½ÊƖ

ÆÌÀ½½Î½ÆÌǾËÍÊÈÄÍ˽ƽʿѺ½ÁÆ¿¿½Æ½Ê¹Ì½¼Ɠ¾ÇÊÁÆË̹ƻ½ƓºÑ

ʽ¿½Æ½Ê¹ÌÁν ËÇÍÊ»½ËƓ ÀÇÍ˽ÀÇļˠ¹Ê½ ËÍÈÈÄÁ½¼ ÏÁÌÀ ÄÇÏƘ»ÇËÌ

½Ä½»ÌÊÁ»ÁÌÑƖ Å¹ÊÌÊÁ¼Ƙʽ¹¼Ñ ÍÈÊÁ¿ÀÌ ¾Ê½½Ò½ÊË ¹Ê½ Èʽȹʽ¼ ¾ÇÊ

ÈÈÄÁ¹Æ»½¹Ì¹¿Ä¹Æ»½

ˀ

ʾƖˀ  ½Ë»ÊÁÈÌÁÇÆǾ¹ÈÈÄÁ¹Æ»½¹Æ¼½ÉÍÁÈƘ

ŽÆÌ

Ç̽

X

À½ÄνËƓ ¼Ê¹Ï½ÊË ¹Æ¼ º¹ËýÌË ¹Ê½ ¹Êʹƿ½¼ ¾ÇÊ ÇÈÌÁÅÍÅ

½Æ½Ê¿Ñ½¾¾Á»Á½Æ»ÑÇƼ½ÄÁνÊÑƖ

Á¿Ɩʾ

Ƽʾƽ

ʹÆËÈÇÊÌ¿ÊÁÈ˹̺¹»Ã

Ƽ˃ƽ

 Ê¹Ï½ÊË

Ƽʿƽ

ȽʹÌÁÆ¿¹Æ¼»ÇÆÌÊÇÄ

½Ä½Å½ÆÌË

Ƽ˄ƽ

¹ÊÁÇȹ»½

Ƽˀƽ

Á¿ÀÌÁÆ¿

Ƽ˅ƽ

ÇļËÌÇʹ¿½¹»»ÍÅÍĹÌÇÊ

Ƽˁƽ

ÇÊÇËÌ

Ƽˆƽ

ÑȽÈĹ̽

Ƽ˂ƽ

ƾÇÊŹÌÁÇÆËÑË̽Å

Ƽʾʽƽ

¼ÂÍË̹ºÄ½¾½½ÌƓÌʹÆËÈÇÊÌ

¿ÊÁÈ˹̾ÊÇÆÌƓÌʹÆËÈÇÊÌ

»¹ËÌÇÊ˹̺¹»Ã

ʾƖˁ Ð̽ÊƹļÁŽÆËÁÇÆËǾÌÀ½¹ÈÈÄÁƘ

¹Æ»½

Á¿Ɩʿ

Ð

 ÇÊ ¹ÈÈÄÁ¹Æ»½Ë ËÍÈÈÄÁ½¼ ÏÁÌÀ Ï¹ÄÄ Ëȹ»½ÊËƓ ÌÀ½ Å½¹ËÍʽŽÆÌ

Áƻʽ¹Ë½ËºÑˀ˂ÅÅƼ˽½ˁƖʿƽƖ

Ǽ½Ä

½Á¿ÀÌǾ¹ÈÈÄÁ¹Æ»½ƼÅÅƽ

ʿ˃ƖƖ

ʾˀ˂ˆ

ˀʾƖƖ

ʾ˂˂˂

ˀ˃Ɩ

ʾ˄˂ʾ

Ǽ½Ä

½Á¿ÀÌǾ¹ÈÈÄÁ¹Æ»½ƼÅÅƽ

ˁʾƖƖ

ʾˆˁ˄

ʾƖ˂ ¹ÎÁÆ¿½Æ½Ê¿Ñ

Ƙ

ÄϹÑË ½ÆËÍʽ ¿ÇǼ Î½ÆÌÁĹÌÁÇÆƖ  Ç ÆÇÌ »ÇνʠνÆÌÁĹÌÁÇÆ

ÇȽÆÁÆ¿ËÇÊ¿ÊÁÄĽƖ

Ƙ

 ÇÆÇÌÈĹ»½¹ÈÈÄÁ¹Æ»½Áƹʽ¹ËǾ¼Áʽ»ÌËÍÆÄÁ¿ÀÌÇÊƽÐÌÌǹ

ËÌÇνƓÀ½¹Ì½ÊÇÊËÁÅÁĹÊǺ½»ÌƖ

Ƙ

À½ ½Æ½Ê¿Ñ »ÇÆËÍÅÈÌÁÇÆ ¼½È½Æ¼Ë ÇÆ ÌÀ½ ÁÆË̹ÄĹÌÁÇÆ »ÇƼÁƘ

ÌÁÇÆËƓ½Ɩ¿ƖÌÀ½¹ÅºÁ½ÆÌ̽ÅȽʹÌÍʽƼ˽½ʾƖʾƽƖ

Ƙ

½½ÈÌÀ½ÌÁŽÌÀ½¹ÈÈÄÁ¹Æ»½ÁËÇȽÆÌǹÅÁÆÁÅÍÅƖ

Ƙ

À½ ÄÇϽʠÌÀ½ Ì½ÅȽʹÌÍʽ Ë½ÌÌÁÆ¿Ɠ ÌÀ½ ÀÁ¿À½Ê ÌÀ½ ÈÇϽÊ

»ÇÆËÍÅÈÌÁÇÆƖ

Ƙ

ÌÇʽ¾ÇǼÄÇ¿Á»¹ÄÄÑƖƼ˽½ÈÈÄÁ¹Æ»½¹Ì¹¿Ä¹Æ»½ƽƖ

Ƙ

ÆËÍʽÌÀ¹Ì¹ÄľÇǼÁËϽÄÄȹ»Ã½¼¹Æ¼»Çνʽ¼¾ÇÊËÌÇʹ¿½Ɩ

ÀÁËÏÁÄÄÈʽνÆ̾ÊÇË̾ÊÇžÇÊÅÁÆ¿Ɩ

Ƙ

ÁÊËÌ»ÇÇÄϹÊžÇǼÌÇÊÇÇÅ̽ÅȽʹÌÍʽº½¾ÇʽËÌÇÊÁÆ¿ÁÌƖ

»»ÍÅÍĹ̽¼ ¼ÍËÌ Áƻʽ¹Ë½Ë ÌÀ½ ½Æ½Ê¿Ñ

»ÇÆËÍÅÈÌÁÇÆƕ

Ƙ

Æ»½ ¹ Ñ½¹ÊƓ ¼ÍËÌ ÌÀ½ Ê½¾ÊÁ¿½Ê¹ÌÁÆ¿ ÍÆÁÌ

ÌÇ¿½ÌÀ½Ê ÏÁÌÀ ÌÀ½ Å½Ì¹Ä ¿ÊÁÄĽ Ç¾ ÌÀ½ À½¹Ì

½Ð»À¹Æ¿½Ê¹ÌÌÀ½º¹»ÃǾÌÀ½¹ÈÈÄÁ¹Æ»½Ɩ

ʾƖ˃ ÆËÍĹÌÁÇÆÈĹ̽

À½ ÁÆËÍĹÌÁÇÆ ÈĹ̽ ¾ÇʠȹÊÌƘÄǹ¼ ÇȽʹÌÁÇÆ ÁË ¹Î¹ÁĹºÄ½ ¹Ë ¹Æ

¹»»½ËËÇÊѾÊÇÅËȽ»Á¹ÄÁË̼½¹Ä½ÊËƖ

¾ ÑÇÍ ¼Ç ÆÇÌ ËÌÇʽ ÅÍ»À ¾ÇǼ ÁÆ ÌÀ½ ¹ÈÈÄÁƘ

¹Æ»½ƓÑÇÍ»¹Æʽ¼Í»½ÌÀ½ÈÇϽʻÇÆËÍÅÈƘ

ÌÁÇƺѹËÅÍ»À¹Ë˂ʽ̍ºÑÍËÁÆ¿ÌÀ½ÁÆËÍƘ

ĹÌÁÇÆ ÈĹ̽Ɩ È ÌÇ ˂ ¼Ê¹Ï½ÊË »¹Æ º½ ¼½Ƙ

½Æ½Ê¿Á˽¼Ɠ¼½È½Æ¼ÁÆ¿ÇÆÅǼ½ÄƖÌĽ¹ËÌˀ

¼Ê¹Ï½ÊË ¹Ê½ Æ½»½Ë˹ÊÑ ¾ÇÊ »ÇÇÄÁÆ¿Ɩ Çʽ

ÁƾÇÊŹÌÁÇÆ ¹»»ÇÅȹÆÁ½Ë ÌÀ½ ÁÆËÍĹÌÁÇÆ

ÈĹ̽Ɩ

ʾƖ˄ ÇŽ Á¹ÄÇ¿

 ½È½Æ¼ÁÆ¿ ÇÆ ÅǼ½Ä ¹Æ¼ ÇÈÌÁÇÆËƓ ÌÀ½ ÇŽƘ

 Á¹ÄÇ¿ËÑË̽Ż¹Æº½Í˽¼ÌÇƽÌÏÇÊùÆÍź½Ê

ǾÁ½ºÀ½ÊʹÈÈÄÁ¹Æ»½ËƼËÁÌ͹̽¼Ɠ¾ÇʽйÅÈĽƓÁÆ

ÌÀ½ º¹Ë½Å½ÆÌƽ ÏÁÌÀ ¹ Å¹ÁÆ ¹ÈÈÄÁ¹Æ»½ ƼËÁ̽¼Ɠ ¾ÇÊ

½Ð¹ÅÈĽƓÁÆÌÀ½ÃÁÌ»À½Æƽ¹Æ¼»ÇÆÌÊÇÄÌÀ½ÅÎÁ¹ÌÀ½

ĹÌ̽ÊƖ ÇÍ ÏÁÄÄ ¾ÁƼ ÅÇʽ ÁƾÇÊŹÌÁÇÆ ÇÆ ÌÀ½

º½Æ½¾ÁÌËƓʽÉÍÁʽŽÆÌ˹ƼÈÊÁÆ»ÁÈĽǾÇȽʹÌÁÇÆ

ÇÆÌÀ½ÁÆ̽Êƽ̹ÌÏÏÏƖÄÁ½ºÀ½ÊÊƖ»ÇÅƖ

ʾƖ˅ Å¹ÊÌÊÁ¼

 ½È½Æ¼ÁÆ¿ ÇÆ ÅǼ½Ä ¹Æ¼ ÇÈÌÁÇÆËƓ ÑÇÍÊ

¹ÈÈÄÁ¹Æ»½ ÁË Èʽȹʽ¼ ¾ÇÊ ÌÀ½ ¹¼Î¹Æ»½¼

ͷŹÊÌÊÁ¼ͷ̽»ÀÆÇÄÇ¿ÑƖ

ŹÊÌÊÁ¼ ÁË ¹ ¾ÍÌÍʽ ÇÈÌÁÇÆ ¾Çʠʽ¼Í»ÁÆ¿ ÀÇÍ˽ÀÇļ ½Ä½»ÌÊÁ»ÁÌÑ

»ÇËÌË ÎÁ¹ ¹Æ ÁÆ̽ÄÄÁ¿½Æ̠Ž̽ʠËÍÈÈÄÁ½¼ ºÑ ÌÀ½ ½Æ½Ê¿Ñ ÈÊÇÎÁ¼½ÊƖ

ÆÌÀ½½Î½ÆÌǾËÍÊÈÄÍ˽ƽʿѺ½ÁÆ¿¿½Æ½Ê¹Ì½¼Ɠ¾ÇÊÁÆË̹ƻ½ƓºÑ

ʽ¿½Æ½Ê¹ÌÁν ËÇÍÊ»½ËƓ ÀÇÍ˽ÀÇļˠ¹Ê½ ËÍÈÈÄÁ½¼ ÏÁÌÀ ÄÇÏƘ»ÇËÌ

½Ä½»ÌÊÁ»ÁÌÑƖ Å¹ÊÌÊÁ¼Ƙʽ¹¼Ñ ÍÈÊÁ¿ÀÌ ¾Ê½½Ò½ÊË ¹Ê½ Èʽȹʽ¼ ¾ÇÊ

ÈÈÄÁ¹Æ»½¹Ì¹¿Ä¹Æ»½

ˀ

ʾƖˀ  ½Ë»ÊÁÈÌÁÇÆǾ¹ÈÈÄÁ¹Æ»½¹Æ¼½ÉÍÁÈƘ

ŽÆÌ

Ç̽

X

À½ÄνËƓ ¼Ê¹Ï½ÊË ¹Æ¼ º¹ËýÌË ¹Ê½ ¹Êʹƿ½¼ ¾ÇÊ ÇÈÌÁÅÍÅ

½Æ½Ê¿Ñ½¾¾Á»Á½Æ»ÑÇƼ½ÄÁνÊÑƖ

Á¿Ɩʾ

Ƽʾƽ

ʹÆËÈÇÊÌ¿ÊÁÈ˹̺¹»Ã

Ƽ˃ƽ

 Ê¹Ï½ÊË

Ƽʿƽ

ȽʹÌÁÆ¿¹Æ¼»ÇÆÌÊÇÄ

½Ä½Å½ÆÌË

Ƽ˄ƽ

¹ÊÁÇȹ»½

Ƽˀƽ

Á¿ÀÌÁÆ¿

Ƽ˅ƽ

ÇļËÌÇʹ¿½¹»»ÍÅÍĹÌÇÊ

Ƽˁƽ

ÇÊÇËÌ

Ƽˆƽ

ÑȽÈĹ̽

Ƽ˂ƽ

ƾÇÊŹÌÁÇÆËÑË̽Å

Ƽʾʽƽ

¼ÂÍË̹ºÄ½¾½½ÌƓÌʹÆËÈÇÊÌ

¿ÊÁÈ˹̾ÊÇÆÌƓÌʹÆËÈÇÊÌ

»¹ËÌÇÊ˹̺¹»Ã

ʾƖˁ Ð̽ÊƹļÁŽÆËÁÇÆËǾÌÀ½¹ÈÈÄÁƘ

¹Æ»½

Á¿Ɩʿ

Ð

 ÇÊ ¹ÈÈÄÁ¹Æ»½Ë ËÍÈÈÄÁ½¼ ÏÁÌÀ Ï¹ÄÄ Ëȹ»½ÊËƓ ÌÀ½ Å½¹ËÍʽŽÆÌ

Áƻʽ¹Ë½ËºÑˀ˂ÅÅƼ˽½ˁƖʿƽƖ

Ǽ½Ä

½Á¿ÀÌǾ¹ÈÈÄÁ¹Æ»½ƼÅÅƽ

ʿ˃ƖƖ

ʾˀ˂ˆ

ˀʾƖƖ

ʾ˂˂˂

ˀ˃Ɩ

ʾ˄˂ʾ

Ǽ½Ä

½Á¿ÀÌǾ¹ÈÈÄÁ¹Æ»½ƼÅÅƽ

ˁʾƖƖ

ʾˆˁ˄

ʾƖ˂ ¹ÎÁÆ¿½Æ½Ê¿Ñ

Ƙ

ÄϹÑË ½ÆËÍʽ ¿ÇǼ Î½ÆÌÁĹÌÁÇÆƖ  Ç ÆÇÌ »ÇνʠνÆÌÁĹÌÁÇÆ

ÇȽÆÁÆ¿ËÇÊ¿ÊÁÄĽƖ

Ƙ

 ÇÆÇÌÈĹ»½¹ÈÈÄÁ¹Æ»½Áƹʽ¹ËǾ¼Áʽ»ÌËÍÆÄÁ¿ÀÌÇÊƽÐÌÌǹ

ËÌÇνƓÀ½¹Ì½ÊÇÊËÁÅÁĹÊǺ½»ÌƖ

Ƙ

À½ ½Æ½Ê¿Ñ »ÇÆËÍÅÈÌÁÇÆ ¼½È½Æ¼Ë ÇÆ ÌÀ½ ÁÆË̹ÄĹÌÁÇÆ »ÇƼÁƘ

ÌÁÇÆËƓ½Ɩ¿ƖÌÀ½¹ÅºÁ½ÆÌ̽ÅȽʹÌÍʽƼ˽½ʾƖʾƽƖ

Ƙ

½½ÈÌÀ½ÌÁŽÌÀ½¹ÈÈÄÁ¹Æ»½ÁËÇȽÆÌǹÅÁÆÁÅÍÅƖ

Ƙ

À½ ÄÇϽʠÌÀ½ Ì½ÅȽʹÌÍʽ Ë½ÌÌÁÆ¿Ɠ ÌÀ½ ÀÁ¿À½Ê ÌÀ½ ÈÇϽÊ

»ÇÆËÍÅÈÌÁÇÆƖ

Ƙ

ÌÇʽ¾ÇǼÄÇ¿Á»¹ÄÄÑƖƼ˽½ÈÈÄÁ¹Æ»½¹Ì¹¿Ä¹Æ»½ƽƖ

Ƙ

ÆËÍʽÌÀ¹Ì¹ÄľÇǼÁËϽÄÄȹ»Ã½¼¹Æ¼»Çνʽ¼¾ÇÊËÌÇʹ¿½Ɩ

ÀÁËÏÁÄÄÈʽνÆ̾ÊÇË̾ÊÇžÇÊÅÁÆ¿Ɩ

Ƙ

ÁÊËÌ»ÇÇÄϹÊžÇǼÌÇÊÇÇÅ̽ÅȽʹÌÍʽº½¾ÇʽËÌÇÊÁÆ¿ÁÌƖ

»»ÍÅÍĹ̽¼ ¼ÍËÌ Áƻʽ¹Ë½Ë ÌÀ½ ½Æ½Ê¿Ñ

»ÇÆËÍÅÈÌÁÇÆƕ

Ƙ

Æ»½ ¹ Ñ½¹ÊƓ ¼ÍËÌ ÌÀ½ Ê½¾ÊÁ¿½Ê¹ÌÁÆ¿ ÍÆÁÌ

ÌÇ¿½ÌÀ½Ê ÏÁÌÀ ÌÀ½ Å½Ì¹Ä ¿ÊÁÄĽ Ç¾ ÌÀ½ À½¹Ì

½Ð»À¹Æ¿½Ê¹ÌÌÀ½º¹»ÃǾÌÀ½¹ÈÈÄÁ¹Æ»½Ɩ

ʾƖ˃ ÆËÍĹÌÁÇÆÈĹ̽

À½ ÁÆËÍĹÌÁÇÆ ÈĹ̽ ¾ÇʠȹÊÌƘÄǹ¼ ÇȽʹÌÁÇÆ ÁË ¹Î¹ÁĹºÄ½ ¹Ë ¹Æ

¹»»½ËËÇÊѾÊÇÅËȽ»Á¹ÄÁË̼½¹Ä½ÊËƖ

¾ ÑÇÍ ¼Ç ÆÇÌ ËÌÇʽ ÅÍ»À ¾ÇǼ ÁÆ ÌÀ½ ¹ÈÈÄÁƘ

¹Æ»½ƓÑÇÍ»¹Æʽ¼Í»½ÌÀ½ÈÇϽʻÇÆËÍÅÈƘ

ÌÁÇƺѹËÅÍ»À¹Ë˂ʽ̍ºÑÍËÁÆ¿ÌÀ½ÁÆËÍƘ

ĹÌÁÇÆ ÈĹ̽Ɩ È ÌÇ ˂ ¼Ê¹Ï½ÊË »¹Æ º½ ¼½Ƙ

½Æ½Ê¿Á˽¼Ɠ¼½È½Æ¼ÁÆ¿ÇÆÅǼ½ÄƖÌĽ¹ËÌˀ

¼Ê¹Ï½ÊË ¹Ê½ Æ½»½Ë˹ÊÑ ¾ÇÊ »ÇÇÄÁÆ¿Ɩ Çʽ

ÁƾÇÊŹÌÁÇÆ ¹»»ÇÅȹÆÁ½Ë ÌÀ½ ÁÆËÍĹÌÁÇÆ

ÈĹ̽Ɩ

ʾƖ˄ ÇŽ Á¹ÄÇ¿

 ½È½Æ¼ÁÆ¿ ÇÆ ÅǼ½Ä ¹Æ¼ ÇÈÌÁÇÆËƓ ÌÀ½ ÇŽƘ

 Á¹ÄÇ¿ËÑË̽Ż¹Æº½Í˽¼ÌÇƽÌÏÇÊùÆÍź½Ê

ǾÁ½ºÀ½ÊʹÈÈÄÁ¹Æ»½ËƼËÁÌ͹̽¼Ɠ¾ÇʽйÅÈĽƓÁÆ

ÌÀ½ º¹Ë½Å½ÆÌƽ ÏÁÌÀ ¹ Å¹ÁÆ ¹ÈÈÄÁ¹Æ»½ ƼËÁ̽¼Ɠ ¾ÇÊ

½Ð¹ÅÈĽƓÁÆÌÀ½ÃÁÌ»À½Æƽ¹Æ¼»ÇÆÌÊÇÄÌÀ½ÅÎÁ¹ÌÀ½

ĹÌ̽ÊƖ ÇÍ ÏÁÄÄ ¾ÁƼ ÅÇʽ ÁƾÇÊŹÌÁÇÆ ÇÆ ÌÀ½

º½Æ½¾ÁÌËƓʽÉÍÁʽŽÆÌ˹ƼÈÊÁÆ»ÁÈĽǾÇȽʹÌÁÇÆ

ÇÆÌÀ½ÁÆ̽Êƽ̹ÌÏÏÏƖÄÁ½ºÀ½ÊÊƖ»ÇÅƖ

ʾƖ˅ Å¹ÊÌÊÁ¼

 ½È½Æ¼ÁÆ¿ ÇÆ ÅǼ½Ä ¹Æ¼ ÇÈÌÁÇÆËƓ ÑÇÍÊ

¹ÈÈÄÁ¹Æ»½ ÁË Èʽȹʽ¼ ¾ÇÊ ÌÀ½ ¹¼Î¹Æ»½¼

ͷŹÊÌÊÁ¼ͷ̽»ÀÆÇÄÇ¿ÑƖ

ŹÊÌÊÁ¼ ÁË ¹ ¾ÍÌÍʽ ÇÈÌÁÇÆ ¾Çʠʽ¼Í»ÁÆ¿ ÀÇÍ˽ÀÇļ ½Ä½»ÌÊÁ»ÁÌÑ

»ÇËÌË ÎÁ¹ ¹Æ ÁÆ̽ÄÄÁ¿½Æ̠Ž̽ʠËÍÈÈÄÁ½¼ ºÑ ÌÀ½ ½Æ½Ê¿Ñ ÈÊÇÎÁ¼½ÊƖ

ÆÌÀ½½Î½ÆÌǾËÍÊÈÄÍ˽ƽʿѺ½ÁÆ¿¿½Æ½Ê¹Ì½¼Ɠ¾ÇÊÁÆË̹ƻ½ƓºÑ

ʽ¿½Æ½Ê¹ÌÁν ËÇÍÊ»½ËƓ ÀÇÍ˽ÀÇļˠ¹Ê½ ËÍÈÈÄÁ½¼ ÏÁÌÀ ÄÇÏƘ»ÇËÌ

½Ä½»ÌÊÁ»ÁÌÑƖ Å¹ÊÌÊÁ¼Ƙʽ¹¼Ñ ÍÈÊÁ¿ÀÌ ¾Ê½½Ò½ÊË ¹Ê½ Èʽȹʽ¼ ¾ÇÊ

ÈÈÄÁ¹Æ»½¹Ì¹¿Ä¹Æ»½

ˀ

ʾƖˀ  ½Ë»ÊÁÈÌÁÇÆǾ¹ÈÈÄÁ¹Æ»½¹Æ¼½ÉÍÁÈƘ

ŽÆÌ

Ç̽

X

À½ÄνËƓ ¼Ê¹Ï½ÊË ¹Æ¼ º¹ËýÌË ¹Ê½ ¹Êʹƿ½¼ ¾ÇÊ ÇÈÌÁÅÍÅ

½Æ½Ê¿Ñ½¾¾Á»Á½Æ»ÑÇƼ½ÄÁνÊÑƖ

Á¿Ɩʾ

Ƽʾƽ

ʹÆËÈÇÊÌ¿ÊÁÈ˹̺¹»Ã

Ƽ˃ƽ

 Ê¹Ï½ÊË

Ƽʿƽ

ȽʹÌÁÆ¿¹Æ¼»ÇÆÌÊÇÄ

½Ä½Å½ÆÌË

Ƽ˄ƽ

¹ÊÁÇȹ»½

Ƽˀƽ

Á¿ÀÌÁÆ¿

Ƽ˅ƽ

ÇļËÌÇʹ¿½¹»»ÍÅÍĹÌÇÊ

Ƽˁƽ

ÇÊÇËÌ

Ƽˆƽ

ÑȽÈĹ̽

Ƽ˂ƽ

ƾÇÊŹÌÁÇÆËÑË̽Å

Ƽʾʽƽ

¼ÂÍË̹ºÄ½¾½½ÌƓÌʹÆËÈÇÊÌ

¿ÊÁÈ˹̾ÊÇÆÌƓÌʹÆËÈÇÊÌ

»¹ËÌÇÊ˹̺¹»Ã

ʾƖˁ Ð̽ÊƹļÁŽÆËÁÇÆËǾÌÀ½¹ÈÈÄÁƘ

¹Æ»½

Á¿Ɩʿ

Ð

 ÇÊ ¹ÈÈÄÁ¹Æ»½Ë ËÍÈÈÄÁ½¼ ÏÁÌÀ Ï¹ÄÄ Ëȹ»½ÊËƓ ÌÀ½ Å½¹ËÍʽŽÆÌ

Áƻʽ¹Ë½ËºÑˀ˂ÅÅƼ˽½ˁƖʿƽƖ

Ǽ½Ä

½Á¿ÀÌǾ¹ÈÈÄÁ¹Æ»½ƼÅÅƽ

ʿ˃ƖƖ

ʾˀ˂ˆ

ˀʾƖƖ

ʾ˂˂˂

ˀ˃Ɩ

ʾ˄˂ʾ

Ǽ½Ä

½Á¿ÀÌǾ¹ÈÈÄÁ¹Æ»½ƼÅÅƽ

ˁʾƖƖ

ʾˆˁ˄

ʾƖ˂ ¹ÎÁÆ¿½Æ½Ê¿Ñ

Ƙ

ÄϹÑË ½ÆËÍʽ ¿ÇǼ Î½ÆÌÁĹÌÁÇÆƖ  Ç ÆÇÌ »ÇνʠνÆÌÁĹÌÁÇÆ

ÇȽÆÁÆ¿ËÇÊ¿ÊÁÄĽƖ

Ƙ

 ÇÆÇÌÈĹ»½¹ÈÈÄÁ¹Æ»½Áƹʽ¹ËǾ¼Áʽ»ÌËÍÆÄÁ¿ÀÌÇÊƽÐÌÌǹ

ËÌÇνƓÀ½¹Ì½ÊÇÊËÁÅÁĹÊǺ½»ÌƖ

Ƙ

À½ ½Æ½Ê¿Ñ »ÇÆËÍÅÈÌÁÇÆ ¼½È½Æ¼Ë ÇÆ ÌÀ½ ÁÆË̹ÄĹÌÁÇÆ »ÇƼÁƘ

ÌÁÇÆËƓ½Ɩ¿ƖÌÀ½¹ÅºÁ½ÆÌ̽ÅȽʹÌÍʽƼ˽½ʾƖʾƽƖ

Ƙ

½½ÈÌÀ½ÌÁŽÌÀ½¹ÈÈÄÁ¹Æ»½ÁËÇȽÆÌǹÅÁÆÁÅÍÅƖ

Ƙ

À½ ÄÇϽʠÌÀ½ Ì½ÅȽʹÌÍʽ Ë½ÌÌÁÆ¿Ɠ ÌÀ½ ÀÁ¿À½Ê ÌÀ½ ÈÇϽÊ

»ÇÆËÍÅÈÌÁÇÆƖ

Ƙ

ÌÇʽ¾ÇǼÄÇ¿Á»¹ÄÄÑƖƼ˽½ÈÈÄÁ¹Æ»½¹Ì¹¿Ä¹Æ»½ƽƖ

Ƙ

ÆËÍʽÌÀ¹Ì¹ÄľÇǼÁËϽÄÄȹ»Ã½¼¹Æ¼»Çνʽ¼¾ÇÊËÌÇʹ¿½Ɩ

ÀÁËÏÁÄÄÈʽνÆ̾ÊÇË̾ÊÇžÇÊÅÁÆ¿Ɩ

Ƙ

ÁÊËÌ»ÇÇÄϹÊžÇǼÌÇÊÇÇÅ̽ÅȽʹÌÍʽº½¾ÇʽËÌÇÊÁÆ¿ÁÌƖ

»»ÍÅÍĹ̽¼ ¼ÍËÌ Áƻʽ¹Ë½Ë ÌÀ½ ½Æ½Ê¿Ñ

»ÇÆËÍÅÈÌÁÇÆƕ

Ƙ

Æ»½ ¹ Ñ½¹ÊƓ ¼ÍËÌ ÌÀ½ Ê½¾ÊÁ¿½Ê¹ÌÁÆ¿ ÍÆÁÌ

ÌÇ¿½ÌÀ½Ê ÏÁÌÀ ÌÀ½ Å½Ì¹Ä ¿ÊÁÄĽ Ç¾ ÌÀ½ À½¹Ì

½Ð»À¹Æ¿½Ê¹ÌÌÀ½º¹»ÃǾÌÀ½¹ÈÈÄÁ¹Æ»½Ɩ

ʾƖ˃ ÆËÍĹÌÁÇÆÈĹ̽

À½ ÁÆËÍĹÌÁÇÆ ÈĹ̽ ¾ÇʠȹÊÌƘÄǹ¼ ÇȽʹÌÁÇÆ ÁË ¹Î¹ÁĹºÄ½ ¹Ë ¹Æ

¹»»½ËËÇÊѾÊÇÅËȽ»Á¹ÄÁË̼½¹Ä½ÊËƖ

¾ ÑÇÍ ¼Ç ÆÇÌ ËÌÇʽ ÅÍ»À ¾ÇǼ ÁÆ ÌÀ½ ¹ÈÈÄÁƘ

¹Æ»½ƓÑÇÍ»¹Æʽ¼Í»½ÌÀ½ÈÇϽʻÇÆËÍÅÈƘ

ÌÁÇƺѹËÅÍ»À¹Ë˂ʽ̍ºÑÍËÁÆ¿ÌÀ½ÁÆËÍƘ

ĹÌÁÇÆ ÈĹ̽Ɩ È ÌÇ ˂ ¼Ê¹Ï½ÊË »¹Æ º½ ¼½Ƙ

½Æ½Ê¿Á˽¼Ɠ¼½È½Æ¼ÁÆ¿ÇÆÅǼ½ÄƖÌĽ¹ËÌˀ

¼Ê¹Ï½ÊË ¹Ê½ Æ½»½Ë˹ÊÑ ¾ÇÊ »ÇÇÄÁÆ¿Ɩ Çʽ

ÁƾÇÊŹÌÁÇÆ ¹»»ÇÅȹÆÁ½Ë ÌÀ½ ÁÆËÍĹÌÁÇÆ

ÈĹ̽Ɩ

ʾƖ˄ ÇŽ Á¹ÄÇ¿

 ½È½Æ¼ÁÆ¿ ÇÆ ÅǼ½Ä ¹Æ¼ ÇÈÌÁÇÆËƓ ÌÀ½ ÇŽƘ

 Á¹ÄÇ¿ËÑË̽Ż¹Æº½Í˽¼ÌÇƽÌÏÇÊùÆÍź½Ê

ǾÁ½ºÀ½ÊʹÈÈÄÁ¹Æ»½ËƼËÁÌ͹̽¼Ɠ¾ÇʽйÅÈĽƓÁÆ

ÌÀ½ º¹Ë½Å½ÆÌƽ ÏÁÌÀ ¹ Å¹ÁÆ ¹ÈÈÄÁ¹Æ»½ ƼËÁ̽¼Ɠ ¾ÇÊ

½Ð¹ÅÈĽƓÁÆÌÀ½ÃÁÌ»À½Æƽ¹Æ¼»ÇÆÌÊÇÄÌÀ½ÅÎÁ¹ÌÀ½

ĹÌ̽ÊƖ ÇÍ ÏÁÄÄ ¾ÁƼ ÅÇʽ ÁƾÇÊŹÌÁÇÆ ÇÆ ÌÀ½

º½Æ½¾ÁÌËƓʽÉÍÁʽŽÆÌ˹ƼÈÊÁÆ»ÁÈĽǾÇȽʹÌÁÇÆ

ÇÆÌÀ½ÁÆ̽Êƽ̹ÌÏÏÏƖÄÁ½ºÀ½ÊÊƖ»ÇÅƖ

ʾƖ˅ Å¹ÊÌÊÁ¼

 ½È½Æ¼ÁÆ¿ ÇÆ ÅǼ½Ä ¹Æ¼ ÇÈÌÁÇÆËƓ ÑÇÍÊ

¹ÈÈÄÁ¹Æ»½ ÁË Èʽȹʽ¼ ¾ÇÊ ÌÀ½ ¹¼Î¹Æ»½¼

ͷŹÊÌÊÁ¼ͷ̽»ÀÆÇÄÇ¿ÑƖ

ŹÊÌÊÁ¼ ÁË ¹ ¾ÍÌÍʽ ÇÈÌÁÇÆ ¾Çʠʽ¼Í»ÁÆ¿ ÀÇÍ˽ÀÇļ ½Ä½»ÌÊÁ»ÁÌÑ

»ÇËÌË ÎÁ¹ ¹Æ ÁÆ̽ÄÄÁ¿½Æ̠Ž̽ʠËÍÈÈÄÁ½¼ ºÑ ÌÀ½ ½Æ½Ê¿Ñ ÈÊÇÎÁ¼½ÊƖ

ÆÌÀ½½Î½ÆÌǾËÍÊÈÄÍ˽ƽʿѺ½ÁÆ¿¿½Æ½Ê¹Ì½¼Ɠ¾ÇÊÁÆË̹ƻ½ƓºÑ

ʽ¿½Æ½Ê¹ÌÁν ËÇÍÊ»½ËƓ ÀÇÍ˽ÀÇļˠ¹Ê½ ËÍÈÈÄÁ½¼ ÏÁÌÀ ÄÇÏƘ»ÇËÌ

½Ä½»ÌÊÁ»ÁÌÑƖ Å¹ÊÌÊÁ¼Ƙʽ¹¼Ñ ÍÈÊÁ¿ÀÌ ¾Ê½½Ò½ÊË ¹Ê½ Èʽȹʽ¼ ¾ÇÊ

ÈÈÄÁ¹Æ»½¹Ì¹¿Ä¹Æ»½

ˀ

Рис. 1

Рис. 2

[мм]

* У модификаций с распорками, обеспечивающими тре-
буемый зазор до стены, этот размер больше на 35 мм 

(см. раздел 4.2).

Модель

Высота Н (мм)

GNP 26…

1359

GNP 31…

1555

GNP 36…

1751

GNP 41…

1947

1.5 Экономия электроэнергии

-

Следите за тем, чтобы постоянно обеспечивался хоро-
ший приток и отток воздуха. Не закрывайте вентиляци-
онные отверстия или решетку.

-

Не устанавливайте прибор в зоне воздействия прямых 
солнечных лучей, рядом с кухонной плитой, обогревате-
лем и другими аналогичными устройствами.

-

Потребление электроэнергии зависит от условий в ме-
сте установки, например от температуры окружающего 
воздуха (см. раздел 1.1).

-

Открывайте прибор на как можно более короткое время.

-

Чем ниже заданная температура, тем выше расход 
электроэнергии.

-

Сортируйте продукты при их укладке в морозильник 
(см. раздел «Описание прибора»).

-

Во избежание образования инея все продукты перед 
помещением в морозильник следует хорошо упаковы-
вать и закрывать.

-

Горячие блюда перед помещением на хранение следует 
остужать до комнатной температуры.

Скапливающаяся пыль увеличивает 
энергопотребление:

-

Раз в год очищайте морозильник и 
металлическую решетку теплооб-
менника на задней стенке.

ʾƖˀ  ½Ë»ÊÁÈÌÁÇÆǾ¹ÈÈÄÁ¹Æ»½¹Æ¼½ÉÍÁÈƘ

ŽÆÌ

Ç̽

X

À½ÄνËƓ ¼Ê¹Ï½ÊË ¹Æ¼ º¹ËýÌË ¹Ê½ ¹Êʹƿ½¼ ¾ÇÊ ÇÈÌÁÅÍÅ

½Æ½Ê¿Ñ½¾¾Á»Á½Æ»ÑÇƼ½ÄÁνÊÑƖ

Á¿Ɩʾ

Ƽʾƽ

ʹÆËÈÇÊÌ¿ÊÁÈ˹̺¹»Ã

Ƽ˃ƽ

 Ê¹Ï½ÊË

Ƽʿƽ

ȽʹÌÁÆ¿¹Æ¼»ÇÆÌÊÇÄ

½Ä½Å½ÆÌË

Ƽ˄ƽ

¹ÊÁÇȹ»½

Ƽˀƽ

Á¿ÀÌÁÆ¿

Ƽ˅ƽ

ÇļËÌÇʹ¿½¹»»ÍÅÍĹÌÇÊ

Ƽˁƽ

ÇÊÇËÌ

Ƽˆƽ

ÑȽÈĹ̽

Ƽ˂ƽ

ƾÇÊŹÌÁÇÆËÑË̽Å

Ƽʾʽƽ

¼ÂÍË̹ºÄ½¾½½ÌƓÌʹÆËÈÇÊÌ

¿ÊÁÈ˹̾ÊÇÆÌƓÌʹÆËÈÇÊÌ

»¹ËÌÇÊ˹̺¹»Ã

ʾƖˁ Ð̽ÊƹļÁŽÆËÁÇÆËǾÌÀ½¹ÈÈÄÁƘ

¹Æ»½

Á¿Ɩʿ

Ð

 ÇÊ ¹ÈÈÄÁ¹Æ»½Ë ËÍÈÈÄÁ½¼ ÏÁÌÀ Ï¹ÄÄ Ëȹ»½ÊËƓ ÌÀ½ Å½¹ËÍʽŽÆÌ

Áƻʽ¹Ë½ËºÑˀ˂ÅÅƼ˽½ˁƖʿƽƖ

Ǽ½Ä

½Á¿ÀÌǾ¹ÈÈÄÁ¹Æ»½ƼÅÅƽ

ʿ˃ƖƖ

ʾˀ˂ˆ

ˀʾƖƖ

ʾ˂˂˂

ˀ˃Ɩ

ʾ˄˂ʾ

Ǽ½Ä

½Á¿ÀÌǾ¹ÈÈÄÁ¹Æ»½ƼÅÅƽ

ˁʾƖƖ

ʾˆˁ˄

ʾƖ˂ ¹ÎÁÆ¿½Æ½Ê¿Ñ

Ƙ

ÄϹÑË ½ÆËÍʽ ¿ÇǼ Î½ÆÌÁĹÌÁÇÆƖ  Ç ÆÇÌ »ÇνʠνÆÌÁĹÌÁÇÆ

ÇȽÆÁÆ¿ËÇÊ¿ÊÁÄĽƖ

Ƙ

 ÇÆÇÌÈĹ»½¹ÈÈÄÁ¹Æ»½Áƹʽ¹ËǾ¼Áʽ»ÌËÍÆÄÁ¿ÀÌÇÊƽÐÌÌǹ

ËÌÇνƓÀ½¹Ì½ÊÇÊËÁÅÁĹÊǺ½»ÌƖ

Ƙ

À½ ½Æ½Ê¿Ñ »ÇÆËÍÅÈÌÁÇÆ ¼½È½Æ¼Ë ÇÆ ÌÀ½ ÁÆË̹ÄĹÌÁÇÆ »ÇƼÁƘ

ÌÁÇÆËƓ½Ɩ¿ƖÌÀ½¹ÅºÁ½ÆÌ̽ÅȽʹÌÍʽƼ˽½ʾƖʾƽƖ

Ƙ

½½ÈÌÀ½ÌÁŽÌÀ½¹ÈÈÄÁ¹Æ»½ÁËÇȽÆÌǹÅÁÆÁÅÍÅƖ

Ƙ

À½ ÄÇϽʠÌÀ½ Ì½ÅȽʹÌÍʽ Ë½ÌÌÁÆ¿Ɠ ÌÀ½ ÀÁ¿À½Ê ÌÀ½ ÈÇϽÊ

»ÇÆËÍÅÈÌÁÇÆƖ

Ƙ

ÌÇʽ¾ÇǼÄÇ¿Á»¹ÄÄÑƖƼ˽½ÈÈÄÁ¹Æ»½¹Ì¹¿Ä¹Æ»½ƽƖ

Ƙ

ÆËÍʽÌÀ¹Ì¹ÄľÇǼÁËϽÄÄȹ»Ã½¼¹Æ¼»Çνʽ¼¾ÇÊËÌÇʹ¿½Ɩ

ÀÁËÏÁÄÄÈʽνÆ̾ÊÇË̾ÊÇžÇÊÅÁÆ¿Ɩ

Ƙ

ÁÊËÌ»ÇÇÄϹÊžÇǼÌÇÊÇÇÅ̽ÅȽʹÌÍʽº½¾ÇʽËÌÇÊÁÆ¿ÁÌƖ

»»ÍÅÍĹ̽¼ ¼ÍËÌ Áƻʽ¹Ë½Ë ÌÀ½ ½Æ½Ê¿Ñ

»ÇÆËÍÅÈÌÁÇÆƕ

Ƙ

Æ»½ ¹ Ñ½¹ÊƓ ¼ÍËÌ ÌÀ½ Ê½¾ÊÁ¿½Ê¹ÌÁÆ¿ ÍÆÁÌ

ÌÇ¿½ÌÀ½Ê ÏÁÌÀ ÌÀ½ Å½Ì¹Ä ¿ÊÁÄĽ Ç¾ ÌÀ½ À½¹Ì

½Ð»À¹Æ¿½Ê¹ÌÌÀ½º¹»ÃǾÌÀ½¹ÈÈÄÁ¹Æ»½Ɩ

ʾƖ˃ ÆËÍĹÌÁÇÆÈĹ̽

À½ ÁÆËÍĹÌÁÇÆ ÈĹ̽ ¾ÇʠȹÊÌƘÄǹ¼ ÇȽʹÌÁÇÆ ÁË ¹Î¹ÁĹºÄ½ ¹Ë ¹Æ

¹»»½ËËÇÊѾÊÇÅËȽ»Á¹ÄÁË̼½¹Ä½ÊËƖ

¾ ÑÇÍ ¼Ç ÆÇÌ ËÌÇʽ ÅÍ»À ¾ÇǼ ÁÆ ÌÀ½ ¹ÈÈÄÁƘ

¹Æ»½ƓÑÇÍ»¹Æʽ¼Í»½ÌÀ½ÈÇϽʻÇÆËÍÅÈƘ

ÌÁÇƺѹËÅÍ»À¹Ë˂ʽ̍ºÑÍËÁÆ¿ÌÀ½ÁÆËÍƘ

ĹÌÁÇÆ ÈĹ̽Ɩ È ÌÇ ˂ ¼Ê¹Ï½ÊË »¹Æ º½ ¼½Ƙ

½Æ½Ê¿Á˽¼Ɠ¼½È½Æ¼ÁÆ¿ÇÆÅǼ½ÄƖÌĽ¹ËÌˀ

¼Ê¹Ï½ÊË ¹Ê½ Æ½»½Ë˹ÊÑ ¾ÇÊ »ÇÇÄÁÆ¿Ɩ Çʽ

ÁƾÇÊŹÌÁÇÆ ¹»»ÇÅȹÆÁ½Ë ÌÀ½ ÁÆËÍĹÌÁÇÆ

ÈĹ̽Ɩ

ʾƖ˄ ÇŽ Á¹ÄÇ¿

 ½È½Æ¼ÁÆ¿ ÇÆ ÅǼ½Ä ¹Æ¼ ÇÈÌÁÇÆËƓ ÌÀ½ ÇŽƘ

 Á¹ÄÇ¿ËÑË̽Ż¹Æº½Í˽¼ÌÇƽÌÏÇÊùÆÍź½Ê

ǾÁ½ºÀ½ÊʹÈÈÄÁ¹Æ»½ËƼËÁÌ͹̽¼Ɠ¾ÇʽйÅÈĽƓÁÆ

ÌÀ½ º¹Ë½Å½ÆÌƽ ÏÁÌÀ ¹ Å¹ÁÆ ¹ÈÈÄÁ¹Æ»½ ƼËÁ̽¼Ɠ ¾ÇÊ

½Ð¹ÅÈĽƓÁÆÌÀ½ÃÁÌ»À½Æƽ¹Æ¼»ÇÆÌÊÇÄÌÀ½ÅÎÁ¹ÌÀ½

ĹÌ̽ÊƖ ÇÍ ÏÁÄÄ ¾ÁƼ ÅÇʽ ÁƾÇÊŹÌÁÇÆ ÇÆ ÌÀ½

º½Æ½¾ÁÌËƓʽÉÍÁʽŽÆÌ˹ƼÈÊÁÆ»ÁÈĽǾÇȽʹÌÁÇÆ

ÇÆÌÀ½ÁÆ̽Êƽ̹ÌÏÏÏƖÄÁ½ºÀ½ÊÊƖ»ÇÅƖ

ʾƖ˅ Å¹ÊÌÊÁ¼

 ½È½Æ¼ÁÆ¿ ÇÆ ÅǼ½Ä ¹Æ¼ ÇÈÌÁÇÆËƓ ÑÇÍÊ

¹ÈÈÄÁ¹Æ»½ ÁË Èʽȹʽ¼ ¾ÇÊ ÌÀ½ ¹¼Î¹Æ»½¼

ͷŹÊÌÊÁ¼ͷ̽»ÀÆÇÄÇ¿ÑƖ

ŹÊÌÊÁ¼ ÁË ¹ ¾ÍÌÍʽ ÇÈÌÁÇÆ ¾Çʠʽ¼Í»ÁÆ¿ ÀÇÍ˽ÀÇļ ½Ä½»ÌÊÁ»ÁÌÑ

»ÇËÌË ÎÁ¹ ¹Æ ÁÆ̽ÄÄÁ¿½Æ̠Ž̽ʠËÍÈÈÄÁ½¼ ºÑ ÌÀ½ ½Æ½Ê¿Ñ ÈÊÇÎÁ¼½ÊƖ

ÆÌÀ½½Î½ÆÌǾËÍÊÈÄÍ˽ƽʿѺ½ÁÆ¿¿½Æ½Ê¹Ì½¼Ɠ¾ÇÊÁÆË̹ƻ½ƓºÑ

ʽ¿½Æ½Ê¹ÌÁν ËÇÍÊ»½ËƓ ÀÇÍ˽ÀÇļˠ¹Ê½ ËÍÈÈÄÁ½¼ ÏÁÌÀ ÄÇÏƘ»ÇËÌ

½Ä½»ÌÊÁ»ÁÌÑƖ Å¹ÊÌÊÁ¼Ƙʽ¹¼Ñ ÍÈÊÁ¿ÀÌ ¾Ê½½Ò½ÊË ¹Ê½ Èʽȹʽ¼ ¾ÇÊ

ÈÈÄÁ¹Æ»½¹Ì¹¿Ä¹Æ»½

ˀ

1.6 Изоляционная пластина

Изоляционная пластина, предназначенная для работы 
морозильника с частичной нагрузкой, 
продается отдельно по месту приоб-
ретения морозильника.

Если вы не храните в морозильнике 
много замороженных продуктов, вы 
можете использовать изоляционную 
пластину для снижения энергопотре-
бления морозильника в два раза. Вы 
можете отключить от охлаждения до 
5 выдвижных ящиков (в зависимости 
от модели). Для работы холодильно-
го агрегата требуются как минимум 3 
подключенных выдвижных ящика. Для получения допол-
нительной информации см. инструкцию по эксплуатации 
изоляционной пластины.

1.7 HomeDialog

В зависимости от модели и имеющихся оп-
ций систему HomeDialog можно использо-

HomeDialog можно использо-

 можно использо-

вать для объединения нескольких устройств 
Liebherr (находящихся, например, в подва-

 (находящихся, например, в подва-

ле) в одну сеть с главным устройством (на-
ходящимся, например, на кухне), с которого 
осуществляется управление сетью. Допол-
нительную информацию о принципе действия системы, ее 
преимуществах и предъявляемых к ней требованиях вы 
найдете на сайте www. liebherr.com.

1.8 SmartGrid

В зависимости от модели и имеющихся 
опций приобретенный вами прибор мо-
жет поддерживать передовую техноло-
гию SmartGrid.