Bosch MFQ 4030 - Инструкция по эксплуатации - Страница 7

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

7

To prevent injury, a damaged power cord must 
be replaced by the manufacturer or his customer 
service or a similarly qualified person. 
Only our customer service may repair 
the appliance.
Do not use the appliance with damp hands 
and do not operate at no load.
Operate the appliance with original accessories 
only. 
Insert tools of one type only (e.g. kneading hook).
Caution when processing hot liquids. 
Liquids may splash during processing.
Do not immerse the appliance in liquid.

oáëâ=çÑ=áåàìêó>

_ÉÑçêÉ=ÅÜ~åÖáåÖ=íççäëI=ï~áí=ìåíáä=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=

Ü~ë=ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáää=Ó=ïÜÉå=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=

íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=ÅçåíáåìÉë=êìååáåÖ=ÄêáÉÑäóK=

kÉîÉê Öêáé=íÜÉ=êçí~íáåÖ=íççäëK

Operating the appliance

The closed shape of the housing means 
that the appliance runs especially quietly. 
Nevertheless, it reaches full motor power 
and speed.

Before using the appliance for the first time, 
clean the appliance and tools.
An especially good result is achieved if the tools 
are used for the following applications:

Stirrers for …

... sauces, beaten egg white, mashed potatoes, 
crème fraîche, mayonnaise, cream and light 
dough, e. g. cake mixture.
Stirrers are not suitable for processing heavy 
dough.

Kneading hook for …

... stiff mixtures such as short pastry, yeast 
dough and potato dough as well as for mixing 
heavy mincemeat dough, pasta or bread dough. 

The maximum processing quantity is 500 g 
of flour and ingredients.

Fig. 





Completely unwind the power cord.



Place the required tool on the base unit 
and depress until it locks into position.

Note the shape of the plastic parts to 
prevent mixing them up (see Fig.



-1)!



Insert the mains plug.



Place the food in a suitable receptacle.



Insert tools into the receptacle and switch 
on the appliance at the required setting.
Settings 1, 2:
for working in and mixing in.
Settings 3, 4:
for kneading and beating.



After working, set the switch to 0/Off and 
release and remove the tools with the 
ejector button.

^ííÉåíáçåW

qÜÉ=ÉàÉÅíçê=Äìííçå=Å~ååçí=ÄÉ=~Åíì~íÉÇ=ìåäÉëë=

íÜÉ=ëïáíÅÜ=áë=áå=íÜÉ=MLlÑÑ=éçëáíáçåK

kçíÉW

^äï~óë=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=ÄÉÑçêÉ=í~âáåÖ=

áí çìí=çÑ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉÇ=ÑççÇK

After using the appliance/cleaning

oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>

kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=ï~íÉê=~åÇ=Çç=åçí=

ÅäÉ~å=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêK

aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉê>

t~êåáåÖ>

pìêÑ~ÅÉë=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=

aç klq ìëÉ ~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK



Pull out the mains plug.



Wipe the base unit with a damp cloth and 
then wipe dry.



Clean the tools in the dishwasher or with 
a brush under running water.

Note:

 If processing e.g. red cabbage, the plastic 

parts will become discoloured by a red film which 
can be removed with a few drops of cooking oil.

Fig. 





The power cord can be wound up 
to facilitate storage of the appliance. 



Attach mains plug to the cable clamp.

Troubleshooting

Switch cannot be moved to settings 1 to 5.

Remedial action:

When the rear aperture is open, selector 
switch 1–5 will not function. 

en

Important information

When the rear aperture is open, 
the appliance can be operated in fast 
and continuous operation only. 
Selector switch 1–5 will not function. 
Open and close the catch on the rear 
aperture only when the switch is in the 

0/Off

 position.